Примеры использования El administrador asociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Administrador Asociado concluyó su declaración poniendo de relieve tres cuestiones.
Responde ante el Administrador Asociado por la calidad de las políticas y los exámenes de seguimiento.
ПРООН, например, совместно с региональными комиссиямисоздала двустороннюю рабочую группу под председательством заместителя Администратора.Declaración de clausura del Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Заключительное заявление заместителя Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций 117- 124 20.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Felicitaron al PNUD por el excelente informe y las notables einformativas declaraciones formuladas por el Administrador y el Administrador Asociado.
Они поздравили ПРООН в связи с подготовкой отличного доклада и в связи с отличными исодержащими большой объем информации выступлениями Durante su examen, la Comisión Consultiva se reunió con el Administrador Asociado y otros representantes, que facilitaron información y aclaraciones adicionales.
В ходе рассмотрения этого пункта Консультативный комитет встречался с заместителем Администратора и другими представителями, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.В этом контексте руководство ПРООН использует также полугодовой доклад Управления по ревизии и расследованиям,представляемый Оперативной группе под председательством заместителя Администратора.Комитет по общеорганизационному управлению рисками, работающий под руководством заместителя Администратора, в феврале 2007 года утвердил политику ПРООН в области управления рисками.В 2006 году руководство ПРООН определило 15 важнейших приоритетов ревизии,которые используются для осуществления контроля Оперативной группой под председательством заместителя Администратора.Этот список используется Оперативной группой( под председательством заместителя Администратора) для отслеживания прогресса и выявления системных ревизионных рисков и новых тенденций.En 2010, el PNUD decidió que todas las decisiones institucionales competerían ahora al personaldirectivo superior del Grupo de Operaciones, presidido por el Administrador Asociado.
В 2010 году ПРООН приняла решение, что все важнейшие общеорганизационные проблемы, связанные с МСУГС,будут впредь рассматриваться старшим руководством Оперативной группы под председательством заместителя Администратора.El Administrador Asociado Adjunto y Director Adjunto de la Dirección de Gestión del PNUD agradeció a las delegaciones sus observaciones y el apoyo prestado para lograr la armonización del presupuesto.
Заместитель помощника Администратора, а также заместитель Директора Бюро ПРООН по вопросам управления поблагодарили делегации за их замечания и поддержку в разработке согласованного бюджета.Директора бюро штаб-квартиры обязаны отчитываться перед заместителем Администратора за контроль качества поддержки, которую они оказывают отделениям ПРООН в вопросах политики и практики.El Administrador Asociado recordó a las delegaciones que, de conformidad con las decisiones 2001/11 y 2006/36, los documentos de los programas en los países se aprueban con arreglo al criterio de no objeción.
Заместитель Администратора напомнил делегациям о том, что согласно решениям 2001/ 11 и 2006/ 36 документы по страновым программам утверждаются в соответствии с процедурой отсутствия возражений.Un orador, señalando las referencias que sobre su país había hecho el Administrador Asociado, pidió información adicional sobre las consecuencias de la reducción de los recursos disponibles por el PNUD para su país.
Отмечая сделанную заместителем Администратора ссылку на его страну, один из ораторов запросил дополнительную информацию о последствиях уменьшения объема ресурсов, выделенных этой стране ПРООН.El Administrador Asociado presentó la respuesta de la administración, en la que se describían las medidas que estaba adoptando el PNUD para reforzar la cultura de la supervisión y la evaluación en toda la organización.
Заместитель Администратора представил ответ руководства, в котором он рассказал о принимаемых ПРООН мерах по повышению культуры контроля и оценки во всей организации.Доклад ПРООН о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2006/ 31) и ответ руководства ПРООН были представлены соответственно Директором Управления ревизии ианализа эффективности работы ПРООН и заместителем Администратора ПРООН.Además, el Administrador Asociado preside el Grupo de Supervisión del PNUD, integrado por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, la Oficina de Evaluación y el Grupo de Apoyo a las Operaciones.
