МЫ ПРИЗЫВАЕМ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• instamos a la comunidad internacional
• exhortamos a la comunidad internacional
• pedimos a la comunidad internacional
• hacemos un llamamiento a la comunidad internacional
• alentamos a la comunidad internacional
• solicitamos a la comunidad internacional
• invitamos a la comunidad internacional
• hacemos un llamado a la comunidad internacional
• apelamos a la comunidad internacional

Примеры использования Мы призываем международное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем международное сообщество поддержать эту инициативу.
Invitamos a la comunidad internacional a que apoye esta iniciativa.

Канада всегда готова предложить свою поддержку, когда она нужна, и мы призываем международное сообщество поступать аналогичным образом.
El Canadá está siempre dispuesto a ofrecer su apoyo donde sea necesario, y alentamos a la comunidad internacional a que también lo siga haciendo así.

Мы призываем международное сообщество содействовать успехам этого заседания.
Fiji insta a la comunidad internacional a que contribuya al éxito de esta reunión.

Теперь, когда в этой стране вновь утвердились мир и стабильность, мы призываем международное сообщество содействовать ее усилиям по примирению и восстановлению.
Ahora que la paz y la estabilidad han vuelto a ese país, alentamos a la comunidad internacional a que contribuya a la tarea de reconciliación y reconstrucción del país.

Мы призываем международное сообщество сделать все возможное для урегулирования этой ситуации.
Pedimos que la comunidad internacional haga lo posible para abordar esa situación.

В связи с этим мы призываем международное сообщество поддержать принимаемые в рамках таких инициатив меры, касающиеся ИКТ.
En ese sentido, acogemos con beneplácito las medidas relacionadas con las TIC que forman parte de esas iniciativas, y alentamos a la comunidad internacional a apoyarlas.

Мы призываем международное сообщество выполнить принятые по этому вопросу резолюции.
Solicitamos a la comunidad internacional que aplique las resoluciones a ese respecto.

Именно по этой причине мы призываем международное сообщество увеличить помощь, оказываемую Африканскому союзу с тем, чтобы укрепить его потенциал и механизмы кризисного реагирования.
Es por esa razón que instamos a la comunidad internacional a aumentar su apoyo a la Unión Africana, a fin de ampliar su capacidad y su mecanismo de respuesta.

Мы призываем международное сообщество сохранить и защитить находящиеся там святыни.
Hemos hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que salvaguarde y proteja los Santos Lugares allí situados.

Поэтому мы призываем международное сообщество оказать нам помощь в достижении этой цели.
En este sentido, se insta a la comunidad internacional a que haga su aporte a fin de contribuir al logro de este objetivo.

Мы призываем международное сообщество поддержать принятие этого государства в члены Организации Объединенных Наций.
Invitamos a la comunidad internacional a que apoye la admisión de este Estado como Miembro de las Naciones Unidas.

Сейчас мы призываем международное сообщество внимательно следить за нашими усилиями в этом плане и поддержать инициативу Боливии.
Ahora invitamos a la comunidad internacional a observar atenta la empresa que hemos iniciado y a apoyar nuestra iniciativa.

Мы призываем международное сообщество и развитые страны продолжать увеличивать официальную помощь в целях развития.
Quisiera exhortar a la comunidad internacional y a los países desarrollados a que mantengan y aumenten la asistencia oficial para el desarrollo.

Поэтому мы призываем международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые местными органами власти, для решения гуманитарных проблем.
Por lo tanto, apelamos a la comunidad internacional a que apoye la labor local de los gobiernos por abordar los problemas humanitarios.

Мы призываем международное сообщество усилить давление на вовлеченные страны, с тем чтобы добиться прекращения поддержки этих террористов.
Exhortamos a las comunidad internacional a que intensifique la presión sobre los países interesados con el objeto de poner fin al apoyo que reciben esos terroristas.

В то же время мы призываем международное сообщество активизировать работу по определению критериев, которые будут включены в договор.
Al mismo tiempo, alentamos a la comunidad internacional a que acelere su parte en el trabajo para establecer los parámetros que serán esenciales en el pacto.

