КОНКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones concretas
• aportaciones específicas

Примеры использования Конкретные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее некоторые комиссии представили конкретные материалы.
A pesar de ello, algunas comisiones aportaron contribuciones concretas.

В приложении содержатся конкретные материалы, представленные представителями ряда ключевых отраслей.
El anexo contiene aportaciones específicas de algunos de los sectores clave presentados.

Существуют области и ситуации, в которых Совет, в идеальном варианте, мог бы использовать конкретные материалы и советы Комиссии.
Existen ámbitos y situaciones en que, en circunstancias óptimas, el Consejo podría aprovechar aportaciones específicas y el asesoramiento de la Comisión.

Допустимые ограничения, как правило, должны распространяться на конкретные материалы; запреты общего характера в отношении функционирования определенных веб- сайтов и систем противоречат положениям пункта 3.
Las restricciones admisibles se deben referir a un contenido concreto. Las prohibiciones genéricas del funcionamiento de ciertos sitios y sistemas no son compatibles con el párrafo 3.

Секретариат, в консультации с приглашенными организациями, рассмотрит вопрос о том, какие конкретные материалы они могут представить в ходе рабочего совещания.
En consulta con las organizaciones invitadas, la secretaría estudiará la contribución específica que puedan hacer a la reunión.

НПО категорий I и II и НПО, включенным в Список, может быть предложено провести исследования на конкретные темы или подготовить конкретные материалы для комиссий.
Podrá pedirse a las organizaciones no gubernamentales incluidas en las categorías I y II y en la Lista que lleven a cabo determinados estudios o que preparen ciertos documentos para las comisiones.

Так, в случае с физическими материалами, мы привыкли просто искать повсюду, и находить, что какие-то конкретные материалы полезны для каких-то конкретных технических целей.
Entonces, con materiales físicos, estamos habituados a andar por el mundo y a descubrir que esos materiales en particular son útiles para propósitos tecnológicos en particular y demás.

Было отмечено, что договорные органы могли бы поделиться своим опытом и рекомендациями со Всемирной конференцией, предоставив четвертой сессии Подготовительного комитета конкретные материалы.
Se señaló que los órganos creados en virtud de tratados podían comunicar sus experiencias y recomendaciones a la Conferencia Mundial presentando contribuciones concretas al Comité Preparatorio en su cuarto período de sesiones.

В этой связи ИНАДИ вместе с министерством образования страны подготовил конкретные материалы для распространения в школах с включением в них наиболее важных элементов Национального плана действий по борьбе с дискриминацией;
En este contexto, el INADI junto al Ministerio de Educación de la Nación ha realizado un material específico para distribuir en las escuelas con los componentes más importantes del Plan nacional contra la discriminación.

Генеральный секретарь может обратиться к НПО категорий I и II и НПО, включенным в Список, с просьбой провести исследования на конкретные темы или подготовить конкретные материалы.
El Secretario General podrá pedir a las organizaciones no gubernamentales de las categorías I y II y a las organizaciones que figuren en la Lista que efectúen determinados estudios o preparen determinados documentos.

Эти группы можно было бы преобразовать из совещательных органов, действующих в качестве подготовительных комитетов Комиссии, в форумы, которые будут представлять конкретные материалы для сессий Комиссии, посвященных проведению обзора и принятию программных решений.
Estos grupos podrían pasar de ser órganos de deliberación constituidos en comités preparatorios a tener el carácter de foro organizado cuya finalidad será aportar contribuciones específicas a los períodos de sesiones de análisis y de política de la Comisión.

Помимо регулярного участия в проводимых Комитетом обсуждениях, включая разработку сводных предложений в адрес Генерального секретаря и подготовку докладов, представляемых центральным межправительственным органам, УООН составлял и представлял конкретные материалы для ряда проектов Комитета.
Además de participar habitualmente en las deliberaciones del Comité, incluso en la elaboración de propuestas conjuntas al Secretario General y en la preparación de informes para su presentación a los órganos intergubernamentales centrales, la UNU ha preparado y presentado documentos concretos para una serie de proyectos del Comité.

Некоторые комиссии, тем не менее, представили конкретные материалы для этапа высокого уровня по теме этого года<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010>gt; 6.
Sin embargo, algunas comisiones aportaron contribuciones concretas para el tema de la serie de sesiones de alto nivel de este año," Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción a favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

В случае, если другие функциональные комиссии примут решение о включении в свои повестки дня вопроса об обзоре с точки зрения гендерного фактора последствий политики, подпадающей под их компетенцию, они могут найти необходимым предложить Комиссии по положению женщин представить конкретные материалы для таких обзоров.
En la medida en que otras comisiones orgánicas decidan incluir en sus respectivos programas un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas comprendidas en sus esferas de competencia, tal vez deseen invitar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a proporcionar aportes concretos a tales exámenes.

Программа осуществляется в 14 штатах и ориентирована на оказание помощи молодежи и взрослым из числа коренного населения в сельских районах; для нее подготовлены конкретные материалы на языках и диалектах как для обучения грамоте на родном языке, так и для обучения испанскому языку как второму языку( материалы на 53 языках и диалектах).
El programa opera en 14 Estados y se concentra en la atención de jóvenes y adultos indígenas del sector rural; cuenta con material específico por lengua y variante dialectal, tanto para la alfabetización en lengua materna, como para el aprendizaje del español como segunda lengua(materiales en 53 lenguas y variantes dialectales).

