Примеры использования Los problemas asociados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También nos interesan especialmente los problemas asociados a las armas pequeñas.
Мы также питаем активный интерес к проблемам, связанным со стрелковым оружием.Una evaluación de los avances de la información ylas telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional requiere ineludiblemente atender los problemas asociados al terrorismo.
Оценка прогресса в области информатизации ителекоммуникаций в контексте международной безопасности неизбежно требует учета проблем, связанных с терроризмом.Kazajstán considera que los problemas asociados con el cambio climático y el desarrollo sostenible tienen una importancia crítica.
Казахстан придает огромное значение проблемам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.Vale la pena seguir decerca los buenos resultados conseguidos con estas medidas y los problemas asociados con ellas.
Информация относительно успешности осуществления этих мер и проблемах, связанных с ними, заслуживает пристального внимания.Преподаватели осведомлены о проблемах, связанных с дискриминацией по признаку пола, и обеспечивают, чтобы в отобранных учебниках отсутствовали элементы дискриминации по признаку пола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Необходимость этих реформ совершенно очевидна:опасность нереформирования системы намного перевешивает трудности, связанные с осуществлением этих инициатив.Рисунок 3 также проливает свет на проблемы, которые связаны с наличием данных и их качеством и Тенденция к упразднению илиприостановке обязательной военной службы привела к значительному сокращению числа проблем, связанных с обязательной военной и альтернативной службой.Los problemas asociados a la consolidación de la paz a que se enfrenta Angola requerirán un apoyo importante de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular.
Поскольку Ангола сталкивается с проблемами, связанными с укреплением мира, стране потребуется значительная поддержка со стороны международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.Convencidos de que los gobiernos son los primeros responsables de resolver los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;
Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;Урбанизация разорвала общинные узы и сделала маори уязвимыми для дискриминации и бедности,а также связанных с этим проблем уголовного правосудия и здоровья.No hay organismo ni organización que pueda llegar a resolver todos los problemas asociados al desarrollo rural ni actuar en solitario como defensora de su avance.
Ни одно учреждение илиорганизация не способны собственными силами успешно справиться со всеми проблемами, связанными с развитием сельских районов, или действовать в одиночку в качестве сторонника такого развития.Inquietan al Comité los problemas asociados a los malos tratos,el abuso y la violencia de que son objeto los niños en la escuela y en la familia, que se ven acentuados por las costumbres sociales.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу проблем, связанных с жестоким обращением, надругательствами и насилием в отношении детей в школах и семьях, которые усиливаются социальными традициями.Процесс возвращения этих беженцев в Хорватиюидет крайне медленно из-за бюрократической волокиты и проблем, связанных с возвратом собственности на хорватской территории.Cuando la pobreza es generalizada, los gastos administrativos y los problemas asociados con los métodos de orientación(targeting) en la identificación, supervisión y ejecución de los programas tienden a contrarrestar los beneficios.
Если бедность является повсеместной, то административные расходы и проблемы, связанные с целевыми методами выявления, контроля и осуществления программ, зачастую перевешивают выгоды.В связи с этим международноесообщество должно принимать более жесткие и скоординированные меры по решению проблем, связанных с сельскохозяйственным развитием и продовольственной безопасностью.Al poner de relieve los problemas asociados al cambio climático la intención no es anunciar un presagio funesto, por el contrario se trata de buscar vías para pasar de definir el problema a buscar soluciones aplicables.
Цель вынесения проблем, связанных с изменением окружающей среды, на передний план должна быть не предвестником рокового конца, а, скорее, средством понять, как перейти от определения Страны с низким уровнемрождаемости все в большей степени сталкиваются с перспективами и проблемами, связанными со старением, поскольку их граждане живут более продолжительной и более здоровой жизнью.Los problemas asociados con la desigualdad y las situaciones de desventaja tienen mayores repercusiones en los sectores más vulnerables de la población, pero no todas las situaciones de desventaja tienen que ver con el nivel de ingresos.
