ПРИЗЫВАЕТ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los participantes
• exhorta a las partes
• exhorta a los participantes
• insta a los participantes
• insta a las partes
• pide a las partes
• anima a los participantes
• alienta a las partes

Примеры использования Призывает участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает участников проектов подготовить и представить программы деятельности;
Alienta a los participantes en los proyectos a que preparen y presenten programas de actividades;

Прерывать оратора, если оратор призывает участников собрания к запрещенным действиям;
Interrumpan a los oradores que inciten a los participantes en la reunión a realizar actividades prohibidas;

Призывает участников межконголезского диалога, собравшихся в настоящее время в Претории, исходить из высших интересов нации;
Alienta a los delegados ante el diálogo intercongoleño, reunidos actualmente en Pretoria, a que pongan por encima de todo el interés superior de la nación.

Я часто вспоминаю статью VI Договора о нераспространении ядерного оружия, которая призывает участников Договора<< добросовестно продолжать переговоры>gt;.
A menudo se me recuerda el artículo VI del TNP, que insta a las partes en el Tratado a" celebrar negociaciones de buena fe".

Он также призывает участников конфликта прекратить любые вмешательства в процесс доставки гуманитарных грузов и эвакуации пострадавших.
También exhorta a las partes en el conflicto a que dejen de entorpecer la prestación de ayuda humanitaria y las operaciones de evacuación por razones médicas.

Оратор серьезно обеспокоен отсутствуем консенсуса и призывает участников Дохинского раунда действовать на основе взаимности и воздерживаться от принятия протекционистских мер.
Preocupa profundamente al orador la falta de consenso, y pide a las partes en la Ronda de Doha que actúen con espíritu de avenencia y se abstengan de aplicar medidas proteccionistas.

Генеральный секретарь призывает участников Договора опираться на венский дух многостороннего сотрудничества и отказа от конфронтации при рассмотрении трудных вопросов.
El Secretario General exhorta a los participantes a basarse en el espíritu de Viena de cooperación multilateral, y enfoque no conflictivo de las cuestiones espinosas.

Конференция подтверждает приверженность всех участников осуществлению статьи VI и призывает участников обеспечить полную реализацию целей этой статьи.
La Conferencia reafirma el compromiso de todas las Partes respecto de la aplicación del artículo VI y pide a las Partes que alcancen plenamente los objetivos de los artículos.

Оратор призывает участников строить мир, свободный от барьеров и полный понимания, способный предоставить возможности каждому человеку.
La oradora insta a los participantes en la reunión a construir un mundo sin barreras, donde reine la comprensión y se ofrezcan oportunidades a todas las personas.

Общая цель выборов заключается в обеспечении того, чтобы люди избрали лучшего кандидата, а ФКЖ призывает участников голосования голосовать за женщин как лучших кандидатов.
El propósito general de las elecciones es que el pueblo trate de elegir a los mejores candidatos posibles y la FMC alienta a los votantes a votar por las mujeres entre los mejores candidatos.

Призывает участников проектов, заинтересованные круги и экспертов использовать CDM Bazaаr и обеспечивать обратную связь в целях совершенствования его функциональности;
Alienta a los participantes en proyectos, los interesados y los expertos a que hagan uso del Bazar del MDL y proporcionen retroinformación para mejorar su funcionalidad;

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года призывает участников Конвенции принять законы, соответствующие ее положениям.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, insta a las partes en ella a que promulguen leyes de conformidad con sus disposiciones.

Призывает участников проектов представлять новые предложения для демонстрации дополнительного характера в рамках существующего процесса представления предложений о новых методологиях;
Alienta a los participantes en proyectos a que presenten nuevas propuestas para demostrar la adicionalidad mediante el proceso existente de propuestas de nuevas metodologías;

Как Председатель Рабочей группы по наблюдению ЕС призывает участников продолжать демонстрировать приверженность делу контроля на основе осуществления обзорных визитов в рамках КП и представления предметных ежегодных докладов.
La Unión Europea, como Presidente del Grupo de Trabajo sobre Supervisión, anima a los participantes a que sigan comprometidos con el escrutinio a través de las visitas de examen del Proceso de Kimberley, así como a través de la presentación de informes anuales sustantivos.

Призывает участников Конференции по национальному примирению в Сомали добиться того, чтобы правозащитные гарантии и принципы были частью всех их обсуждений и документов;
Insta a los participantes en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia a que velen por que se incluyan protecciones y principios de derechos humanos en todas sus deliberaciones y documentos;

Миссия рекомендует Совету приветствовать это событие и призывает участников Международной конференции по району Великих озер сосредоточить внимание на определении приоритетных задач и их скорейшем осуществлении.
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad acoja con agrado ese acontecimiento y alienta a los participantes en la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos a dirigir su atención a la formulación de prioridades y su pronta ejecución.