С тем чтобы разъяснить этот вопрос, КОПУОС постановил, что на своих сессиях в 2000 году подкомитеты рассмотрят соответствующие конкретные материалы и до следующей сессии Комитета заинтересованные государства- члены проведут неофициальные консультации.
Con el fin de aclarar esa cuestión, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos dispuso que en sus períodos de sesiones del año 2000 las subcomisiones examinaran el material concreto pertinente y que antes de que se celebre el próximo período de sesiones de la Comisión los Estados Miembros interesados celebrasen consultas oficiosas.

Этот период также даст достаточно времени для представления конкретных материалов, в частности государствами- членами.
Este período también proporcionará tiempo suficiente para garantizar la presentación de contribuciones concretas, en particular por parte de los Estados Miembros.

Правительство Судана не информировало Группу о конкретных материалах, которые используют его силы в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán no informó al Grupo acerca de los pertrechos concretos utilizados por sus fuerzas en Darfur.

Более подробную информацию можно найти в конкретных материалах, например в докладах о таких совещаниях.
Puede obtenerse información más completa en los documentos específicos, por ejemplo los informes de los talleres.

Во-вторых, переход к справедливой и ясной процедуре включения таких субъектов в список и их исключения из списка привело к увеличению объема конкретных материалов.
En segundo lugar, la aplicación de un nuevo procedimiento equitativo y claro para la inclusión o exclusión de la lista de esas partes ha generado una proliferación de documentación sobre los casos.

Как правило, они выступают в качестве посредников, которые передают или принимают информацию, подготовленную третьей стороной, но не участвуют в принятии решений о распространении конкретного материала.
Son por lo general los intermediarios que transmiten o reciben información enviada por terceros, aunque no participan en la decisión de difundir un determinado material.

Британская компания" Сенчури Дайнемикс" разрабатывает по контракту с ЕКА материальные модели для этих конкретных материалов.
Una compañía británica, Century Dynamics, ha estado desarrollando por contrato con la ESA modelos materiales para estos materiales particulares.

Кроме того, обязательства об обратной приемке могут затрагивать конкурентоспособность конкретных материалов, которые во многих аспектах являются" экологически благоприятными", однако с трудом поддаются рециркуляции в стране- импортере.
Además, la obligación de recogida de desechos y residuos podría influir en la competitividad de determinados materiales que en muchos aspectos son" favorables al medio ambiente" pero difíciles de reciclar en el país importador.

Департамент предоставил для этого проекта необходимую информацию и оказал содействие в разработке конкретных материалов, которые впоследствии будут адаптированы участвующими в указанной кампании организациями в целях более полного удовлетворения потребностей населения их стран.
El Departamento proporcionó la información necesaria para organizar ese proyecto y ayudó a preparar los mensajes concretos que más adelante serán adaptados por las agencias participantes para que respondan más a los intereses del público de sus países.

Кроме химического состава желаемого продукта, доля каждого вида сырья, используемого в цементной печи, будет также зависеть от состава конкретных материалов, имеющихся у оператора, причем этот состав проверяется на регулярной основе.
Además de la composición química del producto deseado, la proporción de cada tipo de materia prima utilizada en un horno de mento dado dependerá de la composición de los materiales concretos de que disponga el operador, lo cual es controlado de manera regular.

Если такие просьбы не смогут быть удовлетворены в рамках регулярной долгосрочной программы работы Комиссии по положению женщин, то для разработки таких конкретных материалов можно использовать пункт ее повестки дня, касающийся возникающих вопросов и тенденций.
Si tales pedidos no pudieran ser atendidos dentro del programa ordinario de trabajo a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se podrían preparar aportaciones concretas en el marco del tema del programa relativo a las nuevas cuestiones y tendencias.

Важно подчеркнуть необходимость создания конкретного материала для обеспечения учета гендерного фактора в СМИ, а также консолидации деятельности центров по контролю за деятельностью средств массовой информации на различных уровнях, что обеспечило бы пересмотр и разработку рекомендаций в отношении изменения методов работы и информационного наполнения СМИ.
Es relevante destacar la creación de materiales específicos para generalizar la perspectiva de género en los medios de comunicación, así como para consolidar los observatorios de medios de comunicación a distintos niveles con el fin de que se realicen revisiones y recomendaciones para cambiar las prácticas y el contenido.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что главным в данном случае являются" наилучшие интересы ребенка" и что чешские суды, видимо, располагают конкретными материалами для вынесения решений по этому вопросу, в то время как автор не представил Комитету достаточных материалов для изменения решений, принятых судами его страны.
Al respecto, quisiera destacar que en el presente caso la cuestión más importante es la del" interés superior del niño" y que los tribunales checos deben tener elementos concretos para resolver este asunto, en tanto que el autor no ha presentado ante el Comité elementos suficientes para anular las resoluciones de los tribunales.

Самое высокое качество алмазоподобных свойств было подтверждено, что коррелирует с близостью точки карты построения графика( X, Y) координаты конкретного материала в верхнем левом углу в точке(, 1), а именно% водорода и 100% sp3 связи.
La más alta calidad de propiedades similares al diamante se afirmó que se correlaciona con la proximidad del punto del mapa trazado de la(X, Y) las coordenadas de un material especial a la esquina superior izquierda en(0,1), que son el 0% de hidrógeno y 100% de enlaces sp3.

Ряд делегаций выразили беспокойство по поводу этой тенденции и поставили под сомнение обоснованность разработки критериев экомаркировки для товаров, которые являются основными статьями импорта, и в частности в тех случаях, когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или ПМП.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas ante esta tendencia y objetaron las razones invocadas para justificar la adopción de criterios de ecoetiquetado para productos que en su mayoría se importaban, sobre todo cuando esos criterios se referían a la utilización de determinados materiales o determinados procesos o métodos de producción.