КОНКРЕТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades concretas
• actividades específicas
• medidas concretas
• determinadas actividades
• acciones específicas
• intervenciones concretas
• acciones concretas
• medidas específicas
• intervenciones específicas
• actividades especiales
• productos concretos

Примеры использования Конкретные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные мероприятия.
Actividades particulares.

Некоторые страны провели конкретные мероприятия:.
Algunos países han realizado actividades particulares:.

Ii. конкретные мероприятия. 5- 20 3.
II. ACTIVIDADES CONCRETAS 5- 20 3.

Намечается принять подробный план действий для Бангладеш и провести конкретные мероприятия в Непале.
Se prevén un plan de acción detallado para Bangladesh e intervenciones concretas en Nepal.

Конкретные мероприятия в интересах коренных народов.
Acciones concretas a favor de los pueblos indígenas.

Эти механизмы используются сторонами, однако еще предстоит осуществить некоторые конкретные мероприятия.
Las partes están aplicando esos mecanismos pero aún es preciso establecer ciertos arreglos concretos.

Конкретные мероприятия для прекращения огня и установления перемирия.
Arreglos especiales para la cesación del fuego y el armisticio.

Примерно 60% этих средств выделено на конкретные мероприятия, оговоренные Сторонами, которые внесли эти средства.
Alrededor del 60% de esos recursos fue destinado a actividades específicas por las Partes contribuyentes.

Конкретные мероприятия, рекомендованные в этой области, предусматривают следующее:.
Las medidas concretas recomendadas en esta esfera comprenden:.

Эта глава построена с учетом той последовательности, в которой конкретные мероприятия перечислены в указанном приложении.
El capítulo se ha organizado de modo que se sigue el orden en que se enumeran las medidas específicas en el anexo.

Конкретные мероприятия проводятся в сотрудничестве с МОТ, МТЦ и ЮНИДО.
Determinadas actividades se realizan en cooperación con la OIT, el CCI y la ONUDI.

В целях решения этих проблем в ежегодный план оперативной деятельности на 2010 год были включены некоторые конкретные мероприятия:.
A fin de paliar estas situaciones se incorporaron al Plan Operativo Anual 2010 algunas acciones específicas:.

Конкретные мероприятия в этой области в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов будут включать:.
Entre las actividades concretas para el bienio 2002-2003 se incluyen las siguientes:.

Что касается десятой годовщины принятия резолюции 1540( 2004), то в настоящее время обсуждаются конкретные мероприятия.
Con respecto al décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1540(2004), se están debatiendo las medidas concretas.

Что касается экономического развития и занятости, то проводятся конкретные мероприятия, не предусматривающие создание возможностей на всеобщей основе.
En relación con el adelanto económico y el empleo, existen intervenciones específicas, pero no oportunidades en general.

Таким путем мы сможем определить новые направления солидарности и преобразований, а также конкретные мероприятия на XXI век.
De esa forma podremos cumplir el objetivo de definir los nuevos rumbos de solidaridad y transformación y acción concreta para el siglo XXI.

Вопрос о том, как будут финансироваться конкретные мероприятия, не обсуждался в ходе переговоров по проекту резолюции.
Durante las negociaciones del proyecto de resolución no se ha debatido la forma en que se financiarán las actividades específicas.

Конкретные мероприятия по внедрению принципов неистощительного ведения лесного хозяйства на международном, региональном и национальном уровнях.
Medidas específicas para la aplicación práctica de la ordenación sostenible de los bosques en los planos internacional, regional y nacional.

Обеспечивать, чтобы национальные меры предотвращения и реагирования предусматривали конкретные мероприятия по борьбе с насилием по признаку пола и ВИЧ.
Garanticen que las medidas nacionales de prevención y respuesta incluyan intervenciones específicas en materia de violencia por razón de género y VIH.

Это- первый опыт в нашей стране, позволивший внедрить целевое использование средств национального бюджета на конкретные мероприятия и программы.
Se trata de la primera experiencia en nuestro país que permitió el desglose de las cuentas nacionales en salud hasta los programas y las acciones específicas.

Однако, даже в случае выделения на конкретные мероприятия всех намеченных ассигнований, по-прежнему испытывалась бы общая нехватка в размере примерно 70 млн. долл. США.
Sin embargo, si todas las promesas de contribuciones se asignaran a actividades concretas aún habría un déficit neto del orden de 70 millones de dólares.

В 3665 деревнях была проведена оценка потребностей развития водоснабжения и канализации; конкретные мероприятия были завершены в 1268 деревнях.
Se hizo un estudio de evaluación de las necesidades de abastecimiento público de agua y saneamiento en 3.665 aldeas; se completaron intervenciones concretas en 1.268 aldeas.

Казначейские услуги по обработке добровольных и других внебюджетных взносов и пожертвований доноров на конкретные мероприятия;
Servicios de tesorería relativos a la tramitación de contribuciones voluntarias y otras contribuciones y donaciones extrapresupuestarias efectuadas por los donantes para determinadas actividades;

Там где ЮНОПС может обеспечить улучшение какой-либо программы, оно осуществляет конкретные мероприятия, а партнер имеет возможность сосредоточивать усилия на своем основном мандате.
Cuando la UNOPS puede añadir valor a un programa, emprende actividades determinadas, de manera que el asociado pueda concentrarse en su mandato sustantivo.

Конкретные мероприятия в рамках этой программы будут включать предоставление услуг по редактированию и письменному переводу, печатание документов и выделение соответствующих помещений.
En este caso, los productos concretos serían la prestación de servicios de edición y traducción, la impresión de documentos y la habilitación de locales.

Хабитат II может сыграть жизненно важную роль в резюмировании результатов этих конференций и преобразовании их в конкретные мероприятия на уровне населенных пунктов;
Hábitat II puede desempeñar un papel fundamental al consolidar los resultados de esas conferencias y ayudar a traducirlos en medidas concretas a nivel de los asentamientos humanos;

Сферы и конкретные мероприятия трехстороннего сотрудничества, которые составляют взаимный интерес, отображены в дополнительном Протоколе, подписанном министрами иностранных дел.
Las esferas y las medidas concretas de cooperación trilateral que sean de interés común se describirán en un protocolo adicional que firmarán los Ministros de Relaciones Exteriores.

В настоящей программе действий определяются конкретные мероприятия, необходимые для решения особых трудных задач, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
En este programa de acción se indican las medidas concretas necesarias para hacer frente a los problemas especiales con que tropiezan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Однако, несмотря на ряд заседаний Технического комитета и ряд дискуссий в Техническом комитете по планам действий/ матричной таблице, отметить какой-либо конкретный прогресс/ конкретные мероприятия довольно сложно.
No obstante, aunque ha celebrado varias reuniones y debates sobre el plan de acción o matriz, le ha resultado difícil señalar progresos o actividades específicos.

В руководящих принципах Целевой группы выделены конкретные мероприятия, которые могут быть осуществлены на страновом уровне через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
En las directrices del Equipo de Tareas se destacan medidas concretas que se pueden emprender a nivel de países por medio del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.