ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos
• de ciertos grupos
• de determinados colectivos

Примеры использования Определенных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права определенных групп населения 82- 102 16.
Derechos de grupos específicos 82- 102 15.

VIII. Положение определенных групп женщин.
VIII. Situación de grupos particulares de mujeres.

Тем не менее требуются дополнительные усилия для охвата определенных групп.
Sin embargo, se requerían más esfuerzos para llegar a algunos grupos.

Значительный прогресс в области реализации прав определенных групп населения 175- 178 25.
Progresos apreciables en el ejercicio de los derechos de grupos específicos 175- 178 23.

Помимо сообщений в отношении определенных групп, эти сообщения касались 346 отдельных лиц, включая 72 женщины.
Además de las relativas a grupos concretos, las comunicaciones se referían a 346 personas, entre ellas 72 mujeres.

Диагностированные случаи в нашей стране касаются в основном определенных групп риска.
Los casos diagnosticados en el país se concentran en ciertas poblaciones en riesgo.

Результатом может быть выключение и отчуждение определенных групп населения из сферы действия системы уголовного правосудия.
El resultado puede ser tanto la desconexión como el alejamiento de algunos grupos respecto del sistema de justicia penal.

Следует избегать политики, предусматривающей маргинализацию определенных групп мигрантов.
Deberían evitarse las políticas que marginan a determinados grupos de migrantes.

Такие действия и такое мышление приводят к разжиганию ненависти против определенных групп людей и подрывают мир и стабильность во всем мире.
Esas acciones y términos dan pábulo al odio contra ciertos grupos y socavan la paz y la estabilidad en todo el mundo.

В рассматриваемый период было направлено 75 сообщений, касающихся, в частности, определенных групп и 11 женщин.
En el período que se examina, se enviaron 75 comunicaciones, relativas, entre otras cosas, a grupos concretos y a 11 mujeres.

К сожалению, реальность такова, что это право ограничено для определенных групп и, в частности, для пожилых людей.
Desgraciadamente, la realidad es que ese derecho resulta cada vez menos efectivo para algunos grupos, en particular para las personas de más edad.

В этих сообщениях, помимо утверждений в отношении определенных групп, содержались утверждения в отношении трех лиц, включая одну женщину.
Aparte de las comunicaciones relativas a grupos determinados, esas comunicaciones concernían a tres personas, entre las cuales figuraba una mujer.

Отдельные законодательные акты регламентируют обработку определенных групп продовольствия.
Otras leyes regulan la manipulación de ciertos grupos específicos de alimentos.

Так, в ряде стран организованная дискредитация определенных групп уже привела к созданию атмосферы расизма и религиозной нетерпимости.
Es evidente que en varios países las denuncias orquestadas contra ciertos grupos ya se han traducido en un racismo generalizado y en una intolerancia religiosa.

Комитет обеспокоен сохранением проблемы бездомности, особенно среди определенных групп общества, таких, как этнические меньшинства.
Al Comité le preocupa la persistencia de la falta de vivienda, especialmente en algunos grupos de la sociedad, como las minorías étnicas.

Была отмечена взаимосвязь между выращиванием сельскохозяйственных культур, традиционным врачеванием и состоянием здоровья определенных групп населения.
Se hizo una observación en relación con los vínculos existentes entre las cosechas, la atención de la salud tradicional y la salud de algunos grupos de población.

Вместе с тем на местном уровне задача повышения интереса по привлечению определенных групп женщин к регулярным профилактическим осмотрам по-прежнему остается нерешенной.
Sin embargo, en los distritos sigue siendo un problema atraer el interés de ciertos grupos de mujeres en los exámenes preventivos.

Например, если правительство утверждает, что пригласило для участия в данном проекте<< все соответствующие стороны>gt;, это почти наверняка означает маргинализацию определенных групп.
Por ejemplo, si un gobierno afirma haber invitado a" todos los interlocutores pertinentes" a determinado proyecto, eso muy probablemente entrañará la marginación de algunos grupos.

Закон устанавливает равноправие в области занятости для четырех определенных групп, а именно женщин, аборигенов, расовых меньшинств и лиц с физическими недостатками.
La Ley trata de la igualdad en el empleo para cuatro grupos seleccionados: las mujeres, los indígenas, las minorías raciales y las personas con discapacidades.

В связи с проблемой уязвимости определенных групп возникает потребность в создании новых стимулов к увеличению продолжительности предоставляемых контрактов и расширению системы социального страхования в частном секторе.
La vulnerabilidad de ciertos grupos de población hace necesario un nuevo impulso para aumentar la duración de los contratos y la cobertura social en el sector privado.

Следует занять более активную позицию в отношении ликвидации дискриминации в отношении определенных групп детей, в частности девочек и детей в сельских районах.
Deberían adoptarse medidas más concretas para eliminar la discriminación contra algunos grupos de niños, en particular contra las niñas y los niños de zonas rurales.

Ставки возмещения стоимости медикаментов для определенных групп заболеваний, таких, как астма, эпилепсия, синдром Паркинсона и депрессия, остаются неизменными.
Las tasas de reembolso de los medicamentos para determinados grupos de enfermedades, como el asma, la epilepsia, el parkinson o la depresión, siguen siendo las mismas.

Существуют очевидные пробелы в финансировании Африки и определенных групп стран и ограниченный интерес к СОЛП и МОРС.
Hay carencias evidentes en la financiación destinada a África y a ciertos grupos de países, y un escaso interés en los países con cubiertas forestales reducidas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определенных групп населения. Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.

В рамках деятельности, субсидируемой ЕСФ, осуществляются конкретные целенаправленные меры для удовлетворения потребностей определенных групп трудоспособного возраста.
En el marco de las actividades subvencionadas por el Fondo Social Europeo, se llevan a cabo actividades específicas tendientes a satisfacer las necesidades de ciertos grupos de personas en edad de desempeñar un trabajo profesional.

Материалы для удовлетворения особых потребностей определенных групп, например женщин, пожилых людей, детей и других групп, испытывающих особые потребности;
Material para ocuparse de las necesidades especiales de determinados grupos, como las mujeres, los ancianos, los niños y otras personas con necesidades especiales;

Что касается обеспечения инвалидов вспомогательными приспособлениями и оборудованием, то следует отметить, что большинство стран оказывает услуги значительному числу определенных групп.
Por lo que se refiere a los servicios que facilitan equipo y recursos auxiliares a las personas con discapacidad, resulta alentador observar que la mayoría de países prestan servicios a numerosos grupos definidos.

Данные о заработной плате, уровне безработицы и уровне образования определенных групп являются важным индикатором дискриминации, которой они могут подвергаться.
Los datos sobre los salarios, la tasa de desempleo y el nivel educativo de algunos grupos son un buen indicador de la discriminación de la que pueden ser objeto.

Хотя попрежнему дают себя знать проблемы доступа определенных групп к достаточному объему питания, теперь для большинства населения проблемой является недостаточный рацион и неправильное питание.
Aunque algunos grupos aún no tienen una alimentación adecuada la generalidad de la población ya está sensibilizada de la malnutrición y los regímenes alimenticios perjudiciales para la salud.

Участники подчеркнули вклад, который эти механизмы могут внести в улучшение понимания сложных ситуаций, например связанных с систематической изоляцией и дискриминацией определенных групп меньшинств.
Los participantes hicieron hincapié en la contribución que estos mecanismos pueden hacer para explicar mejor las situaciones complejas, como los casos de exclusión y discriminación sistémicas de ciertos grupos minoritarios.