ALIENTA A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает стороны
• рекомендует сторонам
• настоятельно призывает стороны
• поощряет стороны
• предлагает сторонам
• поощряет участников
• призывает участников

Примеры использования Alienta a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a las partes en conflicto a restabecer la cesación del fuego quebrantada el 24 de octubre de 1993.
Он призывает стороны конфликта восстановить состояние прекращения огня, нарушенное 24 октября 1993 года.

El Gobierno de la Unión de las Comoras alienta a las partes del Sudán a perseverar por ese camino.
Правительство Союза Коморских Островов призывает стороны в Судане продолжать прилагать усилия в этом направлении.

Éste alienta a las partes y a los interesados directos a emprender actividades de sensibilización.
Конвенция поощряет Стороны и заинтересованные субъекты к осуществлению мероприятий по повышению уровня осведомленности и информированности.

Aprueba el formulario de designación contenido en el anexo I de la nota de la secretaría sobre comunicación oficial con las Partes y observadores y alienta a las Partes a utilizar el formulario para realizar sus designaciones con arreglo al párrafo 1 supra;
Одобряет форму для назначения, приведенную в приложении I к записке секретариата об официальной связи со Сторонами и наблюдателями20, и рекомендует Сторонам использовать эту форму для своих назначений в соответствии c пунктом 1 выше;

La ASOC también alienta a las partes a introducir las mejores tecnologías ambientalmente racionales en las operaciones antárticas.
КАЮО также поощряет участников к использованию в деятельности в Антарктике самых лучших экологически чистых технологий.

Pone de relieve la importancia del acuerdo político para el fortalecimiento del proceso democrático del Chad firmado en Yamena el 13 de agosto de 2007, alienta a las partes a que sigan aplicándolo y acoge con beneplácito el calendario electoral publicado por la Comisión Electoral Nacional Independiente;
Подчеркивает важность подписанного в Нджамене 13 августа 2007 года политического соглашения для укрепления демократического процесса в Чаде, рекомендует сторонам продолжать его осуществление и приветствует график проведения выборов, опубликованный Независимой национальной избирательной комиссией;

Alienta a las Partes y a otras entidades a apoyar los esfuerzos desplegados por la secretaría en materia de cooperación.
Настоятельно призывает Стороны и другие субъекты оказывать поддержку усилиям секретариата по развитию сотрудничества.

El GCE sobre la presentación de información alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, en la medida de lo posible, utilicen ese software.
КГЭ призвала Стороны, не включенные в приложение I, в максимально возможной степени использовать это программное обеспечение.

Alienta a las Partes y a otras entidades a que contribuyan a la elaboración ulterior del proyecto de directrices técnicas;
Настоятельно рекомендует Сторонам и другим участникам содействовать дальнейшей разработке проекта технических руководящих принципов;

Por lo tanto, el Presidente alienta a las Partes a que simplifiquen y revisen el texto que se examinará en Durban.
Поэтому Председатель обращается к Сторонам с просьбой обеспечить доработку и редактирование текста для его рассмотрения в Дурбане.

Alienta a las partes a que, a ese respecto, continúen sus deliberaciones sobre las garantías de seguridad con la participación del Grupo de Amigos;
Поощряет стороны в этой связи продолжать обсуждение гарантий безопасности с участием Группы друзей;

El Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) alienta a las Partes a aumentar la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales y las mujeres a nivel local.
Конвенция по биологическому разнообразию( КБР) поощряет Стороны в активизации эффективного участия на местном уровне общин коренных народов, местных общин и женщин.

El Fondo alienta a las partes a pagar en su totalidad las contribuciones que tienen pendientes. En la actualidad no se contempla la posibilidad de pasar esas sumas a pérdidas y ganancias.
Фонд поощряет участников к внесению невыплаченных взносов в полном объеме, и в настоящее время вопрос об их списании не рассматривается.

Alienta a las Partes, a los signatarios y a otros interesados directos a que participen activamente en asociaciones mundiales y regionales.
Настоятельно рекомендует Сторонам, субъектам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным субъектам, принимать активное участие в глобальных и региональных партнерствах;

El Consejo alienta a las partes a que actúen con cautela al hacer efectivo el regreso de los civiles a la zona temporal de seguridad antes de que se hayan removido debidamente las minas.
Он рекомендует сторонам проявлять осторожность в вопросе возвращения гражданских лиц во временную зону безопасности до ее надлежащего разминирования.

