СОВЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• junta recomendó
• consejo recomendó
• el consejo alentó
• la junta alentó
• la junta aconsejó
• el consejo invitó
• recomendados por la junta

Примеры использования Совет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рекомендовал для назначения на должность судьи ad litem следующих кандидатов:.
Los candidatos recomendados por el Consejo para ser nombrados magistrados ad lítem son los siguientes:.

Она указала, что на своей пятнадцатой сессии Совет рекомендовал как можно быстрее заполнять вакантные должности.
Señaló que en su 15º período de sesiones, la Junta había recomendado que las vacantes se llenaran tan pronto como fuera posible.

Резолюцией 735( 1992) Совет рекомендовал Ассамблее принять Республику Армению в члены Организации Объединенных Наций.
En virtud de la resolución 735(1992), el Consejo ha recomendado a la Asamblea que se admita a la República de Armenia como Miembro de las Naciones Unidas.

Документы содержали проекты резолюций, по которым Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение.
Los documentos contenían los proyectos de resolución recomendados por el Consejo Económico y Social para que la Asamblea General adoptase medidas.

Кандидатами, которых Совет рекомендовал для назначения в Апелляционный трибунал, стали:.
A continuación figuran los candidatos recomendados por el Consejo para su nombramiento a puestos de magistrado en el Tribunal de Apelaciones:.

Совет рекомендовал органы, перечисленные в таблице 1, для назначения КС/ СС на ее четвертой сессии для указанных секторальных диапазонов.
La Junta recomienda a la CP/RP que, en su cuarto período de sesiones designe a las entidades enumeradas en el cuadro 1 para los ámbitos sectoriales indicados.

Кандидатами, которых Совет рекомендовал для назначения в качестве непостоянно занятых судей Трибунала по спорам, стали:.
Los candidatos cuyo nombramiento en régimen de dedicación parcial recomienda el Consejo para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas son los siguientes:.

Совет рекомендовал новый набор показателей работы руководителей для оценки деятельности глав управлений и департаментов.
La Junta ha recomendado un nuevo conjunto de indicadores de gestión para medir el desempeño de los jefes de las oficinas y los departamentos.

Председатель предлагает членам Комитета принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 2, который Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять.
El Presidente invita a la Comisión a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/66/L.2, cuya aprobación ha sido recomendada por el Consejo Económico y Social.

Наконец, Совет рекомендовал бы Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание социальным аспектам Нового партнерства в ее будущих приоритетных темах.
Por último, el Consejo recomendaría a la Comisión que siguiera destacando las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en sus futuros temas prioritarios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что проект резолюции, который Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять, не имеет последствий для бюджета по программам.
El PRESIDENTE señala que el proyecto de resolución, cuya aprobación ha recomendado el Consejo Económico y Social, no entraña consecuencias para el presupuesto por programas.

Совет рекомендовал руководству ВПП принять во внимание соображения, высказанные Советом в ходе его обсуждения.
La Junta alentó a la dirección del PMA a tener en cuenta las consideraciones expuestas por los miembros de la Junta durante el debate.

Председатель обратила внимание участников на тот факт, что в соответствии с процедурой безотлагательных действий Совет рекомендовал утвердить этот проект только для программы 1994 года.
La Presidenta señaló a la atención que, conforme al procedimiento de urgencia, la Junta había recomendado que este proyecto se aprobara únicamente para su programa de 1994.

Совет рекомендовал заинтересованным правительствам и организациям как можно скорее вносить добровольные взносы для обеспечения оперативного начала деятельности Форума.
El Consejo alentó a los gobiernos y organizaciones interesados a que aportaran cuanto antes sus contribuciones voluntarias para velar por el pronto inicio de la labor del Foro.

В решении 1994/ R. 2/ 13 E/ ICEF/ 1994/ 13( Часть II) Совет рекомендовал ЮНИСЕФ принять участие в переговорах, которые привели бы к учреждению программы, и поддержал участие ЮНИСЕФ в этой программе.
En su decisión 1994/R.2/13(E/ICEF/1994/13(Part II)), la Junta alentó al UNICEF a que participara en las negociaciones conducentes al establecimiento del programa y apoyó la participación del UNICEF en él.

Совет рекомендовал эти проекты резолюций для принятия Генеральной Ассамблеей и на этом завершил рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пересмотренном докладе Комиссии.
El Consejo recomienda a la Asamblea General que apruebe los proyectos de resolución y concluye de este modo el examen de las recomendaciones que figuran en el informe revisado de la Comisión.

В целях более широкого охвата организаций коренных народов Совет рекомендовал Отделу по коренным народам и меньшинствам изучить различные каналы связи и подготовить справочник по организациям коренных народов.
Con fin de llegar a una gama más amplia de organizaciones indígenas, la Junta recomendó que la Dependencia de Pueblos Indígenas y Minorías estudie diversos canales de comunicación y elabore un directorio de organizaciones indígenas.

