ALIENTA A QUE PROSIGA на Русском - Русский перевод

• призывает продолжать
• рекомендует продолжать

Примеры использования Alienta a que prosiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión celebra esas iniciativas regionales y alienta a que prosiga el intercambio de experiencia adquirida.
Комитет приветствует эти региональные усилия и поощряет непрерывный обмен опытом и извлеченными уроками.

Alienta a que prosiga la cooperación entre las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
Рекомендует продолжать сотрудничество между сторонами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno de Ucrania con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en consonancia con su invitación permanente, y alienta a que prosiga la cooperación a este respecto;
Приветствует сотрудничество правительства Украины со специальными процедурами Совета по правам человека в соответствии с его постоянно действующим приглашением и призывает продолжать сотрудничество в этом отношении;

La Comisión alienta a que prosiga esa actividad y reitera que las consecuencias de los exámenes para el presupuesto deben indicarse en las solicitudes presupuestarias.
Комитет рекомендует продолжать такую практику и вновь подчеркивает, что последствия таких обследований для бюджета по программам должны указываться в бюджетных документах.

Acoge con beneplácito las reuniones celebradas periódicamente por el Presidente de la Asamblea General para informar a los Estados Miembros sobre sus actividades recientes, incluidos sus viajes oficiales, y alienta a que prosiga dicha práctica.
Приветствует периодические брифинги, проводимые Председателем Генеральной Ассамблеи для информирования государств- членов о его работе за последнее время, включая официальные поездки, и рекомендует продолжать такую практику.

La Conferencia alienta a que prosiga la cooperación de los Estados miembros para lograr que se emprenda eficaz y eficientemente la futura salvaguardia de instalaciones nuevas y más complejas.
Конференция поощряет дальнейшее сотрудничество государств- участников для обеспечения эффективности будущего применения гарантий к новым, более сложным установкам.

Acoge con beneplácito también las reuniones celebradas periódicamente por su Presidente en su sexagésimo sexto período de sesiones para informar a los Estados Miembros sobre sus actividades recientes, incluidos sus viajes oficiales, y alienta a que prosiga dicha práctica;
Приветствует также периодические брифинги, проводившиеся Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии для информирования государств- членов о его работе за последнее время, включая официальные поездки, и рекомендует продолжать такую практику;

En ese contexto, lo alienta a que prosiga sus planes de adhesión a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y que considere la posibilidad de aplicarla también a las minorías poco numerosas.
В этой связи ему предлагается продолжить меры по планируемому им присоединению к Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и рассмотреть также вопрос о ее применении в отношении численно меньших меньшинств.

El Consejo expresa su pleno apoyo a la Misión y encomia las medidas activas que ha adoptado para cumplir su mandato en el este de la República Democrática del Congo, especialmente para proteger a los civiles, y alienta a que prosiga esa labor.
Совет заявляет о своей полной поддержке Миссии и дает высокую оценку тем активным мерам, которые Миссия приняла для выполнения своего мандата в восточной части Демократической Республики Конго, особенно мерам по защите гражданских лиц, и призывает продолжать предпринимать такие усилия.

Alienta a que prosiga la cooperación entre las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Organización Marítima Internacional en la reglamentación de la prevención de la contaminación producida por los buques;
Рекомендует продолжать сотрудничество между сторонами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Международной морской организацией в отношении правил предотвращения загрязнения с судов;

Aunque el Comité observa que el Estado Parte tiene previsto solicitar cooperación internacional para prestar asistencia a los niños afectados por conflictos armados, le alienta a que prosiga la labor para obtener cooperación técnica y asistencia financiera en los planos internacional y bilateral.
Принимая к сведению намерение государства- участника использовать международное сотрудничество с целью оказания помощи детям, затронутым вооруженным конфликтом, Комитет призывает государство- участник попрежнему прилагать усилия для получения международного и двустороннего технического содействия и финансовой помощи.

Toma nota con aprecio de que el Consejo de Europa está elaborando un convenio contra el tráfico de órganos humanos y un posible protocolo de dicho convenio contra el tráfico de tejidos y células humanos, como resultado de el estudio conjunto de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos, y alienta a que prosiga la cooperación en este ámbito;
С удовлетворением принимает к сведению продолжающуюся разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами и возможного протокола к ней против торговли человеческими тканями и клетками в качестве дальнейших шагов в связи с совместным исследованием Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и предлагает продолжать сотрудничество в этой области;

Toma nota de los compromisos de adoptar nuevas medidas, adquiridos por los diversos interesados en la reunión de Toronto, y alienta a que prosiga el diálogo entre éstos sobre los proyectos informativos que puedan ayudar a los países y organizaciones competentes a comprender los usos y el valor de las iniciativas y acuerdos voluntarios en el contexto del desarrollo sostenible;
Принимает к сведению обязательства в отношении будущих действий, принятые различными участниками на совещании в Торонто, и призывает к продолжению диалога между участниками по вопросу об информационной продукции, которая может помочь странам и заинтересованным организациям в понимании предназначения и ценности добровольных инициатив и соглашений в контексте устойчивого развития;

Observa con aprecio el Convenio sobre la Lucha contra el Tráfico de Órganos Humanos elaborado por el Consejo de Europa como resultado del estudio conjunto de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos, y alienta a que prosiga la cooperación en este ámbito;
С удовлетворением принимает к сведению разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами в порядке осуществления рекомендаций совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и призывает продолжать сотрудничество в этой области;

Reconoce la importancia de que se fomente el desarrollo de la sociedad de la información y de Internet, de conformidad con el compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, alienta a que prosiga las cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en este ámbito y observa que la sociedad de la información e Internet pueden, entre otras cosas, promover la conciencia y la comprensión de el ejercicio y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Признает важность содействия развитию информационного общества и Интернета в соответствии с Тунисскими обязательствами и Тунисской программой для информационного общества, призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в этой области и отмечает, что информационное общество и Интернет могут, в частности, содействовать более глубокому пониманию того, как осуществляются на практике права человека и основные свободы;