Кроме того, заместитель Администратора является Председателем Группы ПРООН по надзору, в которую входят Управление ревизии и анализа эффективности работы( УРАЭ), Управление по оценке и Группа оперативной поддержки.También ha formalizado su matriz de rendición de cuentas para hacer un seguimiento de todas las recomendaciones de auditoríamediante un sistema de exámenes periódicos que se realizarán con ocasión de las reuniones del Grupo de Operaciones, que serán presididas por el Administrador Asociado.
Она также официально закрепила практику составления таблицы подотчетности по итогам периодических обзоров,проводящихся на совещаниях Оперативной группы под председательством заместителя Администратора, для контроля за выполнением всех рекомендаций ревизоров.El Administrador Asociado dio las gracias a todas las delegaciones, al Presidente del Comité de Alto Nivel y a los miembros de la Mesa por haber trabajado con ahínco y haber proporcionado útiles directrices para la promoción de la cooperación Sur-Sur.
Заместитель Администратора поблагодарил все делегации, Председателя Комитета высокого уровня и членов Бюро за активную работу и полезные указания по развитию сотрудничества Юг- Юг.En 2006 se establecieron el Comité Asesor de Auditoría Independiente, integrado por profesionales de contratación externa, y un comité interno de gestión de los riesgos,presidido por el Administrador Asociado, con el fin de guiar la aplicación del sistema Atlas.
В 2006 году были созданы Независимый консультативный комитет по ревизии, в состав которого вошли внешние специалисты,и внутренний комитет по управлению рисками под председательством заместителя Администратора в целях управления внедрением системы<< Атлас>gt;.El Administrador Asociado tomó nota de la advertencia expresada por algunas de las delegaciones durante la deliberación acerca del mandato del PNUD y las eventuales derivaciones hacia actividades políticas o el uso de nuevos conceptos.
Заместитель Администратора отметил предостережение, высказанное в ходе дискуссии некоторыми делегациями, относительно мандата ПРООН либо возможного смещения в сторону политических мероприятий или использования новых концепций.Además, el PNUD ha institucionalizado la realización de un examen periódico de las iniciativas estratégicas y los progresos registrados en el cumplimiento de las 15 prioridades principales en materia de auditoría enreuniones del Grupo de Operaciones presididas por el Administrador Asociado.
Кроме того, ПРООН взяла за практику регулярно проводить управленческий обзор стратегических инициатив и хода решения 15 наиболее важных вопросовревизии на заседаниях оперативной группы под председательством заместителя Администратора.El Administrador Asociado observó que el 13º período de sesiones del Comité de Alto Nivel revestía especial significación, ya que coincidía con el 25º aniversario de la Conferencia de Buenos Aires sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.
Заместитель Администратора отметил, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня имеет особую значимость, поскольку она совпадает по времени с двадцать пятой годовщиной проведения Буэнос-Айресской конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Штаб-квартира ПРООН также несет ответственность за целенаправленное налаживание икоординацию взаимодействия со средствами массовой информации и El Administrador Asociado del PNUD presentó la exposición preparada por altos directivos del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) acerca de la política de recuperación de gastos(en cumplimiento de la decisión 2008/3) y el informe anual de la Directora Ejecutiva.
Заместитель Администратора ПРООН представил презентацию руководителей старшего звена Фонда Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) о политике возмещения расходов( во исполнение решения 2008/ 3) и годовой доклад Директора- исполнителя.Совещание Исполнительной группы под председательством En el contexto del PNUD,los directores de las direcciones responden ante el Administrador Asociado por el seguimiento del desempeño de las respectivas oficinas en los países y la adopción de las medidas necesarias para corregir problemas recurrentes de carácter programático y operacional.
В контексте ПРООН директора региональных бюро отвечают перед заместителем Администратора за обеспечение контроля за работой соответствующих страновых отделений и принятие мер для решения периодически возникающих программных и оперативных вопросов.En muchos casos, en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada no son claras las cadenas de responsabilidad y de delegación de autoridad quevan desde el Administrador, pasando por el Administrador Asociado y los administradores auxiliares, hasta el personal del PNUD autorizado para actuar en nombre de la organización.
В нынешних Финансовых положениях и правилах во многих случаях недостаточно четко оговаривается порядок подотчетности иделегирования полномочий 