Мы призываем международное сообщество, и в частности экономические институты и частный сектор, внести свой вклад в осуществление этого нового процесса.
Invitamos a la comunidad internacional, en particular a las instituciones económicas y al sector privado, a que hagan su aporte a la puesta en práctica de este nuevo proceso.

В этой связи мы призываем международное сообщество реализовать принцип общей, но дифференцированной ответственности на практике в виде мобилизации ресурсов.
En este sentido, hacemos un llamado a la comunidad internacional a aplicar el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada, que se traduzca en la movilización de recursos.

Мы призываем международное сообщество и страны- доноры выполнить взятые на себя обязательства по финансовой поддержке процесса всеобъемлющего развития Судана.
Alentamos a la comunidad internacional y a las naciones donantes a que cumplan sus compromisos de cubrir los gastos del proceso amplio de desarrollo en el Sudán.

В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства и продолжить поддержку усилий гаитянского народа по восстановлению своей родины.
Por consiguiente, solicitamos a la comunidad internacional que cumpla sus promesas y siga prestando apoyo al pueblo de Haití en los esfuerzos destinados a reconstruir su patria.

Мы призываем международное сообщество, в частности Совет Безопасности и<< четверку>gt;, активизировать усилия в целях урегулирования нынешнего политического и гуманитарного кризиса.
Pedimos que la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad y el Cuarteto, intensifiquen sus esfuerzos para abordar la actual crisis política y humanitaria.

С этой трибуны мы призываем международное сообщество взять на себя обязательство в отношении предоставления самой широкой помощи и сотрудничества в расследовании актов коррупции и привлечении к судебной ответственности лиц.
Desde este foro, haremos un llamado a la comunidad internacional para prestarse la más amplia asistencia recíproca y cooperación para investigar o juzgar los actos de corrupción.

Мы призываем международное сообщество принять все необходимые меры, включая административные и законодательные, с целью искоренения этих преступлений и наказания преступников.
Apelamos a la comunidad internacional para que se adopten todas las medidas necesarias, incluyendo las de índole administrativa y legislativa, para erradicar estos delitos y condenar a los delincuentes.

Поэтому мы призываем международное сообщество и впредь оказывать народу Руанду поддержку в преодолении этих упомянутых проблем в усилиях помочь ему улучшить качество своей жизни.
Por lo tanto, solicitamos a la comunidad internacional que siga apoyando al pueblo de Rwanda para que supere los problemas mencionados y para ayudarlo a mejorar su calidad de vida.

Поэтому мы призываем международное сообщество уделять больше внимания изучению этих организмов, а соответствующие рыбохозяйственные организации-- обеспечить рациональное использование этих морских ресурсов.
Por consiguiente, alentamos a la comunidad internacional a prestar más atención a mejorar el conocimiento de esas especies y pescas conexas, a fin de asegurar su gestión sostenible.

Однако мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать сирийскую инициативу, предусматривающую уничтожение всего оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Sin embargo, solicitamos a la comunidad internacional que mantenga su apoyo a la iniciativa siria, que propone la eliminación de todas las armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio.

Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить обязательства, принятые на различных форумах, в целях увеличения объема помощи развивающимся странам.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos asumidos en el contexto de los distintos foros cuyo propósito es aumentar y mejorar la ayuda a los países en desarrollo.

Мы призываем международное сообщество наиболее соответствующим образом откликнуться на эту инициативу посредством такого финансирования программ и проектов, которое отражало бы принципы и обязательства в рамках НЕПАД.
Invitamos a la comunidad internacional a responder a esta iniciativa financiando programas o proyectos, del modo más apropiado, que reflejen los principios y compromisos de la NEPAD.

Мы призываем международное сообщество оказать ОАЕ помощь в усилиях, направленных на поиск путей мирного урегулирования, способного обеспечить сохранение территориальной целостности и независимости этой страны.
Alentamos a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de la OUA por buscar una solución pacífica que permita preservar la integridad territorial y la independencia de dicho país.

Мы призываем международное сообщество предпринять совместные усилия для оценки и конкретного задействования других нетрадиционных источников из составленного нами перечня или других новых источников.
Invitamos a la comunidad internacional a que colabore en la evaluación y la utilización de otras fuentes innovadoras incluidas en la lista de opciones que hemos determinado u otras fuentes nuevas.