Примеры использования A asociarse libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras personas en sindicatos, sociedades y otras asociaciones.
Каждый имеет право свободно объединяться с другими лицами в организации, общества и иные ассоциации.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 58 de la Constitución,toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras.
В соответствии с пунктом I статьи 58 Конституции Азербайджанской Республики,каждый обладает правом свободно объединятся с другим.Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.
Каждый имеет право свободно объединяться с другими лицами для защиты своих экономических и общественных интересов.El artículo 37 de la Constitución de laRepública Eslovaca garantiza el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.
Статья 37 Конституции гарантирует всем право свободно объединяться с другими лицами для защиты своих экономических и социальных интересов.Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.
Каждый имеет право свободно вступать в ассоциации с другими людьми для защиты своих экономических и социальных интересов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El artículo 37 de la Constitución de laRepública Eslovaca garantiza el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.
Статья 37 Конституции Словацкой Республики гарантирует право на свободное объединение с другими лицами в целях защиты своих социальноэкономических интересов.El derecho a asociarse libremente goza de protección constitucional en virtud de los artículos 29 y 37 de la Constitución de la República Eslovaca.
Право на свободу ассоциации пользуется конституционной защитой в соответствии со статьями 29 и 37 Конституции Словацкой Республики.En los párrafos 1 y 2 del artículo 37 de la Constitución de laRepública Eslovaca se garantiza el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras para proteger sus derechos económicos, sociales y culturales.
В пунктах 1 и2 статьи 37 Конституции Словацкой Республики гарантируется право каждого свободно объединяться с другими лицами для защиты своих экономических, социальных и культурных прав.Todas las personas tendrán derecho a asociarse libremente con otras, incluido el derecho de constituir sindicatos y de participar en ellos para la defensa de sus intereses.
Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими лицами, включая право создавать профсоюзы и вступать в них для защиты своих интересов.El derecho a la libertad de asociación se establece en el artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(" Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras").
Право на свободу ассоциации установлено в статье 20 ВДПЧ и в статье 22 МПГПП(" каждый имеет право на свободу ассоциации с другими").Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.Así, en 1990 se adoptó un nuevo texto para el artículo 49 de la Constitución de la RSS de Ucrania,en el que se estableció el derecho de los ciudadanos a asociarse libremente, y se sentaron las bases constitucionales para la existencia de un sistema multipartidario.
Так, еще в 1990 году была принята новая редакция статьи 49 Конституции УССР,установившая право граждан на свободу ассоциаций и давшая конституционную основу многопартийности.Garantizar el derecho a asociarse libremente mediante la creación de un espacio político abierto en el que todos los ciudadanos puedan ejercer este derecho sin injerencias(Canadá);
Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);В этой связи Комитет отмечает,что статья 22 Пакта гарантирует каждому право на свободу ассоциации с другими и предусмотренная этой статьей защита распространяется Esto incluye el derecho a asociarse libremente y a participar en condiciones igualitarias en los asuntos de la comunidad,a votar y a postularse como candidato, así como a trabajar en todos los sectores de la administración pública.
Сюда входит право на свободу ассоциаций и равноправного участия в делах общины, право избирать и быть избранным, а также право занимать должности во всех сферах государственной службы.La Sra. DOUMBIA-HENRY(Directora del Departamento de Normas Internacionales del Trabajo de la Oficina Internacional del Trabajo) dice que la OIT está adoptando una serie demedidas para proteger el derecho de los trabajadores migratorios a asociarse libremente.
Г-жа ДУМБИА- АНРИ( Директор департамента международных стандартов в сфере труда, Международная организация труда) говорит, что МОТ предпринимает ряд мер в направлении защиты права трудящихся-мигрантов на свободу ассоциации.Los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a asociarse libremente en partidos políticos, a participar en las actividades de estos y a salir de un partido político.
Граждане Республики Молдова имеют право свободно объединяться в политические партии, участвовать Los artículos 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos consagran el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras, incluyendo el derecho de fundar y afiliarse a sindicatos.
