РЕКОМЕНДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se siga
• alienta a que se sigan
• recomienda que continúe
• alienta a que prosiga
• alienta a que continúe
• recomienda que prosigan
• alienta la continuación
• recomienda la continuación
• alienta a que se siga
• recomienda que continúen
• recomienda que se sigan
• alienta a que prosigan

Примеры использования Рекомендует продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует продолжать осуществлять контроль за выделенными ресурсами.
La Comisión recomienda que se siga supervisando el número de puestos aprobados.

С удовлетворением отмечает наметившиеся в последнее время улучшения в функционировании Трибунала и рекомендует продолжать усилия в этом направлении;
Celebra las mejoras introducidas recientemente en el funcionamiento del Tribunal y alienta a que se siga trabajando con ese fin;

Рабочая группа рекомендует продолжать изучение вопроса об улучшении повестки дня.
El Grupo de Trabajo recomienda que se siga examinando la cuestión de la reforma del programa.

Рекомендует продолжать уделять особое внимание положению наименее развитых стран- членов и стран- членов, не имеющих выхода к морю;
Recomienda que se siga prestando especial atención a la situación de los países miembros menos adelantados y sin litoral;

В то же время Совет рекомендует продолжать изыскивать пути увеличения этой субсидии.
Asimismo, la Junta de Consejeros recomienda que continúen los esfuerzos para aumentar esa subvención.

Рекомендует продолжать работу по проекту ЛАДА и привлекать к оценкам экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов;
Alienta a que continúe la labor relativa al proyecto LADA y a que participen en las evaluaciones expertos de la lista de expertos independientes;

С признательностью принимает к сведению рекомендации, изложенные в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. А/ 58/ 313., и рекомендует продолжать его работу;
Toma nota con reconocimiento de las recomendaciones que figuran en el informe provisional del Relator EspecialVéase A/58/313. y lo alienta a que continúe su labor;

Комитет рекомендует продолжать уделять внимание проблеме безработицы, особенно длительной безработицы.
El Comité recomienda que se siga prestando atención al problema del desempleo, especialmente el desempleo a largo plazo.

Приветствует усилия, предпринимаемые различными странами в целях использования политических документов, предлагаемых Комиссией, и рекомендует продолжать обмен опытом в этой области;
Acoge con agrado los esfuerzos realizados por diversos países para utilizar los instrumentos normativos propuestos por la Comisión y recomienda que continúe el intercambio de experiencias en esa esfera;

Комитет рекомендует продолжать применять эту практику, когда для этого имеются достаточно веские основания.
El Comité recomendó que se continuara esa práctica, siempre que hubiera razones sustantivas que así lo justificaran.

Совет Безопасности приветствует активное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле противодействия угрозе, исходящей от ЛРА, и рекомендует продолжать его.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para hacer frente a la amenaza del LRA, y alienta a que continúe.

Комитет рекомендует продолжать усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей на территории государства- участника.
El Comité recomienda que prosigan las iniciativas encaminadas a asegurar la inscripción de los nacimientos de todos los niños en el territorio del Estado parte.

Специальный комитет отмечает, что развертывание перспективных миротворцев, проявляющих клинические симптомы СПИДа, запрещено, и рекомендует продолжать проводить такую политику.
El Comité Especial señala que se prohíbe el despliegue del posible personal de mantenimiento de la paz que presente síntomas clínicos de SIDA y recomienda que se siga aplicando esta normativa.

Рекомендует продолжать осуществление Программы стипендий для меньшинств и дальнейшую разработку профильного портрета и основных сведений о них;
Recomienda que continúe en funcionamiento el programa de becas para las minorías y la ulterior preparación de un perfil y una matriz de las minorías;

В своей постановляющей части проект резолюции с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря и рекомендует продолжать и укреплять сотрудничество между двумя организациями.
En cuanto a la parte dispositiva, el proyecto de resolución toma nota con satisfacción del informe del Secretario General y recomienda que continúe la cooperación entre ambas organizaciones y se la fortalezca.

Рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен на добровольной основе информацией о займах и кредитах между всеми кредиторами и заемщиками;
Alienta a que se siga mejorando el intercambio voluntario de información sobre la solicitud y concesión de préstamos entre todos los acreedores y prestatarios;

Специальный комитет рекомендует продолжать в этой связи координацию деятельности между департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial alienta la prosecución de la coordinación entre los departamentos, programas y órganos de las Naciones Unidas al respecto.

Рекомендует продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века;
Recomienda que se siga fortaleciendo esta cooperación, en una etapa en que las Naciones Unidas se preparan para hacer frente a los retos del siglo XXI;

Консультативный комитет рекомендует продолжать совершенствовать процесс составления бюджетных предположений путем более тщательного изучения структур расходования средств в ОООНКИ и в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva recomienda que se sigan afinando los supuestos presupuestarios con un estudio más minucioso de las pautas de gastos por la ONUCI y por la Sede.

Рекомендует продолжать сотрудничество между сторонами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Alienta a que prosiga la cooperación entre las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Специальный комитет рекомендует продолжать практику обмена мнениями между его рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a que continúe la práctica de intercambiar puntos de vista entre sus grupos de trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рекомендует продолжать оказывать поддержку проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;
Recomienda que se siga prestando apoyo a los cursos de capacitación de maestros de árabe y cultura islámica en Asia, África, Asia central y los Balcanes;

Комиссия рекомендует продолжать усилия по устранению расхождений и внести необходимые корректировки в записи финансового учета, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que continúen los esfuerzos para reconciliar las diferencias y hacer los ajustes necesarios en los registros financieros, y el PNUD estuvo de acuerdo.

Рекомендует продолжать способствовать повышению уровня транспарентности в вопросах контроля за экспортом в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора;
Recomiende que se siga promoviendo la transparencia en los controles de las exportaciones por medio del diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados que son partes en el Tratado;

Комитет далее рекомендует продолжать деятельность по изысканию дополнительных добровольных взносов для финансирования поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
La Comisión Consultiva también recomienda que se siga haciendo todo lo posible por obtener nuevas contribuciones voluntarias para que las Naciones Unidas puedan prestar apoyo a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Комитет рекомендует продолжать совершенствовать формат бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, делать его более последовательным.
La Comisión Consultiva alienta a que continúen las mejoras y se logre una mayor consistencia en la presentación del marco de presupuestación basado en los resultados.

Комитет рекомендует продолжать такую практику и вновь подчеркивает, что последствия таких обследований для бюджета по программам должны указываться в бюджетных документах.
La Comisión alienta a que prosiga esa actividad y reitera que las consecuencias de los exámenes para el presupuesto deben indicarse en las solicitudes presupuestarias.

Комитет рекомендует продолжать совершенствовать формат бюджетных таблиц показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, делать его более последовательным( пункт 12).
La Comisión Consultiva alienta a que continúen las mejoras y se logre una mayor consistencia en la presentación del marco de presupuestación basado en los resultados(párr. 12).

Комитет рекомендует продолжать оказывать юридическую помощь всем жертвам насилия, в том числе путем создания центров по оказанию правовой помощи, особенно в сельских районах.
El Comité recomienda que se siga proporcionando asistencia letrada a todas las víctimas de la violencia, incluso mediante el establecimiento de centros de asistencia letrada, sobre todo en las zonas rurales.

Миссия рекомендует продолжать визиты в Бурунди международных делегаций высокого уровня, которые подчеркивают неизменную заботу международного сообщества и способствуют смягчению напряженности.
La misión recomienda que continúen las visitas a Burundi de delegaciones internacionales de alto nivel, que ponen de relieve la preocupación de la comunidad internacional por el problema y contribuyen a disminuir la tirantez.