НАСТОЯТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• encarecidamente
• enérgicamente
• urgentemente
• firmemente a
• vivamente
• decididamente
• urgente a
• enfáticamente
• insistentemente
• se insta

Примеры использования Настоятельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам настоятельно рекомендуется:.
Se insta a los Gobiernos a:..

Я настоятельно Вас прошу сделать это осторожно.
Le encarezco que lo haga con cuidado.

Ваше Высочество, я настоятельно вам советую.
Su Santidad, os insto enérgicamente a tomar.

Они его настоятельно рекомендуют для свадеб.
Lo sugieren fervientemente para las bodas.

Настоятельно призывает все стороны в Сомали:.
Insta encarecidamente a todas las partes en Somalia a que:.

Международному сообществу настоятельно рекомендуется:.
Se insta a la comunidad internacional a:..

Я настоятельно рекомендую вам поступить правильно.
Fuertemente le sugiero que usted haga lo correcto.

Государствам настоятельно рекомендуется ее ратифицировать.
Se insta a los Estados a que la ratifiquen.

Я настоятельно возражаю против этого нарушения протокола.
Me opongo fuertemente a esta violación de protocolo.

Понимаешь, я не знаю почему ты настоятельно заталкиваешь слова в мой рот.
Sabes, no sé por qué insistes en poner palabras en i boca.

И я настоятельно побуждаю вас как можно лучше востребовать его.
Les insto encarecidamente a que lo aprovechen al máximo.

Господин премьер-министр, настоятельно советую вам не делать этого.
Primer Ministro, le recomiento encarecidamente que lo reconsidere.

Она настоятельно застегивала мое пальто и поправила мой шарф.
Ella insistió en abotonarme el abrigo y en ponerme la bufanda.

Мое правительство настоятельно добивалось выдачи трех террористов.
Mi Gobierno insistió en lograr la extradición de los tres terroristas.

Настоятельно приглашаются все члены Комитета.
Se insta encarecidamente a todos los miembros del Comité a que participen.

Мисс Коннели, я настоятельно рекомендую вам послать людей на работу немедленно!
¡Recomiendo enfáticamente que envíe a su gente a trabajar ahora!

Настоятельно необходимо избегать подобных ситуаций в будущем.
Es absolutamente necesario evitar que en el futuro se repitan situaciones de esa índole.

Вследствие этого мое Правительство настоятельно просит Совет Безопасности:.
En consecuencia, mi Gobierno pide encarecidamente al Consejo de Seguridad que:.

Я хочу настоятельно порекомендовать вам, девочки, держаться подальше от суда над Элисон.
Quiero sugerirles fuertemente que se alejen del juicio de Alison.

В качестве фактического настоящего адвоката, я настоятельно рекомендую вам принять сделку.
Como abogado de verdad, le sugiero fervientemente que acepte el trato.

Другим регионам настоятельно предлагается заключить аналогичные соглашения.
Se ha propuesto insistentemente a otras regiones que concluyan acuerdos análogos.

Тем не менее, окружной прокурор Нильсон настоятельно рекомендует мне дать вам второй шанс.
De todos modos, la fiscal Niilson me animó insistentemente a darte otra oportunidad.

На всех трех совещаниях настоятельно и убедительно звучал призыв к структурным реформам.
En estas tres reuniones hubo llamamientos urgentes y acuciantes para que se realizaran reformas estructurales.

Я настоятельно рекомендую хранить эту информацию в секрете, до завершения всех исследований.
Yo recomiendo enfáticamente que mantengamos esta información confidencial hasta que pueda investigarse más.

Республика Корея полностью поддерживает его оценку и настоятельно предлагает Конференции принять конкретное решение по этому пункту повестки дня на этой части сессии.
La República de Corea hace totalmente suya esta declaración, y alienta firmemente a la Conferencia a que adopte una decisión concreta sobre este tema de la agenda en esta parte del período de sesiones.

Он настоятельно призывает международное сообщество и доноров увеличить объем своей помощи.
El orador hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional y a los donantes para que proporcionen más ayuda.

Одобрив просьбу относительно учреждения пяти новых должностей, представители участников настоятельно рекомендовали также сначала заполнить должности, утвержденные Постоянным комитетом в 2005 году.
Al ratificar la solicitud de cinco nuevos puestos, los representantes de los afiliados recomendaron asimismo enfáticamente que se cubrieran en primer lugar los puestos aprobados por el Comité Permanente en 2005.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказать правительству Афганистана необходимую гуманитарную и финансовую помощь.
Hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que proporcione al Gobierno del Afganistán la asistencia humanitaria y financiera que necesita.

Специальный представитель настоятельно рекомендует расширять международное сотрудничество по оказанию поддержки в деле проведения реформы системы образования Камбоджи.
El Representante Especial recomienda decididamente una mayor cooperación internacional a fin de prestar apoyo a la reforma de la educación en Camboya.

Настоятельно призывает Специального докладчика принять участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы ввиду важности ее вклада в работу Группы;
Alienta encarecidamente a la Relatora Especial a que participe en el 25º período de sesiones del Grupo de Trabajo, habida cuenta de la importancia de su contribución a las deliberaciones del Grupo;