В статье 20 Всеобщей декларации прав человека и в статье 22 Международного пакта о гражданских иполитических правах признается право каждого человека на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые.El derecho a asociarse libremente y a fundar sindicatos y afiliarse a ellos son derechos esenciales, especialmente para categorías vulnerables de trabajadores como los migrantes, y constituyen una de las cuatro normas fundamentales del trabajo reconocidas por la OIT.
Право на свободу ассоциации и право Algunos países ya garantizan el derecho de los trabajadores migratorios a asociarse libremente y, en esos casos, algunos de estos trabajadores se han perfilado como destacados dirigentes sindicales.
В ряде стран уже гарантировано право трудящихся- мигрантов на свободу ассоциаций, и некоторые трудящиеся- мигранты уже зарекомендовали себя выдающимися профсоюзными лидерами.La libertad de reunión y asociación es un derecho contemplado dentro de la Ley primaria del país, en el artículo 7, que literalmente dice:Los habitantes de El Salvador tienen derecho a asociarse libremente y a reunirse pacíficamente y sin armas para cualquier objeto lícito.
Право на свободу собраний и ассоциации закреплено в статье 7 Основного закона страны,которая гласит следующее:" Жители Сальвадора имеют право свободно объединяться и собираться мирным порядком и без оружия в любых дозволенных целях.En el artículo 22 delPacto se declara que toda persona tiene derecho a asociarse libremente, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos, y que este derecho podrá estar sujeto a las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en interés de la seguridad nacional o de la seguridad pública.
Статья 22 Пакта гласит, что каждый человек имеет право на свободу ассоциации, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые, и что пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом в интересах государственной или общественной безопасности.El Sr. MALFAVÓN ANDRADE(México) dice que los trabajadores migratorios en situación irregularsuelen mostrarse reticentes a ejercer su derecho a asociarse libremente, por no querer llamar la atención sobre su presencia en el país en que trabajan.
Г-н МАЛЬФАВОН АНДРАДЕ( Мексика) говорит, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусомнередко неохотно идут El Comité de Libertad Sindical y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT han reafirmado en numerosas ocasiones la aplicabilidad universal del derecho de todos los trabajadores,incluidos los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados, a asociarse libremente.
Комитет МОТ по De conformidad con el artículo 22, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civilesy Políticos, toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
Согласно статье 22. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах,каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.En un caso de marzo de 2009, el Comité de Libertad Sindical pidió al Gobierno en cuestión que garantizara la inscripción inmediata de la asociación de trabajadores migratorios empleados comoservicio doméstico de forma que estos pudieran ejercer plenamente el derecho a asociarse libremente.
По одному делу в марте 2009 года Комитет по La comunidad internacional de derechos humanos ylaborales debe ser plenamente consciente del derecho de todos los migrantes a asociarse libremente y seguir presionando al Gobierno de la República de Corea y a cualquier otro gobierno que no respete este derecho.
Международное сообщество трудящихся иправозащитников должны в полной мере осознавать право всех мигрантов на свободу ассоциации и должны продолжать оказывать влияние La legislación laboral garantiza el derecho a organizarse en sindicatos;tanto los trabajadores como los empleadores tienen derecho a asociarse libremente en organizaciones y a unirse a ellas para proteger sus derechos e intereses sociales, económicos y profesionales.
Право организовывать профессиональные союзы гарантируется трудовым законом- работники,а также работодатели имеют право свободно объединяться в организации и вступать в них для защиты своих социальных, экономических и профессиональных прав и интересов.El artículo 42 de la Constitución(Derecho de reunión y asociación) establece que todas las personas tienen derecho a reunirse en asamblea pacífica ypública, así como a asociarse libremente con otras personas; sin embargo, según la Constitución, los miembros de las fuerzas de defensa y de la policía no pueden afiliarse a partidos políticos.
Статья 42 Конституции( свобода собраний и 
