Примеры использования A determinar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haciendo hincapié en el derecho inalienable del pueblo afgano a determinar libremente por sí mismo su propio futuro político.
Подчеркивая неотъемлемое право афганского народа самому свободно определить свое собственное политическое будущее.Esto significa que tenemos el derecho a determinar libremente nuestras propias vías de desarrollo y, en tanto que pueblos indígenas, nuestras necesidades y aspiraciones no siempre coinciden con los planes de desarrollo que aplica la sociedad dominante.
Это означает, что мы имеем право свободно определять наш собственный путь развития, и наши потребности и чаяния как коренных народов не всегда совпадают с направлениями развития, по которым идет основное общество.El Partido Socialista reafirmó su determinación de apoyar ygarantizar el derecho del pueblo canaco a determinar libremente su futuro.”.
Lt;< Социалистическая партия подтверждает свою решимость поддерживать игарантировать право канакского народа на свободное определение своего собственного будущегоgt;gt;.El tratado debe reiterar el derecho de los Estados a determinar libremente sus requerimientos de defensa y seguridad.
В договоре необходимо подтвердить право государств самостоятельно определять собственные потребности в сфере обороны и безопасности.Las resoluciones tampoco tienen plenamente en cuenta la Carta de las Naciones Unidas niel derecho de los habitantes de las Islas Falkland a determinar libremente su condición política.
В них также в полной мере не учитываются положения Устава Организации Объединенных Наций иправа жителей Фолклендских островов свободно устанавливать свой политический статус.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
La Conferencia subrayó el derecho de los iraquíes a determinar libremente su futuro y a ejercer un control total sobre sus recursos naturales y financieros.
Участники Конференции подчеркнули право Ирака на свободное определение своего будущего, а такжеEncomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia ylo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;
Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призываетего и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;La población de esos territorios tiene derecho a determinar libremente su estatuto político, independientemente de su importancia numérica, la extensión del territorio o la riqueza de los recursos.
Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.La política del hijo único viola el derecho de la mujer a la integridad física y la seguridad de la persona,así como el derecho de los padres a determinar libremente la oportunidad y el espaciamiento de los nacimientos de los hijos.
Политика" одного ребенка" нарушает право женщины на физическую неприкосновенность и безопасность,а также право родителей свободно определять время рождения своих детей и промежутки между их рождением.En su interpretación corriente, el derecho a determinar libremente el régimen político y el derecho a alcanzar libremente el desarrollo económico, social y cultural son derechos individuales y colectivos que, además, se han establecido en varias convenciones y declaraciones internacionales.
В соответствии с общепринятым пониманием право на свободное определение политического статуса и право El respeto a la igualdad de derechos de los Estados,incluido el derecho inalienable de cada Estado a determinar libremente su sistema político, social, económico y cultural, sin ninguna injerencia por parte de otro Estado.
Уважение равенства прав государств, включая неотъемлемое право каждого государства свободно определять свою политическую, социальную, экономическую и культурную систему без какого-либо вмешательства со стороны любого другого государства.Sin embargo, existen todavía pueblos y países que no han tenido la oportunidad de ejercer plenamente su derecho a la libre determinación,de conformidad con las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, ni a determinar libremente su propio futuro.
Однако пока еще существуют народы и страны, которые не имели возможности в полном объеме осуществить свое право на самоопределение наосновании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и свободно определить свое будущее.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 1,los pueblos gozan del derecho a determinar libremente su condición política, y del derecho a elegir la forma de su constitución o gobierno.
На основании прав, закрепленных в пункте 1 статьи 1,народы имеют право свободно определять свой политический статус и самостоятельно выбирать форму конституции и правления.La comunidad internacional, en sus esfuerzos conjuntos, debe promover todos los derechos humanos, incluido el derecho a conservar la identidad cultural,el respeto a favor de la soberanía y el derecho de los Estados a determinar libremente su propio enfoque al desarrollo progresivo.
Международное сообщество должно совместными усилиями утверждать все права человека, в том числе право En consecuencia, todos los pueblos tienen el derecho inalienable a determinar libremente su condición política y a proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural.
Поэтому все народы обладают неотъемлемым правом на свободное определение своего политического статуса и Lamentablemente, en el momento en que la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue adoptada, Letonia ya había caído bajo la dominación extranjera y su pueblo,despojado de su derecho a determinar libremente su estatuto político, se encontraba sumido en la opresión y la injusticia.
К сожалению, ко времени принятия Всеобщей декларации прав человека Латвия уже находилась под иностранной оккупацией,а ее народ был лишен права на свободное определение своего политического статуса и подвергался угнетению и несправедливости.II. Haciendo hincapié en que la tolerancia, el debido respeto a los demás y su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo son valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales.
II. акцентируя внимание En la reunión ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban en abril de este año,los Ministros reconocieron una vez más los derechos de todos los Estados a determinar libremente su propio sistema político, económico y social.
