КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• junta recomienda que la administración
• la junta alienta a la administración
• junta recomendó que la administración

Примеры использования Комиссия рекомендует администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует Администрации распределить конкретные поручения и установить разумный график их исполнения.
La Junta invita a la Administración a asignar cometidos concretos al respecto y a fijar un plazo realista para cumplirlos.

Учитывая последние события, Комиссия рекомендует администрации продолжать доработку структуры в целях обеспечения совместной работы, планирования и управления преобразованиями при осуществлении этих двух проектов.
En vista de los acontecimientos recientes, la Junta alienta a la Administración a seguir mejorando los mecanismos conjuntos de colaboración, planificación y gestión del cambio relativos a los dos proyectos.

Комиссия рекомендует администрации повысить ответственность за выбытие и ликвидацию на уровне миссии.
La Junta alienta a la Administración a que fortalezca la rendición de cuentas en las misiones respecto de la enajenación y liquidación de activos.

В пункте 416 Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС и ЮНАМИД следили за выполнением своих планов учебной подготовки.
En el párrafo 416, la Junta recomendó que la Administración velase por que la UNMIS y la UNAMID supervisasen la ejecución de sus planes de capacitación.

Комиссия рекомендует администрации продолжать добиваться от правительства принимающей страны освобождения Миссии от уплаты налога на добавленную стоимость.
La Junta recomendó que la Administración siguiese procurando que la misión quedara exenta del pago del impuesto sobre valor añadido al Gobierno del país receptor.

Поэтому Комиссия рекомендует администрации проанализировать все свои расходы на учебную подготовку независимо от источника финансирования A/ 65/ 5 Vol.
La Junta recomendó que la Administración determinara sus gastos totales de capacitación, con prescindencia del carácter del gasto y del origen de los recursos correspondientes A/65/5 Vol.

Комиссия рекомендует Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые больше не являются действительными.
La Junta insta a la Administración a seguir examinando las obligaciones por liquidar para que se cancelen las obligaciones que ya no tengan validez.

В пункте 82 своего доклада Комиссия рекомендует администрации усилить контроль за распределением бюджетных средств миссий и обеспечить, чтобы соответствующее разрешение испрашивалось до перераспределения ассигнований между группами и категориями расходов.
En el párrafo 82 de su informe, la Junta recomendó que la Administración reforzara el seguimiento del estado de la habilitación de créditos de las misiones y asegurara que se obtuviera la aprobación necesaria antes de proceder a una redistribución entre grupos y clases.

Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой.
La Junta alienta a la Administración a que siga examinando su sistema de asignación de recursos en el contexto de la subsiguiente cancelación de productos programados.

Комиссия рекомендует администрации завершить работу по внедрению механизма оценки рисков во всех отделениях в рамках всей Организации.
La Junta alienta a la Administración a que ultime la aplicación de un marco en el conjunto de la Organización para la evaluación del riesgo en todas las oficinas.

Комиссия рекомендует Администрации продолжать разработку всех этих ключевых задач и более подробно изложить меры, которые нужно принять для их успешного выполнения.
La Junta alienta a la Administración a que siga definiendo cada una de esas tareas y especifique con mayor detalle la labor que habrá de emprenderse para cumplirlas satisfactoriamente.

Комиссия рекомендует администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые более не действительны.
La Junta alienta a la Administración a que continúe examinando las obligaciones por liquidar a fin de garantizar la cancelación de las obligaciones que ya no tienen validez.

Комиссия рекомендует администрации разработать последовательный метод оценки- до начала и после внедрения инициатив- информации и расходов на коммуникационные технологии.
La Junta alienta a la Administración a que formule un método coherente para evaluar, antes y después de que se inicie la ejecución, sus gastos por concepto de tecnología de la información y las comunicaciones.