Совет рекомендовал МУНИУЖ в порядке эксперимента использовать руководящие принципы для внутренних целей и вновь обсудить этот вопрос на следующей сессии Совета..
La Junta sugirió que las directrices elaboradas por el INSTRAW se utilizaran internamente, a título experimental, y que la cuestión se examinara nuevamente en su próximo período de sesiones.

Настоящий доклад является ответом на решение Исполнительного совета 95/ 9, в котором Совет рекомендовал Администратору продолжить совершенствование направленности деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций на развитие общин.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la decisión 95/9 de la Junta Ejecutiva, en la cual la Junta alentó al Administrador a que continuara circunscribiendo las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) al desarrollo comunitario.

Кандидатами, которых Совет рекомендовал для назначения в качестве постоянно занятых судей Трибунала по спорам в разные места его функционирования, стали:.
Los candidatos recomendados por el Consejo para ser nombrados en régimen de dedicación exclusiva y destinados a cada lugar en que está ubicado el Tribunal Contencioso-Administrativo son los siguientes:.

Совет рекомендовал Межправительственному совещанию высокого уровня принять проект предварительной повестки дня и предложения по организации работы, содержащиеся в приложении к этим согласованным выводам.
La Junta recomendó a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel que aprobara el proyecto de programa provisional y las propuestas para la organización de los trabajos que se reproducen en el anexo a estas conclusiones convenidas.

В своих согласованных выводах 2002/ 1 Совет рекомендовал своим функциональным комиссиям представлять материалы по общей теме его этапов координации и высокого уровня в той мере, в какой они касаются их сферы деятельности.
En su conclusión convenida 2002/1, el Consejo invitó a sus comisiones orgánicas a contribuir al tema general de las series de sesiones de coordinación y de alto nivel del Consejo en la medida en que se refirieran a su ámbito de competencia.

Совет рекомендовал странам- донорам, ФАО и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций ускорить темпы оказания скоординированной и срочной помощи затронутым странам, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
El Consejo recomendó a los países donantes, a la FAO y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que aceleraran la asistencia coordinada y urgente a los países afectados a fin de impedir que la situación empeorara aún más.

В резолюции 1993/ 76 Совет рекомендовал, чтобы Подготовительный комитет Конференции стал вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и постановил созвать двухдневные предконференционные консультации в месте проведения Конференции.
El Consejo recomendó, en su resolución 1993/76, que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General, y decidió convocar en el lugar de celebración de la Conferencia consultas previas de dos días de duración.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее дополнительно рассмотреть вопрос о возможном учреждении специальной группы экспертов с учетом итогов различных соответствующих процессов( резолюция 2011/ 39 Экономического и Социального Совета)..
El Consejo recomendó que la posible creación de un grupo especial de expertos fuera examinada por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de diversos procesos conexos(resolución 2011/39 del Consejo Económico y Social).

В том же решении Совет рекомендовал ЮНФПА активизировать консультации в интересах дальнейшего согласования принципов возмещения расходов в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
En la misma decisión, la Junta alentó al UNFPA a intensificar las consultas relativas a la mayor armonización de los principios de recuperación de gastos en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

Совет рекомендовал секретариату продолжать информировать его о приоритетных направлениях деятельности, определенных Рабочей группой, с тем чтобы Совет мог учитывать их при выборе лиц для предоставления субсидий на поездки.
La Junta recomendó que la secretaría siguiera informándole sobre las esferas prioritarias definidas por el Grupo de Trabajo, de modo que la Junta pudiera tenerlas en cuenta a la hora de seleccionar a los beneficiarios de las subvenciones para viajes.

В резолюции 1997/ 43 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение о том, что начиная с 1998 года доклад Университета Организации Объединенных Наций будет рассматриваться непосредственно Вторым комитетом Ассамблеи в соответствии с его программой работы.
En su resolución 1997/43, el Consejo recomendó que la Asamblea General adoptara una decisión en virtud de la cual, a partir de 1998, la Segunda Comisión examinara directamente, conforme a su programa de trabajo, el informe de la Universidad de las Naciones Unidas.

Совет рекомендовал зарезервировать сумму в размере примерно 50 000 долл. США для субсидий, которые секретариат по рекомендации Председателя мог бы в срочном порядке предоставить, если такая потребность возникнет в период до следующей ежегодной сессии Совета..
La Junta recomendó reservar un monto de unos 50.000 dólares para subvenciones que la secretaría podría conceder con carácter de urgencia, por recomendación del Presidente, en caso de necesidad antes del siguiente período de sesiones anual de la Junta..

Кроме того, Совет рекомендовал предоставить четыре субсидии для покрытия путевых расходов и выплаты суточных представителям для участия в работе второй сессии Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека.
Además, la Junta recomendó que se concedieran cuatro subsidios de viajes y dietas a representantes para que asistieran al segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos.