SE ASOCIA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью присоединяется
• полностью солидаризируется
• всецело присоединяется

Примеры использования Se asocia plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eslovaquia se asocia plenamente a la declaración hecha en nombre de la Unión Europea.
Словакия полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.

Sra. Quanquin(Francia)(habla en francés): Mi delegación se asocia plenamente a la declaración formulada por España en nombre de la Unión Europea.
Г-жа Канкен( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация полностью солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Испании от имени Европейского союза.

Alemania se asocia plenamente a las declaraciones formuladas en este sentido por Australia, Austria, el Canadá y Francia.
Германия полностью солидаризируется с заявлениями, сделанными в этой связи Австралией, Австрией, Канадой и Францией.

Por su parte, el Principado se asocia plenamente al ímpetu que generó la Cumbre del Milenio.
Со своей стороны, Княжество полностью связывает себя с той динамикой, которая стала результатом Саммита тысячелетия.

Se asocia plenamente a la declaración hecha por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, y recuerda que las reformas iniciadas deben tener por objetivo principal reforzar las Naciones Unidas.
Она полностью присоединяется к заявлению Индонезии от имени Группы 77 и Китая и напоминает, что начатые реформы в качестве главной цели должны быть направлены на укрепление Организации Объединенных Наций.

Deseo también expresar que mi delegación se asocia plenamente a la declaración formulada anteriormente en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация также хотела бы полностью присоединиться к заявлению, которое прозвучало ранее от имени Группы 77 и Китая.

Grecia se asocia plenamente a la declaración que formulará posteriormente la Representante Permanente de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Греция безоговорочно присоединяется к заявлению, которое позднее будет сделано постоянным представителем Финляндии от имени Европейского союза.

El Sr. LÓPEZ-TRIGO(Cuba) afirma que su delegación se asocia plenamente a las posiciones del Movimiento de los Países no Alineados que son Partes en el TNP presentadas por el representante de Indonesia.
Г-н ЛОПЕС ТРИГО( Куба) говорит, что его делегация полностью солидаризируется с позициями Движения неприсоединившихся стран- участниц ДНЯО, как они были изложены представителем Индонезии.

Austria se asocia plenamente a la declaración formulada por el Representante Permanente de Alemania en nombre de la Unión Europea. El año 1995 señalará el cuadragésimo año de Austria como Miembro de las Naciones Unidas.
Австрия полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Германии, сделанному от имени Европейского союза. 1995 год будет сороковым годом членства Австрии в Организации Объединенных Наций.

Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Alemania se asocia plenamente a la declaración formulada por el distinguido delegado de Nueva Zelandia, que ha sido patrocinada por muchos Estados.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Германия всецело присоединяется к заявлению, которое было представлено уважаемым делегатом Новой Зеландии и соавторами которого выступили многие государства.

Francia se asocia plenamente a la declaración pronunciada por el Ministro italiano en nombre de la Unión Europea y de los Estados adherentes y asociados..
Франция полностью солидаризируется с заявлением, сделанным итальянским министром от имени Европейского союза и присоединяющихся и ассоциированных государств.

Sr. Ramoul(Argelia)(interpretación del inglés): La delegación de Argelia se asocia plenamente con la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China, y desea añadir algunas observaciones complementarias.
Г-н Рамуль( Алжир)( говорит по-английски): Делегация Алжира полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы сделать некоторые дополнительные замечания.

Mi delegación se asocia plenamente a esa idea, y confiamos en que podamos avanzar a este respecto una vez se haya nombrado a un coordinador sobre el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.
Моя делегация полностью солидаризируется с этой концепцией, и мы надеемся, что нам удастся добиться какого-то сдвига в этом отношении с назначением координатора по функционированию КР.

La República de Moldova se asocia plenamente a la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea.
Республика Молдова полностью солидаризируется с заявлением, сделанным Францией от имени Европейского союза.

Mi delegación se asocia plenamente a la declaración formulada por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China.
Наша делегация всецело присоединяется к заявлению, сделанному представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая.

Sr. Erdenechuluun(Mongolia)(interpretación del inglés): Mi delegación se asocia plenamente a la declaración que formuló anteriormente sobre este tema del programa el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y avala lo planteado en ella.
Г-н Эрденечулуун( Монголия)( говорит по-английски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, которое сделал представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения по данному пункту повестки дня и поддерживает содержание этого заявления.

Mi delegación se asocia plenamente a la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация безоговорочно присоединяется к заявлению, с которым выступил от имени Группы 77 и Китая ее Председатель.

El Sr. ATIYANTO(Indonesia) se asocia plenamente a la declaración formulada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) полностью солидаризируется с заявлением Коста-Рики, сделанным от имени Группы 77 и Китая.

La delegación de Ucrania se asocia plenamente a las declaraciones formuladas por la República Checa en nombre de la Unión Europea.
Делегация Украины полностью солидаризируется с заявлениями, сделанными Чешской Республикой от имени Европейского союза.

Mi declaración se asocia plenamente a la declaración formulada por el Representante Permanente de Suecia en nombre de la Unión Europea.
В моем выступлении я полностью присоединяюсь к заявлению, ранее сделанному Постоянным представителем Швеции от имени Европейского союза.

El Sr. MOLDE(Dinamarca) dice que Dinamarca se asocia plenamente a la declaración relativa al establecimiento de una corte penal internacional formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Г-н МОЛЬДЕ( Дания) говорит, что Дания полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза в отношении учреждения международного уголовного суда.

Mi delegación se asocia plenamente con las declaraciones formuladas por el representante de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de Kenya, en nombre del Grupo de Estados de África.
Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителем Кении от имени Группы африканских государств.

El Sr. Aemah(Uganda) dice que su delegación se asocia plenamente a la declaración formulada por la delegación de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y de China, y pasa a referirse a la cuestión de la financiación del desarrollo.
Г-н АЕМА( Уганда) говорит, что его делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Танзании от имени Группы 77 и Китая, и переходит к вопросу о финансирования развития.

El Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía) se asocia plenamente a la declaración formulada por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, así como a la declaración formulada por Bangladesh en nombre de los países menos adelantados.
Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания) полностью присоединяется к заявлению Индонезии, сделанному от имени Группы 77 и Китая, а также к заявлению Бангладеш, представленному от имени наименее развитых стран.

Por lo tanto, Polonia se asocia plenamente a las observaciones formuladas con respecto al párrafo 32 del documento del Grupo de Trabajo I, sobre las zonas libres de armas nucleares, que se refiere a los arreglos de seguridad regionales.
Поэтому Польша всецело присоединяется к замечаниям, высказанным относительно пункта 22 документа Рабочей группы I о зонах, свободных от ядерного оружия, который касается региональных соглашений в сфере безопасности.

Mi delegación se asocia plenamente a las declaraciones formuladas por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Myanmar en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Моя делегация полностью присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения и представитель Мьянмы от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).

En conclusión, mi delegación también se asocia plenamente a la declaración emitida hace unos días por la Unión Europea, así como a la declaración formulada anteriormente en la actual sesión por el Embajador de Nueva Zelandia en nombre de un grupo de países.
В заключение моя делегация также полностью присоединяется к заявлению, выпущенному несколько дней назад Европейским союзом, и к заявлению, сделанному сегодня на настоящем заседании послом Новой Зеландии от имени группы стран.

Del mismo modo, mi delegación se asocia plenamente a la declaración que formuló el Representante Permanente de Egipto, Embajador Elaraby, en su carácter de Coordinador del Movimiento No Alineado, sobre la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.
Аналогичным образом моя делегация полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Египта посла Эль- Араби в его качестве координатора Движения неприсоединения по реформе и расширению членского состава Совета Безопасности.

Sr. Rosenthal(Guatemala): Guatemala se asocia plenamente a las intervenciones de los representantes de Marruecos, Argelia y el Perú, quienes hablaron en nombre del Grupo de los 77, el Movimiento de los Países no Alineados y el Grupo de Río, respectivamente.
Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит поиспа- нски): Гватемала полностью присоединяется к заявлениям представителей Марокко, Алжира и Перу, которые выступали соответственно от имени Группы 77, Движения неприсоединившихся стран и Группы Рио.

Sr. Heller(México): México se asocia plenamente a las intervenciones realizadas por la delegación de los Países Bajos, en nombre de varios Estados, y la delegación de Australia, en nombre de los países que participan en la iniciativa sobre desarme y no proliferación.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика всецело присоединяется к заявлениям, сделанным делегацией Нидерландов от имени ряда государств и делегацией Австралии от имени стран-- участников инициативы по разоружению и нераспространению.