Alienta a las Partes afectadas a integrar las cuestiones de la ordenación sostenible de las tierras en los programas nacionales de adaptación(PNA) de la CMNUCC;
Призывает затрагиваемые страны- Стороны учитывать проблемы устойчивого управления землями в национальных программах действий по адаптации( НПДА) РКИКООН;

Alienta a las partes a que, a ese respecto, continúen sus deliberaciones sobre garantías de seguridad y acoge con beneplácito la reunión celebrada en Sujumi el 20 de mayo sobre esta cuestión;
Поощряет стороны в этой связи продолжать их обсуждение гарантий безопасности и приветствует проведение в Сухуми 20 мая совещания по этому вопросу;

Alienta a las Partes y signatarios del Convenio a que proporcionen financiación al Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea y participen activamente en las asociaciones;
Поощряет Стороны Конвенции и подписавшие ее государства предоставить финансирование на Программу Базельской конвенции по развитию партнерства и активно участвовать в партнерствах;

Alienta a las Partes y a los signatarios a que imiten a Australia y Suiza y proporcionen apoyo financiero adicional al Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea;
Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства;

Alienta a las Partes a proporcionar recursos suficientes para aplicar a su debido tiempo el proyecto de plan de trabajo trienal del Comité de Adaptación, en vista del ambicioso carácter del plan de trabajo.
Рекомендует Сторонам выделить достаточные ресурсы для успешного и своевременного осуществления проекта трехгодичного плана работы Комитета по адаптации ввиду амбициозного характера этого плана работы.

Alienta a las Partes a que utilicen las orientaciones que figuran en la lista del anexo de la presente decisión para la elaboración, el examen y la actualización de sus planes de aplicación nacionales;
Призывает Стороны пользоваться руководством, указанным в приложении к настоящему решению, при разработке, обзоре и обновлении своих национальных планов выполнения;

El Secretario General alienta a las partes a que celebren conversaciones con su Representante Especial, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, para resolver los problemas relacionados con la transferencia del territorio.
Генеральный секретарь призвал стороны вступить в диалог со Специальным представителем Генерального секретаря Легваилой Джоузефом Легваилой в целях решения проблем, связанных с передачей контроля над территорией.

Alienta a las partes a que prosigan las conversaciones iniciadas bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General con miras a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental;
Настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;

El Convenio alienta a las Partes y a los interesados directos de los países a que, de acuerdo con sus capacidades, realicen diversas actividades destinadas a la consecución del objetivo general del Convenio.
Конвенция поощряет Стороны и партнеров, а также заинтересованных субъектов в странах, исходя из имеющихся у них возможностей, к тому, чтобы они предпринимали различные действия, которые способствовали бы достижению общей цели Конвенции.

Alienta a las Partes a que cooperen para proseguir la diversificación económica, en particular integrando objetivos de diversificación económica en el proceso de planificación del desarrollo sostenible de las Partes que son países en desarrollo;
Призывает Стороны сотрудничать в дальнейших усилиях по экономической диверсификации, в том числе путем интеграции задач экономической диверсификации в национальные процессы планирования устойчивого развития Сторон, являющихся развивающимися странами;

Alienta a las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención a que suministren información pormenorizada en sus comunicaciones nacionales sobre las necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos negativos del cambio climático;
Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, представить в их национальных сообщениях подробную информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата;

Alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, faciliten información sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I, представлять в своих национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию о своих особых потребностях и озабоченностях, возникающих в связи с воздействием осуществления мер реагирования;

Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes cuando seleccionen las alternativas químicas al DDT para el control de los vectores de enfermedades;
Призывает Стороны принимать во внимание итоги оценки химических альтернатив ДДТ, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, при выборе химических альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;

Alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que aporten fondos al Programa de la asociación del Convenio de Basilea sobre los desechos electrónicos y a que participen activamente en las asociaciones y los programas de actividades regionales establecidos con arreglo al Programa;
Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства предоставлять финансирование для программы партнерства Базельской конвенции по эотходам и принимать активное участие в партнерских связях и региональных программах мероприятий, осуществляемых в рамках Программы;

Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;
Рекомендует Сторонам и впредь совершенствовать практику осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Киотского протокола, и представлять информацию об эффективности и устойчивости соответствующего прогресса в области укрепления потенциала;