Примеры использования Determinados documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicación de determinados documentos;
Tras la audiencia,el evaluador pidió al autor que presentara determinados documentos.
Es lamentable que, una vez más, determinados documentos no estén disponibles o se hayan publicado tarde.
Después de estar preso y haber sido perseguido por sus actividades políticas, el padre pasó a la clandestinidad en 1989 ypidió al autor que ocultara determinados documentos.
В 1989 году после тюремного заключения и преследований, вызванных его политической деятельностью, отец ушел в подполье,поручив автору спрятать некоторые документы.Uniformización de determinados documentos.
Люди также переводят
La positiva labor del Presidente del Consejo Nacional de Cooperación, Rasim Ljajić,dio como resultado avances en las solicitudes para mantener entrevistas y acceder a determinados documentos.
Помощь со стороны Председателя Национального совета сотрудничества Расима Ляичаспособствовала получению разрешений на проведение опросов и ознакомление с некоторыми документами.La delegación de Siria lamenta que determinados documentos se publiquen en la web sólo en un número reducido de idiomas.
Его делегация сожалеет, что некоторые документы размещаются на вебсайте на ограниченном количестве языков.Según cual sea su nivel de acceso autorizado,es posible que algunos usuarios no puedan encontrar determinados documentos que, de hecho, están incorporados en el SAD.
В зависимости от предусмотренного уровня доступапользователи могут оказаться не в состоянии найти некоторые документы, хотя они и имеются в СОД.Si los delegados necesitan determinados documentos impresos para la labor en curso, estos podrán digitalizarse si así se solicita.
Если делегатам для текущей работы необходимы конкретные документы, имеющиеся в бумажной форме, они могут быть по запросу оцифрованы.Además, SAP no pudoofrecer una solución práctica para conceder el acceso a determinados documentos a usuarios externos, como las misiones permanentes.
Кроме того, SAP такжеоказалась не в состоянии предложить практическое решение, которое бы позволяло предоставлять доступ к избранным документам внешним пользователям, например постоянным представительствам.Debe existir un mecanismo para preparar determinados documentos sobre una base consolidada, ya que la presupuestación y aprobación del programa ordinario de cooperación técnica se realizan de manera global.
Должны иметься возможности для подготовки определенной документации на консолидированной основе с учетом того, что бюджет регулярной программы технического сотрудничества составляется и программа утверждается на общей основе.Se ha comunicado al Comité que se han adoptado disposiciones para facilitar ese acceso,pero es la defensa la que tiene que solicitar la consulta de determinados documentos de cuya existencia ha tenido noticias.
Комитету сообщили, что возможности для такого доступа предусмотрены,но защита должна обратиться с просьбой об ознакомлении с конкретными документами, о которых ей известно.Desde la independencia se hacen esfuerzos para traducir al sango determinados documentos, pero hasta el momento no se ha traducido a ese idioma ningún texto de derechos humanos.
С момента обретения независимости предпринимаются усилия по переводу некоторых документов на язык санго, однако до сих пор ни один из El PRESIDENTE recuerda que, en su decisión 50/503, la Asamblea General decidió aplazar a suquincuagésimo primer período de sesiones el examen de determinados documentos presentados con relación a este tema del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что в решении 50/ 503Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение некоторых документов, представленных по данному пункту повестки дня, на пятьдесят первую сессию.Algunos usuarios del SAD pueden tener dificultades para encontrar determinados documentos por haber recibido información equívoca o debido a la forma de clasificación de los documentos. .
Некоторые пользователи СОД могут сталкиваться с трудностями при поиске определенных документов из вводящей в заблуждение информации и/ или типа классификации Por el contrario, los mandatos intergubernamentales pertinentes no están expresamente incluidos en el Plan de Gestión del ACNUDH, en el que se hace únicamente una remisión general al marco estratégico yalgunas referencias en determinados documentos sustantivos.
Зато соответствующие межправительственные мандаты не включаются в ПУУ, который содержит лишь общие ссылки на стратегические рамки инесколько ссылок на конкретные документы по вопросам существа.Al examinar los diferentes tipos de pérdidas, el Grupo ha decidido que determinados documentos son esenciales para el análisis y evaluación de la reclamación.
Анализируя потери различных видов, Группа решила, что определенные документы имеют основополагающее значение для анализа и оценки претензии.Se ha avanzado escasamente en relación con la cuestión del acceso real a los expedientes y datos sobre cuestiones de sucesión, si bienla ex República Federativa de Yugoslavia ha decidido, en principio, permitir la consulta de determinados documentos.
Удалось добиться лишь незначительных успехов в отношении эффективного доступа к информации и данным, касающимся вопросов правопреемства,хотя СРЮ в принципе приняла решение обеспечить доступ к некоторым документам.Para las personas no empadronadas(condición necesaria para la inscripción en el padrón electoral)por falta de determinados documentos, el Ministerio del Interior emitió circulares especiales.