Alienta a que prosiga la labor realizada por los Estados miembros de la Organización Internacional de la Francofonía y por esta última, teniendo en cuenta las competencias de el Secretario General de las Naciones Unidas, a fin de aumentar la oferta de contingentes francófonos civiles y militares en las misiones que se desarrollen en los países de habla francesa y fortalecer su capacidad, incluido el acceso de personal francófono a puestos de mando en las operaciones de mantenimiento de la paz en países de habla francesa;
Рекомендует продолжать работу, проводимую как государствами-- членами Международной организации франкоязычных стран, так и самой Организацией, принимая во внимание полномочия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в целях увеличения числа франкоязычных гражданских и военных контингентов в составе миссий во франкоязычных странах и укрепления их потенциала, включая назначение франкоязычных сотрудников на руководящие должности в рамках операций по поддержанию мира, проводимых во франкоязычных странах;

Celebra la colaboración en los ámbitos de la alerta temprana y la prevención de los conflictos entablada entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, con participación de otras organizaciones regionales y subregionales, así como de organizaciones no gubernamentales, y alienta a que prosiga esta labor hasta que se formulen recomendaciones prácticas que permitan establecer, cuando corresponda, mecanismos operacionales en la materia;
Приветствует начало сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран с участием других региональных и субрегиональных организаций, а также неправительственных организаций в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов и призывает продолжать эту инициативу в целях разработки практических рекомендаций для содействия созданию, в случае необходимости, соответствующих оперативных механизмов;

Alienta a que prosiga la labor realizada por los Estados miembros de la Organización Internacional de la Francofonía y por la propia organización, teniendo en cuenta las competencias de el Secretario General de las Naciones Unidas, a fin de aumentar la oferta de contingentes francófonos civiles y militares en las misiones que se desarrollen en los países de habla francesa y fortalecer su capacidad, incluido el acceso de personal francófono a puestos de mando en las operaciones de mantenimiento de la paz en países de habla francesa;
Рекомендует продолжать работу, проводимую как государствами-- членами Международной организации франкоязычных стран, так и самой этой Организацией, принимая во внимание полномочия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в целях увеличения предложения франкоговорящих граждан и воинских контингентов для участия в миссиях во франкоязычных странах и в целях укрепления их потенциала, в том числе для того, чтобы франкоговорящие люди занимали руководящие должности в операциях по поддержанию мира во франкоговорящих странах;

Celebra la colaboración existente en los ámbitos de la alerta temprana y la prevención de los conflictos entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, con participación de otras organizaciones regionales y subregionales, así como de organizaciones no gubernamentales, y alienta a que prosiga esta labor hasta que se formulen recomendaciones prácticas que permitan establecer, cuando corresponda, mecanismos operacionales en la materia;
Приветствует сотрудничество в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, осуществляемое между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран с участием других региональных и субрегиональных организаций, а также неправительственных организаций, и призывает продолжать развивать эту инициативу в целях разработки практических рекомендаций, позволяющих, в случае необходимости, создать оперативные механизмы в этой области;

Alienta a que prosiga la coordinación eficaz entre los gobiernos de los países afectados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, los países donantes, las instituciones financieras regionales e internacionales, la sociedad civil y los sectores privados que participan en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción, para asegurar una respuesta adecuada a las necesidades humanitarias restantes y la ejecución eficaz del programa conjunto actual y evitar duplicaciones innecesarias, así como para reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales futuros;
Рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами- донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, участвующими в деятельности по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить соответствующее удовлетворение все еще сохраняющихся гуманитарных потребностей и эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий;

Acoge con beneplácito también la colaboración en los ámbitos de la alerta temprana y la prevención de las crisis y los conflictos entablada entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, con participación de otras organizaciones regionales y subregionales, así como de organizaciones no gubernamentales, y alienta a que prosiga esta labor hasta que se formulen recomendaciones prácticas que permitan establecer, cuando corresponda, mecanismos operacionales en la materia;
Приветствует также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран с участием других региональных и субрегиональных организаций, а также неправительственных организаций в области раннего предупреждения и предотвращения кризисов и конфликтов и призывает продолжать это сотрудничество в целях разработки практических рекомендаций для содействия созданию, в случае необходимости, оперативных механизмов в этой области;

Destaca la importancia de asegurar que aumenten la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los órganos principales. y Aacoge con beneplácito que en su sexagésimo sexto período de sesiones su Presidente celebrara reuniones periódicas con el Secretario General y los Presidentes del Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como con los presidentes de los órganos subsidiarios, y sesiones informativas frecuentes para los Estados Miembros sobre los resultados de esas reuniones, y alienta a que prosiga dicha práctica.
Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами, приветствует проведение периодических встреч Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии с Генеральным секретарем, председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с председателями вспомогательных органов, а также проведение регулярных брифингов для информирования государств- членов о результатах проведения этих встреч и рекомендует продолжать эту практику.

En consecuencia, alentaban a que prosiguiesen esos exámenes en el futuro.
Поэтому они рекомендовали продолжать проведение таких обзоров в будущем.

Alentó a que prosiguieran los esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados para simplificar y armonizar sus procedimientos y colaborar más estrechamente.
Она рекомендовала продолжать усилия по рационализации и согласованию процедур договорных органов и работать сообща в более тесном контакте.

La mayoría de las delegaciones acogieron con beneplácito el esfuerzo realizado por Marruecos en materia de derechos humanos y alentaron a que prosiguiera.
Большинство делегаций приветствовали усилия Марокко в области прав человека и призвали к их продолжению.