Комиссия рекомендует администрации включить в ее очередной доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта подробный анализ динамики общих расходов по проекту и их причин.
La Junta recomienda que la Administración incluya en su informe sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura un análisis detallado de la evolución del costo total del proyecto y sus causas.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и ИМООНТ сделали все возможное для обеспечения полного функционирования системы" CarLog"( пункт 276).
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la UNMIT hagan todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente(párr. 276).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить должный учет неэксплуатационных дней при оценке расходов на воздушный транспорт, с тем чтобы повысить реалистичность и разумность сметы расходов.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que los días no operacionales se tengan debidamente en cuenta al estimar los gastos de aviación para que esas estimaciones, sean más realistas y razonables.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы основные подразделения своевременно предоставляли отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты по завершенным проектам( пункт 56).
La Junta recomienda que la Administración garantice que las oficinas sustantivas presenten oportunamente los informes sobre los progresos realizados en los proyectos en curso y los informes finales sobre los proyectos terminados(párr. 56).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ЮНАМИД и СООННР правильно классифицировали расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNMIS, la UNAMID y la FNUOS clasifiquen correctamente los bienes fungibles y no fungibles con arreglo a lo dispuesto en el Manual de administración de bienes.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира своевременно представляли Секции снабжения планы закупок, с тем чтобы ускорить полную подготовку общего плана закупок.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que todas las misiones de mantenimiento de la paz presenten oportunamente sus planes de adquisiciones a la Sección de Suministros para acelerar la elaboración completa del plan general de adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы система пажаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, были в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
La Junta recomendó que la Administración se asegurara de que los sistemas contra incendios de las salas de servidores funcionaran y que el personal responsable de ellas tuviera los conocimientos suficientes para utilizarlos(párr. 332).

Комиссия рекомендует Администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.
La Junta recomienda que la Administración establezca para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры по корректировке/ возмещению авансовых выплат( организациям системы Организации Объединенных Наций, сотрудникам и т. д.) в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций( пункт 30).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para ajustar o recuperar los anticipos(a organizaciones de las Naciones Unidas, funcionarios y otros) de conformidad con los reglamentos y estatutos de las Naciones Unidas(párr. 30).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира своевременно представляли Секции снабжения планы закупок, с тем чтобы ускорить полную подготовку общего плана закупок( пункт 126).
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que todas las misiones de mantenimiento de la paz presenten oportunamente sus planes de adquisiciones a la Sección de Suministros para acelerar la elaboración completa del plan general de adquisiciones(párr. 126).

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть в следующем двухгодичном периоде формат ведомости ассигнований, чтобы привести ее в соответствие с форматом, рекомендованным в Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración revise en el próximo bienio el formato del estado financiero de las consignaciones para que concuerde con el recomendado en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством с учетом многочисленных практических примеров передового опыта, применяемого в мире, с их адаптацией к условиям Организации.
La Junta recomienda que la Administración elabore un enfoque estratégico integrado de lucha contra el fraude, teniendo en cuenta los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se están adoptando en todo el mundo y adaptando esos ejemplos a las circunstancias de la Organización.

Комиссия рекомендует Администрации внимательно следить за внедрением информационной системы управления воздушными перевозками не только в трех участвующих в эксперименте миссиях, но и впоследствии во всех миссиях, а также не допускать каких-либо дальнейших отставаний.
La Junta recomienda que la Administración vigile de cerca la aplicación del sistema de gestión de la información sobre la aviación no solo en las tres misiones piloto sino posteriormente en todas las misiones, y que se eviten nuevos retrasos.

Комиссия рекомендует администрации выявить причины задержек с оформлением заказов на поставку и принять меры для обеспечения того, чтобы все заказы на поставку оформлялись в разумные сроки после утверждения соответствующих заявок( пункт 184).
La Junta recomienda que la Administración identifique las causas de las demoras en la expedición de órdenes de compra y adopte medidas para garantizar que todas las órdenes de compra se expidan dentro de un plazo razonable tras la aprobación de los pedidos respectivos(párr. 184).

Комиссия рекомендует администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провести оценку того, насколько потребности в помещениях для конференционного обслуживания превышают потребности в нем, и рассмотреть вопрос о выработке стратегии использования своих избыточных мощностей( пункт 323).
La Junta recomienda que la Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra evalúe la medida en que las instalaciones de servicios de conferencias superan sus necesidades y considere la posibilidad de elaborar una estrategia para aprovechar el exceso de capacidad(párr. 323).

Комиссия рекомендует администрации укрепить существующую структуру проверки активов и авуаров подрядчика для обеспечения оперативного представления надежной и точной информации, с тем чтобы получить сведения о деятельности подрядчика в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que la Administración reforzara los mecanismos existentes para verificar el activo y los haberes de los contratistas a fin de obtener información fiable y precisa que permitiera determinar su idoneidad, de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.