РАБОЧАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo recomendó
• el grupo de trabajo alentó
• el grupo de trabajo propuso
• grupo de trabajo recomienda
• grupo de trabajo recomendaba
• grupo de trabajo recomendara

Примеры использования Рабочая группа рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рекомендовала, чтобы в интересах подготовки и обучения специалистов:.
El grupo recomendó que, para los fines de la enseñanza y la capacitación:.

В своем докладе Рабочая группа рекомендовала принять три проекта решений.
En su informe, el Grupo de Trabajo recomendaba la aprobación de tres proyectos de decisión.

Рабочая группа рекомендовала бы Фонду прилагать усилия к тому, чтобы увязывать будущие бюджетные предложения с этими показателями.
El grupo de trabajo recomendaría que la Caja pusiera empeño en vincular los proyectos presupuestarios futuros con esos indicadores.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что Рабочая группа рекомендовала избрать подход, предполагающий невмешательство государства.
El Relator Especial tomó nota con satisfacción de que el Grupo de Trabajo había recomendado una actitud no intervencionista por parte del Estado.

Поэтому рабочая группа рекомендовала бы представить в следующих бюджетных документах пересмотренную схему организационной структуры.
Por eso, el grupo de trabajo recomendaría que en las solicitudes presupuestarias posteriores figurara un organigrama revisado.

Рассмотрев первую специальную процедуру последующих мер в связи с соображениями Комитета по отдельным сообщениям, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комитет:.
Tras examinar el primer procedimiento especial para dar seguimiento a las observaciones del Comité sobre las comunicaciones individuales, el Grupo de Trabajo recomienda que el Comité:.

Рабочая группа рекомендовала использовать в референцных сетях сигналы систем, состоящих из нескольких группировок ГНСС.
El grupo de trabajo alentó a que se utilizaran las señales de múltiples constelaciones de GNSS en las redes de referencia.

На своих четвертом и пятом совещаниях Рабочая группа рекомендовала также разработать многолетний план, на основе которого будет строиться ее дальнейшая работа.
En sus reuniones cuarta y quinta, el Grupo de trabajo había recomendado también que se preparara un plan de trabajo plurianual para orientar sus actividades en el futuro.

Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.
El Grupo de Trabajo recomienda también que el Consejo prorrogue su mandato hasta que finalice la labor que le encomendó en su resolución 4/4.

Хотя эти элементы в деталях не согласовывались, они получили широкую поддержку, и Рабочая группа рекомендовала представить их на рассмотрение Совета управляющих.
A pesar de que los elementos no se acordaron en detalle, recibieron un amplio apoyo y el Grupo de Trabajo los recomienda al Consejo de Administración para que éste los examine.

В этой связи рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека приняла это во внимание при принятии решения по настоящему докладу.
Por consiguiente, el Grupo recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que tuviera en cuenta esta cuestión al adoptar sus decisiones con respecto al informe.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри отметил, что Совет хотел бы, чтобы рабочая группа рекомендовала Комиссии по правам человека утвердить текст в том виде, в каком он был принят Подкомиссией, т. е. без изменений, исключений или поправок.
El observador del Gran Consejo de los Crees expresó su deseo de que el Grupo de Trabajo recomendara a la Comisión de Derechos Humanos la aprobación del texto en la forma adoptada por la Subcomisión, sin modificaciones, supresiones ni enmiendas.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия попрежнему могла обсуждать ситуации, которые не рассматриваются Комиссией.
Según la recomendación del Grupo de Trabajo, la Subcomisión debía seguir teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no fueran examinadas en la Comisión.

В отношении внутренней подотчетности рабочая группа рекомендовала процедуру формальной передачи финансовых полномочий и финансовой подотчетности с исполнительного уровня на рабочий..
En lo que atañe a la responsabilidad interna, el grupo de trabajo propuso un procedimiento encaminado a la delegación oficial de la autoridad y la responsabilidad financieras del sector ejecutivo al operacional.

Рабочая группа рекомендовала рассмотреть объединенный доклад на следующей сессии в марте 2007 года, на одну сессию раньше, чем было запланировано.
El grupo de trabajo recomienda examinar el informe consolidado en el próximo período de sesiones de marzo de 2007, un período de sesiones antes de lo previsto.

Что касается передачи технологии, то Рабочая группа рекомендовала Целевой группе изучить механизм чистого развития и Повестку дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности.
En cuanto a la transferencia de tecnología, el Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial examinara el Mecanismo de Desarrollo Limpio y el Programa de Desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Рабочая группа рекомендовала принять на третьей сессии Конференции стратегию в отношении сектора здравоохранения в качестве дополнения к общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
The Working Group recommended the adoption of the health sector strategy as a supplement to the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach at the third session of the Conference.

Исходя из признания потенциальных преимуществ таких аукционов( ценовая экономия), Рабочая группа рекомендовала предусмотреть возможность их использования, но только не применительно к аукционам в неэлектронной форме по причине рисков сговора, связанных с проведением последних.
Reconociendo las ventajas potenciales de las subastas electrónicas(las economías en los precios), el Grupo de Trabajo recomendaba que esas subastas fueran reguladas, pero no las subastas no electrónicas a causa de los riesgos de colusión que planteaban.

Рабочая группа рекомендовала бы Фонду проследить за распределением специалистов в рамках проекта и надлежащим кадровым обеспечением функции управления документацией.
El grupo de trabajo alentó a la Caja a que supervisara los conjuntos de aptitudes del proyecto y velara por la adecuación de los recursos para ocuparse de la gestión de documentos.

С учетом акцента, сделанного на второй сессии Конференции на вопросах предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция рассмотрела предложения по этому вопросу, которые Секретариат представит на ее третьей сессии.
De conformidad con el hincapié en la prevención de la corrupción que hizo la Conferencia en su segundo período de sesiones, el Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia examinara las propuestas sobre esa cuestión que le presentaría la secretaría en su tercer período de sesiones.

Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее принять обстоятельный, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ, который послужит основой и руководством для проведения Международного десятилетия.
El Grupo de Trabajo alentó a la Asamblea General a que aprobara un documento sólido, amplio y orientado a la acción que sirviera para fundamentar y orientar el Decenio Internacional.

Международная комиссия юристов заявила, что, хотя Рабочая группа рекомендовала восстановить независимость судей, правящая коалиция не смогла восстановить в должности всех судей, отстраненных от работы во время чрезвычайного положения.
La Comisión Internacional de Juristas sostuvo que el Grupo de Trabajo recomendaba que se adoptaran medidas para restablecer un poder judicial independiente, pero que la coalición gobernante había sido incapaz de reinstaurar a todos los magistrados y jueces cesados en sus funciones mientras regía el estado de emergencia.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы секретариат подготовил с учетом этих замечаний первый полный текст проекта доклада для его постатейного обсуждения на Подготовительном комитете.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas observaciones, preparara el primer proyecto de informe completo que sería examinado párrafo por párrafo por el Comité Preparatorio.

С учетом проведенного обзора Рабочая группа рекомендовала нижеследующий проект решения Совету по торговле и развитию для рассмотрения в рамках пункта 6 a предварительной повестки дня сорок четвертой сессии:.
Sobre la base de su examen, el Grupo de Trabajo recomienda a la Junta que examine el siguiente proyecto de decisión en el marco del tema del programa 6 a del programa provisional de su 44º período de sesiones:.

Рабочая группа рекомендовала Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, оказать содействие в создании МСОА и КГПКМ.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra prestara asistencia en la creación de la red internacional de alerta de asteroides y el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

С учетом проведенного обзора Рабочая группа рекомендовала нижеследующий проект решения Совету по торговле и развитию для рассмотрения в рамках пункта 7 предварительной повестки дня сорок пятой сессии:.
Sobre la base de su examen, el Grupo de Trabajo recomienda que se presente a la Junta de Comercio y Desarrollo el siguiente proyecto de decisión, con objeto de que lo considere dentro del tema 7 del programa provisional del 45º período de sesiones:.

С этой целью рабочая группа рекомендовала Комиссии назначить специального докладчика на трехлетний период для защиты, развития и наблюдения за охраной прав человека мигрантов.
Con ese fin el Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que nombrara un Relator Especial por un período de tres años para defender, promover y vigilar la protección de los derechos de los migrantes.

Поэтому Рабочая группа рекомендовала учредить дополнительные механизмы, которые могли бы рассматривать сообщения об ущемлениях прав меньшинств, которые не должны дублировать ее работу.
Por ello, el Grupo de Trabajo había recomendado la institución de otros mecanismos que, sin coincidir con sus funciones, puedan tramitar las denuncias de abuso de las minorías.

По этим темам Рабочая группа рекомендовала Комиссии меры, которые могут быть приняты в целях защиты и поощрения прав человека лиц африканского происхождения( см. E/ CN. 4/ 2005/ 21).
En relación con esos temas, el Grupo de Trabajo propuso a la Comisión medidas que se podrían adoptar para proteger y promover los derechos humanos de las personas de ascendencia africana(véase el documento E/CN.4/2005/21).

И наконец, Рабочая группа рекомендовала, чтобы в проектах статей не затрагивалась возможность принятия контрмер региональной организацией по экономическому сотрудничеству от имени одного из ее потерпевших членов.
Por último, el Grupo de Trabajo recomendó que el proyecto de artículos no tratara de la posibilidad de que una organización de integración económica regional tomase contramedidas en nombre de uno de sus miembros lesionados.