El respeto a la igualdad de derechos de los Estados,incluido el derecho inalienable de cada Estado a determinar libremente su sistema político, social, económico y cultural, sin ninguna injerencia por parte de otro Estado.
Уважение равенства прав государств, включая неотъемлемое право каждого государства на свободное определение своей политической, социальной, экономической и культурной системы без какого-либо вмешательства со стороны любого другого государства;Significa que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su condición política y el lugar que deben ocupar en la comunidad internacional sobre la base del principio de igualdad de derechos y tomando como ejemplo la liberación de los pueblos del colonialismo y la prohibición de someter a los pueblos a toda sujeción, dominio y explotación del extranjero".
Lt;< предполагает, что все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свое место в международном сообществе на основе принципа равноправия и с учетом примера освобождения народов от колониализма, а также запрещения подвергать народы иностранному порабощению, господству и эксплуатацииgt;gt;.La República de Lituania reconoce y respeta el derecho de las naciones a la libre determinación,el derecho a determinar libremente la situación política y a elegir libremente el modo de desarrollo económico, social y cultural.
Литовская Республика признает и уважает право наций на самоопределение,их право свободно определять свой политический статус и Observan que el mundo de hoy está formado por Estados con diversos sistemas políticos, sociales y culturales y religiones, lo cual está determinado por la historia, las tradiciones, los valores y la diversidad cultural de esos Estados,cuya estabilidad puede garantizarse con el reconocimiento universal de su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo.
Отметили, что существующие в сегодняшнем мире государства имеют различные политические, социальные и культурные системы и религии, сложившиеся El Consejo de Seguridad encomia al pueblo iraquí porhaber dado este paso para ejercer su derecho a determinar libremente su propio futuro político y lo alienta a seguir haciéndolo al avanzar en su transición política.
Совет Безопасности выражает признательность иракскому народу за то, чтоон сделал этот шаг, чтобы осуществить свое право свободно определять свое политическое будущее, и призывает его продолжать делать это для продвижения вперед его политического переходного процесса.Los Ministros saludaron el progreso resultante del proceso político iraquí ysubrayaron la importancia de garantizar que el pueblo iraquí ejerza su derecho a determinar libremente su futuro político de conformidad con la Constitución del Iraq.
Они приветствовали сдвиги, происшедшие в результате политических преобразований вИраке, подчеркнув важность обеспечения того, чтобы народ Ирака пользовался своим правом свободно определять свое политическое будущее в соответствии с Конституцией страны.En lo tocante al tema 113 delprograma, Venezuela reconoce en su Constitución el derecho de todos los pueblos a determinar libremente su estatuto político, sin injerencia externa, y a asegurar su desarrollo económico, social y cultural.
Что касается пункта 113 повестки дня,то Венесуэла в своей конституции признает право всех народов на свободное определение своего политического статуса без вмешательства извне и En el preámbulo de la Declaración se recuerda el" derecho de los pueblosa la libre determinación, en virtud del cual tienen derecho a determinar libremente su condición política y a realizar su desarrollo económico, social y cultural".
В преамбуле к Декларации содержится напоминание о" праве народов Destacando la importancia que tiene el apoyo internacional para la seguridad y la estabilidad del pueblo iraquí yel derecho de éste a determinar libremente su futuro y a ejercer un control nacional pleno sobre sus recursos naturales y financieros.
Подчеркивая важное значение международной поддержки в интересах обеспечения безопасности и стабильности иракского народа иправа на свободное определение своего будущего, а также осуществления полного государственного контроля над своими природными и финансовыми ресурсами.Si bien el principio de la libre determinación se aplica fundamentalmente a los pueblos que se encuentran bajo ocupación o dominación extranjera,las personas tienen plenamente derecho a determinar libremente su estatuto político y tratar de lograr su desarrollo económico, social y cultural.
В то время, как принцип самоопределения применяется главным образом в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации или чужеземного господства,отдельные лица имеют неотъемлемое право свободно определять свой политический статус и La Constitución de la Federación de Rusia garantiza no solamente el principio de la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su nacionalidad(artículo 19)sino también el derecho a determinar libremente y especificar su nacionalidad, el derecho a utilizar su lengua vernácula, la libertad de elegir el lenguaje de comunicación, educación y expresión creativa(artículo 26).
Конституция РФ закрепляет не только принцип равноправия граждан независимо от национальной принадлежности( статья 19),но и право свободно определять и указывать свою национальную принадлежность, право на пользование родным языком, свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества( статья 26).La Constitución de la Federación de Rusia enuncia no sólo el principio de igualdad de derechos de los ciudadanos cualquiera que sea su pertenencia nacional(art. 19),sino también el derecho a determinar libremente y declarar su pertenencia nacional, el derecho a utilizar su idioma materno y la libertad de elegir el idioma de comunicación, educación, enseñanza y expresión creativa(art. 26).
Конституция РФ закрепляет не только принцип равноправия граждан независимо от национальной принадлежности( статья 19),но и право свободно определять и указывать свою национальную принадлежность, право на пользование родным языком, свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества( статья 26).
