НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• insta al gobierno
• exhorta al gobierno
• urge al gobierno
• alienta al gobierno
• alienta encarecidamente al gobierno
• pide encarecidamente al gobierno
• encarece al gobierno
• instó al gobierno
• insta a el gobierno
• insta a los gobiernos

Примеры использования Настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает правительство Чада:.
Encarece al Gobierno del Chad a:.

Соответственно, палата депутатов настоятельно призывает правительство:.
Por todo ello, el Congreso de los Diputados insta al Gobierno:.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы:.
Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que:.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство исправить такое положение.
La Relatora Especial insta al Gobierno a rectificar esta situación.

Настоятельно призывает правительство Узбекистана:.
Exhorta enérgicamente al Gobierno de Uzbekistán a que:.

Комитет выражает сожаление в связи с таким обращением и настоятельно призывает правительство Израиля к тому, чтобы с палестинцами обращались достойно и уважительно.
El Comité deplora dicho trato y exhorta encarecidamente al Gobierno de Israel a que trate a todos los palestinos con dignidad y con respeto.

Оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть свой подход.
Exhorta al Gobierno a reconsiderar su enfoque.

В свете этих утверждений Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения безопасности членов коренной общины макуши.
Habida cuenta de estas denuncias, la Relatora Especial instó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros de la comunidad indígena macuxi.

Она настоятельно призывает правительство найти решение проблемы аборта.
La oradora insta al Gobierno a buscar una solución al problema del aborto.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.
El Representante Especial insta enérgicamente al Gobierno de Rwanda a que no escatime esfuerzos para asegurar y preservar la independencia de la judicatura.

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, в частности программу возмещения ущерба.
Encarece al Gobierno de Sierra Leona a que aplique las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, especialmente el programa de resarcimiento.

Обвинитель попрежнему настоятельно призывает правительство Кении ускорить работу по обнаружению и аресту этого высокопоставленного лица, которое скрывается от правосудия.
El Fiscal sigue instando al Gobierno de Kenya a acelerar los trabajos tendientes al rastreo y la detención de este prófugo de alto rango.

Он настоятельно призывает правительство тщательно изучить все такие свидетельства и принять меры по решению этой проблемы.
El Representante Especial pide encarecidamente al Gobierno que examine a fondo todas las pruebas presentadas en ese sentido y adopte medidas para corregir el problema.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство прислушаться к этой рекомендации и как можно скорее положить конец недопустимому распространению военной юстиции на гражданских лиц.
El Representante Especial urge al Gobierno a que atienda esta recomendación y cuanto antes ponga fin a la indebida extensión de la jurisdicción militar a los civiles.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы воздерживаться от новых политически мотивированных арестов и немедленно и без условий освободить всех политических заключенных;
Insta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que desista de hacer nuevas detenciones políticamente motivadas y a que ponga en libertad a todos los presos políticos, sin demora y sin condiciones;

В этой связи Венесуэла настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки положить конец безжалостной экономической блокаде, которой на протяжении уже более 40 лет подвергается Куба.
A tal efecto, Venezuela urge al Gobierno estadounidense a poner fin al despiadado bloqueo económico al que por más de 40 años ha sometido a Cuba.

Она настоятельно призывает правительство создать эффективный механизм для выполнения всех этих рекомендаций.
Asimismo, invita al Gobierno a establecer un mecanismo efectivo de seguimiento de todas estas recomendaciones.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство незамедлительно принять необходимые меры, исключающие возможность лишения женщин свободы за невозвращение стоимости приданого.
El Representante Especial urge al Gobierno a que sin vacilaciones tome las medidas necesarias para que no haya más mujeres ni personas privadas de libertad por no devolución de la dote.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить усилия, для того чтобы снять свои оговорки.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que prosiguiera sus esfuerzos por retirar sus reservas.

Наконец, он настоятельно призывает правительство изыскать пути налаживания более эффективного диалога с коренными народами.
Por último, urge al Gobierno a que encuentre formas de entablar un diálogo más efectivo con los pueblos indígenas.

Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по улучшению жизненных условий вьетнамских беженцев в центрах задержания.
El Comité encarece al Gobierno que adopte medidas inmediatas para que se mejoren las condiciones de vida en los centros de detención de refugiados vietnamitas.

Комитет настоятельно призывает правительство в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий для занятия деятельностью, приносящей доход.
El Comité encarece al Gobierno a que se concentre como cuestión prioritaria en crear actividades que generen ingresos destinadas a las mujeres.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude el diálogo, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство принять надлежащие меры по борьбе с появлением расистских взглядов и ксенофобии среди некоторых элементов шведского общества.
El Comité ruega encarecidamente al Gobierno que adopte las medidas necesarias para combatir los brotes de racismo y xenofobia en algunos sectores de la sociedad sueca.

Администратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры, с тем чтобы увеличить объем добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.
El Administrador insta a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias para aumentar el nivel de contribuciones voluntarias para los recursos básicos de la organización.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство провести расследования по этим сообщениям и воспользоваться имеющимися полномочиями для организации пересмотра этих дел на справедливой и открытой основе.
La Relatora Especial instó al Gobierno a que investigara estas alegaciones y a que ejerciera su autoridad para que se revisaran los casos en vistas imparciales y públicas.

Комитет настоятельно призывает правительство в следующем докладе представить более подробные данные о положении женщин- аборигенов и остающихся преградах, препятствующих достижению ими полного равенства.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que en su próximo informe suministrara datos más concretos sobre la mujer aborigen y los obstáculos que aún le impedían lograr la plena igualdad.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.
El Comité pide al Gobierno que revise las leyes sobre el aborto, se esfuerce en promover la utilización de los métodos anticonceptivos y de preparar programas de protección de las madres y los niños.

Комитет настоятельно призывает правительство Перу принять все необходимые меры для сведения к минимуму негативных последствий политики структурной перестройки для положения детей.
El Comité exhorta al Gobierno del Perú a que adopte todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las repercusiones adversas de las políticas de ajuste estructural sobre la situación de la infancia.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.
El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que ponga fin a la utilización de la pena de muerte para los menores infractores, que está prohibida con arreglo al derecho internacional.