В отношении тех, кто не зарегистрировался в муниципальных реестрах( предварительное условие для регистрации в избирательных списках)в связи с отсутствием отдельных документов, Министерством внутренних дел были выпущены специальные циркуляры.No obstante, lamenta que determinados documentos, concretamente los proyectos de conclusiones y recomendaciones, solo hayan estado disponibles en un idioma, lo que, pese a la calidad de la interpretación, ha constituido un obstáculo para las deliberaciones del Comité.
Тем не менее он сожалеет, что некоторые документы, в частности проекты выводов и рекомендаций, часто имелись лишь на одном языке, что несмотря на качество устного перевода явилось препятствием для обсуждений Комитета.En una declaración adjunta al fallo, se planteaba la cuestión de si la parte demandada,al ordenársele presentar determinados documentos, podía hacerlo a condición de que el solicitante no tuviese acceso a ellos.
В заявлении, приложенном к этому решению, затронут вопрос о том, может ли ответчик,когда ему поступает распоряжение представить определенные документы, делать это при том условии, что содержание En el programa de actividades figuran la información, la administración de la biblioteca del Consejo de Europa(en que se pueden consultar todas sus publicaciones y documentos de carácter público)y la publicación en eslovaco de determinados documentos del Consejo de Europa.
Отделение занимается информационной работой, ведет библиотеку Совета Европы( где содержатся все публикации и публичные Que se pusiera derelieve el motivo por el que un Estado pudiera requerir determinados documentos(por ejemplo, para disponer de un único dato de identificación del otorgante), y no qué documentos concretos se requerían;
Особое внимание следует уделить причинам,по которым то или иное государство может требовать представления определенных документов( а именно наличие уникального идентификатора праводателя), а не тому, какие конкретно требуются Después de examinar las respuestas de los reclamantes a dichas notificaciones, el Grupo observó que los reclamantes nohabían proporcionado los ejemplares originales solicitados de determinados documentos ni habían dado una explicación satisfactoria de los motivos.
Рассмотрев ответы заявителей на уведомления, Группа отметила,что заявители не предоставили запрошенных экземпляров оригиналов некоторых документов и не дали удовлетворительного объяснения причин их непредоставления.También se evalúa la medida en que determinados documentos, presentados en informes o notas del Secretario General, han contribuido a que se preste atención a la perspectiva de género en las deliberaciones y decisiones de la Asamblea.
Кроме того, в докладе анализируется, насколько отдельная документация, представленная в качестве докладов и записок Генерального секретаря, способствует уделению внимания гендерной проблематике в ходе обсуждений и в итоговых документах Ассамблеи. Содержание.Se formuló una solicitud aparte a la Secretaría de que aclarara en la próxima versión del Reglamento,cuándo debían constar" por escrito" las notificaciones a las partes, o determinados documentos(como los acuerdos de arbitraje y los laudos).
К Секретариату была обращена отдельная просьба разъяснить в следующем варианте Правил, в каких случаях уведомления,направляемые сторонам, или конкретные документы( например, арбитражное соглашение или решение) должны составляться" в письменной форме".Debido al carácter delicado de determinados documentos necesarios para el Tribunal que se encuentran en la ex Yugoslavia, se ha establecido un servicio de valija diplomática entre la sede del Tribunal y sus oficinas sobre el terreno en la ex Yugoslavia.
В связи с конфиденциальным характером некоторых документов, которые находятся в бывшей Югославии и нужны Трибуналу, для их пересылки между штаб-квартирой Трибунала и его местными отделениями в бывшей Югославии используется дипломатическая почта.La Comisión celebra estas iniciativas y alienta a la Corte a que siga determinando medidas innovadoras de control de los costos para la contratación externa de servicios de traducción e impresión,teniendo presente que el carácter confidencial de determinados documentos obliga a traducirlos internamente.
Комитет приветствует эти усилия и рекомендует Суду продолжать выявлять инновационные методы контроля за расходами для перевода на внешний подряд услуг по письменному переводу и типографских услуг,признавая, что некоторые документы требуется переводить собственными силами для обеспечения соблюдения конфиденциальности.Debido al carácter delicado de determinados documentos que se encuentran en la ex Yugoslavia y que necesita el Tribunal, se ha establecido un servicio de valija diplomática entre la sede del Tribunal y sus oficinas en la ex Yugoslavia.
По причине конфиденциального характера некоторых документов, находящихся в бывшей Югославии и затребованных Трибуналом, используются услуги по каналам дипломатической почты для обеспечения отправлений из штаб-квартиры Трибунала в отделения на местах в бывшей Югославии.