Призывает участников Конференции по разоружению продемонстрировать позитивный и конструктивный подход к межсессионным консультациям, предусмотренным в этом решении;
Exhorta a todos los participantes en la Conferencia de Desarme a que aborden las consultas entre períodos de sesiones cuya celebración se dispone en esa decisión con un ánimo positivo y constructivo;

Гн Сандерс( Нидерланды) говорит, что его делегация полностью поддерживает прилагаемые усилия для достижения договоренности по одному оставшемуся пункту и призывает участников, от которых это непосредственно зависит, преодолеть последние разногласия.
El Sr. Sanders(Países Bajos) dice que su delegación apoya plenamente los esfuerzos que se están realizando para llegar a un acuerdo sobre el párrafo pendiente y pide a las partes directamente interesadas que salven las distancias que aún las separan.

Комитет далее призывает участников Конференции Рио+ 20 отстаивать идею достижения баланса между устойчивым развитием и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda además a los participantes en la Conferencia Río+20 que impulsen la integración entre el desarrollo sostenible y los derechos económicos, sociales y culturales.

И, наконец, говоря об испытаниях, проведенных Индией и Пакистаном, а также о ситуации на Ближнем Востоке и в других регионах, оратор призывает участников Договора о нераспространении в большей степени учитывать региональные аспекты нераспространения.
Por último, refiriéndose a los ensayos realizados por la India y el Pakistán y la situación en el Oriente Medio, exhorta a las partes en el Tratado sobre la no proliferación a que tengan más en cuenta los aspectos regionales de la no proliferación.

Оратор призывает участников проникнуться венским духом консенсуса, диалога и открытости, чтобы преодолеть подозрительность, ослабить напряженность и вместе работать ради достижения взаимного доверия и уверенности в будущем.
La oradora exhorta a los participantes a adherirse al espíritu de consenso, diálogo y apertura de Viena, de modo de disipar las sospechas, mitigar las tensiones y colaborar hacia el fomento de la confianza y la fe mutuas.

Совет Безопасности призывает участников Соглашения о прекращении огня начать искренний диалог в целях осуществления этого Соглашения и договориться о путях придания нового импульса мирному процессу.
El Consejo de Seguridad insta a las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego a que entablen un diálogo sincero para la aplicación de dicho Acuerdo y a que convengan en los medios de dar un nuevo impulso al proceso de paz.

Призывает участников Конференции по разоружению в ходе межсессионного периода процесса переговоров продолжить работу на основе предварительного текста с целью добиться существенного прогресса;
Exhorta a los participantes en la Conferencia de Desarme a que adelanten la labor, sobre la base del texto de trabajo, durante el período de negociación entre períodos de sesiones, con miras a hacer progresos sustanciales;

Одновременно Комитет призывает участников изучить вопрос о том, каким образом дети из числа коренных народов могут непосредственно участвовать в разрешении проблем, с которыми сталкиваются их общины, особенно в свете статей 12- 17 Конвенции.
Al mismo tiempo, el Comité alienta a los participantes a que examinen de qué modo los niños indígenas puedan participar directamente en la solución de los problemas que enfrentan sus comunidades, especialmente a la luz de los artículos 12 y 17 de la Convención.

Призывает участников проектов разрабатывать, а Исполнительный совет- утверждать больше методологий с широкими условиями применимости с целью увеличения действенности и масштабов использования утвержденных методологий;
Alienta a los participantes en proyectos a que elaboren, y a la Junta Ejecutiva a que apruebe, más metodologías con condiciones de aplicación amplias para aumentar la validez y el uso de metodologías aprobadas;

Постоянный форум призывает участников Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины<< коренные народы и местные общины>gt;, поскольку они точно отражают особенности их субъектности, оформившейся после принятия Конвенции почти 20 лет назад.
El Foro Permanente exhorta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que adopten los términos" pueblos indígenas y comunidades locales", que reflejan con precisión las identidades propias que han desarrollado esas entidades desde la aprobación del Convenio hace casi 20 años.

Призывает участников этого процесса активизировать сотрудничество и совместную деятельность в работе над критериями и показателями в целях продвижения вперед в деле достижения целей и решения задач Конвенции;
Alienta a los participantes en ese proceso a que intensifiquen su cooperación y colaboración en la labor sobre los puntos de referencia e indicadores con miras a promover el logro de los objetivos y fines de la Convención;

Призывает участников других процессов, связанных с химическими веществами и отходами, включая Международную конференцию по регулированию химических веществ, должным образом принимать во внимание комплексный подход и заключительный доклад Директораисполнителя;
Alienta a los participantes en otros procesos relacionados con los productos químicos y los desechos, incluida la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, a tomar en cuenta, según convenga, el criterio integrado y el informe final del Director Ejecutivo;

Конференция призывает участников ДНЯО рассмотреть возможность использования широкого диапазона мер реагирования на любой случай несоблюдения ДНЯО и предпринимать надлежащие шаги, включая- но не ограничиваясь этим- прекращение сотрудничества в ядерной области с государством- нарушителем.
La Conferencia alienta a las partes en el Tratado a que examinen una amplia serie de respuestas a todo incumplimiento en relación con el Tratado y a que adopten medidas adecuadas incluso, sin carácter exhaustivo, poner fin a la cooperación nuclear con el Estado infractor.