Проблемы, связанные с неравенством и неблагоприятными условиями, оказывают дополнительное воздействие на более уязвимые слои населения, однако не все неблагоприятные условия связаны с доходами.Государства признали, что главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, несут все государства.Independientemente de su escala, el Gobierno, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil,continúa creando conciencia acerca de los peligros y los problemas asociados de tráfico de seres humanos y prostitución.
Вне зависимости от масштабов данного явления правительство во взаимодействии с организациями гражданского обществапродолжает заниматься распространением информации об опасностях и проблемах, связанных с торговлей людьми и занятием проституцией.Además de los problemas asociados a la transición económica, comunes a todos los países de la antigua Unión Soviética, la situación de Armenia se vio agravada por un terremoto devastador, la afluencia de refugiados y el bloqueo económico.
Помимо проблем, связанных с переходным периодом в экономике, общих для всех стран- республик бывшего Советского Союза, на положение в Армении повлияли разрушительное землетрясение, приток беженцев и экономическая блокада.Además, los expertos probablementequerrán determinar las diferencias que podrían existir entre los problemas asociados con las municiones sin estallar y las minas, para tener en cuenta las medidas diferentes que deberían estudiarse.
Кроме того, эксперты, вероятно,захотят определить, какие различия могли бы существовать между проблемами, связанными с НРБ и минами, с тем чтобы принять в расчет любые разные меры, которые следует рассмотреть.En 2011, los problemas asociados con el control total de la producción y suministro de alimentos por parte del Gobierno se han visto agravados por el crudo invierno y la contracción de las importaciones comerciales y de la asistencia bilateral.
В 2011 году проблемы, связанные с абсолютным контролем правительства за производством и распределением продовольствия, усугубились в связи с суровой зимой и резким сокращением коммерческого импорта и двусторонней помощи.¿Cuánto no podría hacerse si sólo una mínima parte de los actuales gastos militares se dedicaran a solucionar los problemas asociados al subdesarrollo y a la reducción de la brecha creciente entre los países más ricos y los más pobres?
Как много можно было бы сделать, если бы даже малая толика нынешнихвоенных расходов была направлена на решение проблем, связанных со слабым развитием, и на преодоление все более ныне углубляющейся пропасти между богатейшими и беднейшими странами?ЮНЕСКО отметила также, что одна из проблем, связанных с оценкой результатов работы по разным направлениям ее деятельности, заключается в недостаточной стандартизации процесса сбора сопоставимых данных, а также в ограниченности статистического потенциала в отдельных странах.En la mayoría de las circunstancias, los generadores de desechos peligrosos deben conocer la composición, la naturaleza y los problemas asociados con sus desechos, y asegurar que se transmite toda la información relevante a los implicados en su gestión posterior.
Производители опасных отходов в большинстве случаев должны знать состав отходов,характер и проблемы, связанные с их отходами, и обеспечивают передачу всей соответствующей информации лицам, участвующим в дальнейшем регулировании.Se trata de medidas positivas para desarrollar en el Sudán una capacidad autónoma para la remoción de minas,que permita abordar los problemas asociados con las minas terrestres y los restos de explosivos de la guerra tras la partida de la UNMIS.
Это позитивные шаги на пути к созданию самостоятельного национального потенциала по решению минной Entre las características comunes de las medidas formuladas en los programas de acción estratégicos se pueden citar los problemas asociados con los módulos de productividad,la pesca, la contaminación y la salud del ecosistema, y con cuestiones socioeconómicas.
В числе некоторых общих характеристик, нашедших отражениев программах стратегических мер, можно отметить проблемы, связанные с механизмами продуктивности, промысловыми запасами, загрязнением и состоянием экосистем и социально-экономическими факторами157.Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание реализации стратегий,пытаясь решить проблемы, связанные со стремительной урбанизацией и расширением масштабов туризма, как правило, на наиболее ценных сельскохозяйственных землях.
