Примеры использования Determinadas actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La realización de determinadas actividades por el Estado Parte inspeccionado;
Fondo Fiduciario del PNUD y el OSDI para asistencia a determinadas actividades del PNUD.
Determinadas actividades se realizan en cooperación con la OIT, el CCI y la ONUDI.
Se considerará la posibilidad de asociar el sector privado a determinadas actividades de la Escuela.
Также будет рассмотрен вопрос и о подключении к отдельным мероприятиям колледжа частного сектора.Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua).
Определенная деятельность, осуществляемая Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа).
Люди также переводят
El Ministerio del Interior de Turkmenistán realiza determinadas actividades para prevenir la falsificación de moneda.
No obstante, esas fuerzas habían visitadoal Sr. K. para evitar que participara en determinadas actividades.
Тем не менее сотрудники органов безопасности посетили г-на К., чтобы предупредить его о том,чтобы он не принимал участия в определенной деятельности.Las consecuencias de la falta de financiación de determinadas actividades se comunicarían más tarde a las delegaciones.
О последствиях отсутствия финансирования по некоторым видам деятельности делегациям будет сообщено позже.Sólo se han autorizado las sociedades instrumentales de los bancos,ya que la ley exige la desagregación de determinadas actividades.
Разрешена Iii Contribuciones voluntarias recibidas para financiar determinadas actividades con arreglo a acuerdos de fondos fiduciarios o de otro tipo;
Iii добровольные взносы, выделенные на финансирование конкретных мероприятий по линии целевых фондов и других механизмов;Servicios de tesorería relativos a la tramitación de contribuciones voluntarias y otras contribuciones ydonaciones extrapresupuestarias efectuadas por los donantes para determinadas actividades;
Казначейские услуги по обработке добровольных и других внебюджетных взносов ипожертвований доноров на конкретные мероприятия;En este mismo caso,la Corte Internacional de Justicia se pronunció sobre si determinadas actividades se llevaban a cabo en defensa propia.
В том жеделе Международный Суд высказался по вопросу о том, предпринимались ли определенные действия в порядке самообороны.Exponiendo la eficacia de determinadas actividades en el marco de un acuerdo puede dar como resultado una mayor predisposición de los donantes a financiar dichas actividades. .
Привлечение внимания к эффективности конкретных мероприятий в рамках соглашения может повысить готовность доноров к их финансированию.Sin embargo, un ponente afirmó que esas medidas solo se ocupaban de determinadas actividades y no tenían en cuenta los efectos acumulativos.
Один из участников отметил, однако, что эти меры касаются лишь определенной деятельности и не затрагивают суммарных последствий.La UNCTAD también participa en la gestión de los proyectos que obtienen apoyo financiero,así como en la ejecución directa de determinadas actividades.
Кроме того, ЮНКТАД принимает участие в управлении реализацией проектов, которым оказывается финансовая поддержка,а также в непосредственном осуществлении определенных мероприятий.El Acuerdo obliga a las autoridades educativas a realizar determinadas actividades que promueven los objetivos fijados.
По смыслу этого соглашения органы образования обязаны выполнить определенные мероприятия, обеспечивающие полномасштабную реализацию намеченных целей.Se manifestó que ese enfoque era importante para obtener apoyolocal para las medidas encaminadas a restringir realmente determinadas actividades.
Было отмечено, что такой подход имеет важное значение для того, чтобы заручатьсяместной поддержкой при осуществлении мер, направленных на фактическое ограничение некоторых видов деятельности.Se harían gestiones para preparar informes de evaluación de los efectos de determinadas actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano a nivel de base en el futuro.
Будут предприняты усилия для подготовки в будущем докладов об оценке воздействия отдельных мероприятий ИРЛР- П на низовом уровне.Además, las alianzas eficaces incluían relaciones de colaboración entre los sectores público y privado,el último de los cuales había contribuido a sufragar los gastos de determinadas actividades.
Кроме того, успешные партнерские связи включали связи между частным сектором и государственным,причем частный сектор брал на себя часть расходов на проведение конкретных мероприятий.La secretaría de la UNCTAD ofreció un panorama de determinadas actividades de asistencia técnica realizadas por la División a fin de promover las IED en África.
Секретариат ЮНКТАД сделал обзор отдельных мероприятий в области технического содействия, осуществленных Отделом в целях поощрения ПИИ в Африке.Informe del Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura sobre determinadas actividades de su programa de estadísticas culturales.
Доклад Института статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры об отдельных мероприятиях его программы по статистике культуры.Las contribuciones voluntarias recibidas para financiar determinadas actividades representan el dinero recibido antes de la ejecución de esas actividades y mantenido en fideicomiso.
Добровольные взносы, выделенные на финансирование конкретных мероприятий, представляют собой денежные средства, заранее полученные на осуществление этих Además, dichos territorios deberían tener acceso a los diversos fondos de contribuciones voluntarias que secrean para ayudar a los países en desarrollo a participar en determinadas actividades.
Кроме того, эти территории должны иметь доступ к различным фондам добровольных взносов, которые создаютсяв целях оказания помощи развивающимся странам на цели участия в определенных мероприятиях.Desde el punto de vista operacional, también se limita el grado en que determinadas actividades comunitarias pueden alcanzar la autonomía.
На оперативном уровне существуют также ограничения относительно степени, в которой определенные мероприятия на уровне общин могут поддерживаться на основе самообеспечения.Las contribuciones voluntarias recibidas para financiar determinadas actividades representan el dinero recibido antes de la ejecución de esas actividades y mantenido en fideicomiso.
Добровольные взносы, полученные для финансирования конкретных мероприятий, представляют собой денежные средства, авансом полученные для осуществления этих Observó que algunos países afectados por crisis desearían que el PNUD realizara determinadas actividades a fin de reforzar la neutralidad.
Он отметил, что La legislación sudafricana yel proyecto de ley suizo incluyen prohibiciones de determinadas actividades, así como la obligación de registrarse y de obtener licencias.
В законодательство ЮжнойАфрики и швейцарский законопроект включен запрет на некоторые виды деятельности и положения, касающиеся регистрации и лицензирования.Además, el FNUAP proporcionará una financiación directa limitada a determinadas actividades encaminadas a potenciar la condición social y económica de la mujer.
Кроме того, ЮНФПА будет в ограниченных объемах осуществлять прямое финансирование отдельных мероприятий, направленных на улучшение социального и экономического положения женщин.En particular,la organización puso de manifiesto la violencia inherente a determinadas actividades en que participaban los niños, como el trabajo infantil en el servicio doméstico.
В частности, МДЗД привлекло внимание к проблеме насилия, характерной для некоторых видов деятельности, в которых участвуют дети, например, к использованию детей для выполнения домашней работы.Si se designa a instituciones nacionales uorganizaciones no gubernamentales locales para que realicen determinadas actividades sin licitación previa,¿se ha documentado la justificación para renunciar a dicha licitación?
Если национальным учреждениям или НПО поручается выполнять определенные мероприятия без проведения конкурсных торгов, то задокументированы ли основания для отказа от проведения конкурсных торгов?
