НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se recomienda encarecidamente
• se alienta encarecidamente a
• se recomienda firmemente
• se recomienda enérgicamente
• se recomienda vivamente
• se insta encarecidamente a
• se alienta enérgicamente a
• se aconseja a
• se recomienda decididamente
• se alienta firmemente a

Примеры использования Настоятельно рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоятельно рекомендуется расширить размеры ЦЧОФ.
Por consiguiente, se recomienda firmemente aumentar la cuantía del Fondo.

В интересах безопасности и в качестве меры укрепления доверия настоятельно рекомендуется снять все прилегающие к буферной зоне минные поля.
Se recomienda enérgicamente la remoción de los campos de minas adyacentes a la zona de separación tanto como medida de seguridad como de fomento de la confianza.

Настоятельно рекомендуется учитывать их при обосновании любых принимаемых решений:.
Se recomienda enérgicamente su consulta antes de adoptar cualquier decisión.

Государствам также настоятельно рекомендуется содействовать обеспечению открытости и транспарентности.
Asimismo, alienta a los Estados a promover la franqueza y la transparencia.

Настоятельно рекомендуется отменить действие правового запрета на прозелитизм.
Se recomienda enérgicamente que se suprima la prohibición legal del proselitismo.

В ходе этой деятельности также настоятельно рекомендуется осуществлять полное сотрудничество с прокуратурой города Мюнхен.
También recomendó encarecidamente la plena colaboración con la Fiscalía de Munich durante ese proceso.

Настоятельно рекомендуется, чтобы миссию в Бразилию предпринял Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Se recomienda firmemente que el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados realice una misión en el Brasil.

Проводящим расследование, настоятельно рекомендуется в полной мере использовать услуги различных специальных служб, имеющихся в их распоряжении.
Se aconseja a los investigadores que aprovechen todos los servicios especializados a su disposición.

Настоятельно рекомендуется воспользоваться такой предварительной регистрацией, с тем чтобы избежать длительных очередей при регистрации в Центре Белла.
Se recomienda firmemente esta inscripción previa para evitar largas filas durante la inscripción en el Bella Center.

Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц.
A fin de agilizar el procesamiento y la publicación de los documentos del período de sesiones, se recomienda firmemente que los documentos no excedan de cinco páginas.

Настоятельно рекомендуется добавить в сферу охвата основного проекта следующие элементы, ранее считавшиеся возможными вариантами.
Se recomienda enérgicamente que los siguientes elementos, antes considerados opciones adicionales, se añadan al proyecto básico.

В целях ускорения обработки и выпуска сессионных документов настоятельно рекомендуется, чтобы представляемые документы не превышали пяти страниц.
A fin de agilizar el procesamiento y la publicación de los documentos del período de sesiones, se recomienda firmemente que los documentos no excedan de cinco páginas.

Настоятельно рекомендуется утвердить возможные варианты, изложенные ниже, на общую сумму 230, 4 млн. долл. США.
Se recomienda enérgicamente la aprobación de un total de 230,4 millones de dólares para la puesta en práctica de las opciones adicionales descritas a continuación.

Международному сообществу настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность увеличения своих взносов для удовлетворения этой сохраняющейся потребности.
Se alienta enérgicamente a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de incrementar sus contribuciones para enfrentar esta necesidad permanente.

Туристические поездки в период до и после сессии настоятельно рекомендуется заказывать заранее, ввиду возможности отказа в противном случае.
Se recomienda vivamente que las visitas y excursiones turísticas que se realicen antes y después del período de sesiones se reserven con mucha antelación para garantizar su viabilidad.

Правительству настоятельно рекомендуется провести расследование по фактам подобной практики и искоренить ее, где бы она не существовала.
Se alienta encarecidamente al Gobierno a que investigue las denuncias sobre estas prácticas y las elimine dondequiera que se den.

На основе планов переподготовки кадров сотрудникам по финансовым вопросам настоятельно рекомендуется проходить независимую профессиональную сертификацию их навыков в области бухгалтерского учета.
Con el apoyo de planes de aprendizaje para los recursos humanos, se alienta enérgicamente a los funcionarios de finanzas a tratar de lograr su certificación profesional en contabilidad en forma independiente.

В связи с этим странам настоятельно рекомендуется осторожно подходить к использованию прямого регулирования цен и не использовать этот инструмент слишком часто.
Por consiguiente, se recomienda vivamente que los países utilicen el control directo de los precios con cuidado y moderación.

Настоятельно рекомендуется исключить из формуляров, заполняемых для получения паспорта, обязательное для мусульман заявление о непризнании ахмади в качестве мусульман.
Se recomienda vivamente que se suprima la declaración exigida a los musulmanes respecto del no reconocimiento de los ahmadíes como musulmanes en los documentos para la obtención del pasaporte.

Авторам индивидуальных сообщений настоятельно рекомендуется представлять последующую информацию об осуществлении Соображений Комитета и о принятии временных мер в соответствующих случаях.
Se alienta encarecidamente a los autores de comunicaciones individuales a que faciliten información complementaria sobre la aplicación de los dictámenes del Comité y las medidas cautelares, cuando proceda.

Настоятельно рекомендуется внести дополнительные взносы в целевой фонд, дабы позволить Секретариату эффективно устранить отставание в выпуске Справочника.
Se alienta encarecidamente a que se hagan contribuciones adicionales al fondo fiduciario para permitir que la Secretaría proceda eficazmente a la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется принять дополнительные меры к тому, чтобы в полной мере гарантировать защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta firmemente al Gobierno de Túnez a que adopte nuevas medidas para garantizar la plena protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Поэтому настоятельно рекомендуется уменьшать воздействие СОЗ на представителей коренных народов- на организм в целом, и на нервную систему в частности.
Por esa razón, se recomienda firmemente reducir la carga corporal de los pueblos indígenas a los COP en general y a los naftalenos clorados en particular.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется предпринять эффективные шаги с целью ускорения назначений в эти учреждения в интересах поощрения и защиты прав человека.
Se alienta encarecidamente al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para acelerar el nombramiento de cargos para estas instituciones de promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому настоятельно рекомендуется принять надлежащее законодательство, объявляющее все акты насильственных исчезновений преступным деянием в соответствии с законодательством Турции.
En ese contexto, se recomienda enérgicamente que se promulguen leyes adecuadas para tipificar como delito en el derecho turco todos los actos de desapariciones forzadas.

Прокуратурам также настоятельно рекомендуется использовать свои полномочия и посещать указанные учреждения в целях обеспечения соблюдения прав заключенных.
Asimismo, se alienta enérgicamente a los magistrados a que ejerzan su derecho a visitar esos establecimientos, a fin de garantizar que no se vulneren los derechos de los reclusos.

Делегациям настоятельно рекомендуется предоставить Секретариату экземпляры подготовленных текстов заявлений, с которыми они намерены выступить в Совете Безопасности.
Se alienta encarecidamente a las delegaciones que proporcionen a la Secretaría copias de los textos preparados de las declaraciones que se han de formular en el Consejo de Seguridad.

В этой связи настоятельно рекомендуется создать и внедрить сетевую базу данных для облегчения задач по непрерывному управлению программой.
Por consiguiente, se recomienda enérgicamente que se desarrolle y se ponga en marcha un sistema de base de datos basado en la web para facilitar la gestión continua del programa.

Правительству Турции настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для полного обеспечения защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta encarecidamente al Gobierno de Turquía a que considere la posibilidad de adoptar otras medidas para garantizar plenamente la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.