СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo exhorta
• consejo insta
• consejo alienta
• el consejo hace un llamamiento
• el consejo invita
• el consejo pide a
• la junta alienta

Примеры использования Совет призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призывает все государства:.
El Consejo exhorta a los Estados a:..

В то же время Совет призывает партнеров Африканского союза продолжать предоставлять необходимую материально-техническую и финансовую поддержку;
Entretanto, el Consejo hace un llamamiento a los asociados de la Unión Africana para que continúen prestando el apoyo logístico y financiero necesario;

Совет призывает международное сообщество:.
La Junta pide a la comunidad internacional que:.

Совет призывает правительство Анголы способствовать ее немедленному созданию.
El Consejo exhorta al Gobierno de Angola a que facilite su establecimiento inmediato.

Совет призывает Миссию и ее руководство настойчиво продолжать их усилия;
El Consejo alienta a la Misión y a su personal directivo a perseverar en sus esfuerzos;

Совет призывает все стороны проявлять спокойствие и сдержанность.
El Consejo insta a todas las partes a que mantengan la calma y demuestren moderación.

Совет призывает правительство Руанды по-прежнему придавать своим обязательствам самую широкую огласку.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a seguir dando la máxima publicidad a sus compromisos.

Совет призывает стороны проявлять гибкость и серьезным образом рассмотреть эти предложения.
El Consejo alienta a las partes a que muestren flexibilidad y examinen a fondo las propuestas.

Совет призывает соответствующие государства и организации сотрудничать с этой миссией.
El Consejo insta a todos los Estados y las organizaciones pertinentes a que cooperen con esa misión.

Совет призывает членов международного сообщества поддержать эти программы.
El Consejo insta a los miembros de la comunidad internacional a que presten su apoyo a estos programas.

Совет призывает международных партнеров оказать, в случае необходимости, дополнительную стратегическую поддержку.
El Consejo exhorta a los asociados internacionales a que sigan prestando el apoyo estratégico necesario.

Совет призывает международное сообщество оказать этим странам помощь в достижении указанных целейgt;gt;.
La Junta hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a esos países a fin de alcanzar esos objetivos.".

Совет призывает всех соответствующих субъектов всемерно поддержать со своей стороны возросшую координирующую роль МООНСА.
El Consejo pide a todas las partes interesadas que apoyen plenamente el fortalecimiento de la función coordinadora de la UNAMA.

Совет призывает правительство Зимбабве немедленно обеспечить гуманитарным организациям возможность возобновить оказание своих услуг.
El Consejo hace un llamamiento al Gobierno de Zimbabwe para que permita de inmediato a las organizaciones humanitarias reanudar sus actividades.

Совет призывает все стороны строго выполнять принятые на себя обязательства, в том числе в отношении сотрудничества с Органом.
Los miembros del Consejo exhortan a todas las partes a que cumplan estrictamente los compromisos que han asumido, entre ellos el de cooperar con la APRONUC.

Совет призывает Суданские вооруженные силы обеспечить немедленное прекращение всех грабежей, поджогов и незаконного переселения.
El Consejo exhorta a las Fuerzas Armadas Sudanesas a poner fin de inmediato a todos los saqueos, incendios y reasentamientos ilegales.

Совет призывает либерийское национальное переходное правительство созвать это совещание как можно скорее, но не позднее 31 июля 1994 года.
El Consejo hace un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convoque la reunión lo antes posible y a más tardar el 31 de julio de 1994.

Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE. UU.

Совет призывает также укреплять местный потенциал в плане защиты детей и поощрять участие молодежи в программах миростроительства.
El Consejo, pide también que se fortalezca la capacidad de las instituciones locales para proteger a los niños y se fomente una mayor participación de los jóvenes en los programas de consolidación de la paz.

Совет призывает правительство Республики Армении обеспечить, чтобы соответствующим силам не предоставлялись средства, способствующие дальнейшему расширению их военной кампании.
El Consejo insta al Gobierno de la República de Armenia a que vele por que no se proporcionen a las fuerzas involucradas los medios de ampliar aún más su campaña militar.

Совет призывает Высокого представителя тесно сотрудничать с секретариатом ПКВВ, а также приветствует разработку долгосрочной стратегии деятельности ПКВВ.
El Consejo invita al Alto Representante a que colabore estrechamente con la secretaría del Comité Permanente y observa con agrado que se ha preparado una estrategia a largo plazo para este Comité.

Совет призывает доноров, а также Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и неправительственные организации оказать активную поддержку всем мероприятиям по разминированию.
El Consejo invita a los donantes, a las Naciones Unidas, sus organismos y las organizaciones no gubernamentales a que respalden activamente todas las operaciones de limpieza de minas.

Совет призывает все стороны уважать результаты выборов, сохранять приверженность политическому процессу и отказаться от всех форм насилия.
El Consejo exhorta a todas las partes a que respeten el resultado de las elecciones, a que sigan participando en el proceso político y a que renuncien a todas las formas de violencia.

Совет призывает Палестинский орган оказать содействие прекращению насилия и безотлагательно и серьезно заняться вопросом обеспечения безопасности.
El Consejo insta a la Autoridad Palestina a que ayude a romper el ciclo de la violencia y haga frente con urgencia y eficacia al problema de la seguridad.

Совет призывает лидеров правительства Южного Судана и НОАС найти мирное решение проблемы насилия, не допустить дальнейших столкновений и восстановить спокойствие.
El Consejo exhorta a las autoridades del Gobierno del Sudán Meridional y al SPLA a encontrar soluciones pacíficas a la violencia, evitar nuevos enfrentamientos y restablecer la calma.

Совет призывает снять осаду сектора Газа и разместить международных наблюдателей наряду с представителями Палестинской национальной администрации на пунктах пересечения границы.
El Consejo pidió que se levantara el asedio impuesto a la Franja de Gaza y se situaran observadores internacionales junto al personal de la Autoridad Nacional Palestina en los pasos fronterizos.

Совет призывает ЮНКТАД проводить аналитические исследования, предоставлять соответствующие консультативные услуги и обеспечивать создание потенциала по отмеченным вопросам.
El Consejo insta a la UNCTAD a que presente estudios analíticos y facilite, si procede, asesoramiento y desarrollo de capacidades en relación con los temas indicados.

Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений Контрольной миссии.
El Consejo de Seguridad pide a ambas partes que aceleren la ejecución de las tareas iniciales para garantizar el rápido despliegue de las unidades de la Misión de Verificación.

Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.
El Consejo exhorta a todos los interesados internacionales a seguir colaborando estrechamente con el Gobierno de Transición de Haití y demás autoridades nacionales en esa empresa.

Совет призывает также правительство ДРК внедрить более совершенные механизмы проверки личного состава и установить более эффективные механизмы судебного контроля в силах безопасности страны.
El Consejo de Seguridad exhorta además al Gobierno de la República Democrática del Congo a poner en marcha mejores mecanismos de investigación y establecer mecanismos jurídicos más eficaces en sus fuerzas de seguridad..