ДАЛЕЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se recomienda además

Примеры использования Далее рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи далее рекомендуется придавать приоритетное значение:.
A este respecto, se recomienda además dar prioridad a los siguientes aspectos:.

Далее рекомендуется утвердить временную повестку дня, содержащуюся в документе GC. 14/ 1/ Rev. 1.
Se recomienda también adoptar el programa provisional que figura en el documento GC.14/1/Rev.1.

Государству- участнику далее рекомендуется провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда.
Se recomienda además que el Estado Parte emprenda un estudio cabal para evaluar la situación de la mano de obra infantil.

Далее рекомендуется утвердить временную повестку дня, содержащуюся в документе GC. 12/ 1.
Se recomienda además que se apruebe el programa provisional que figura en el documento GC.12/1.

С этой целью в пункте 7 далее рекомендуется назначать арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон( см. также ниже, пункт 44).
Con tal fin, el párrafo 7 recomienda además que se nombre un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes(véase también el párrafo 44 infra).

Далее рекомендуется, чтобы неофициальное Совещание экспертов в 2009 году дало рекомендации для третьей Конференции в следующем году.
Se recomienda además que la Reunión de Expertos oficiosa de 2009 formule recomendaciones a la Tercera Conferencia el año siguiente.

Рекомендуется одобрить и далее рекомендуется, чтобы такие договоренности основывались на существующем порядке, разработанном Секретариатом для имущества военного назначения, которое вряд ли можно застраховать.
Recomienda la aprobación de la propuesta y recomienda además que esos acuerdos se basen en los mecanismos existentes determinados por la Secretaría para el equipo de índole militar para el cual no hay probabilidad de obtener seguros.

Далее рекомендуется принять стандартизированное финансовое приложение к национальным докладам, которое позволяло бы регистрировать все текущие и завершенные проекты и программы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.
Se recomienda además la adopción de un formato estandarizado de un anexo financiero de los informes nacionales, para registrar todos los proyectos y programas en curso y finalizados relacionados con la aplicación de la Convención.

Запрашивающим государствам- участникам далее рекомендуется использовать предлагаемую схему подготовки запроса, которая была разработана ГИП, адаптируя ее и добровольный шаблон, согласованный на СГУ- 8, соответствующим образом согласно национальным обстоятельствам.
Asimismo, se recomienda que los Estados partes solicitantes utilicen, adaptándolo en función de sus circunstancias nacionales, el esquema propuesto para la preparación de las solicitudes desarrollado por la Dependencia y el formulario modelo voluntario acordado en la Octava Reunión de los Estados Partes.

Далее рекомендуется создавать национальные и местные механизмы планирования и координации, а также устанавливать ясные, кратко- и долгосрочные национальные цели в области народонаселения, экономического роста и устойчивого развития.
Recomendó asimismo la creación de mecanismos nacionales y locales de planificación y coordinación y la fijación de objetivos nacionales claros a corto y largo plazo en materia de población, crecimiento económico y desarrollo sostenible.

Всем государствам- участникам, осуществляющим статью 5, далее рекомендуется обеспечивать соблюдение наилучшей практики управления информацией о противоминной деятельности, с тем чтобы, если им понадобится позднее запросить продление, имелась в наличии вся необходимая информация, которая служила бы в качестве фактологической основы для национального плана разминирования и запрашиваемого периода времени.
Asimismo, se recomienda que todos los Estados partes que apliquen el artículo 5 se adhieran a las mejores prácticas para la gestión de la información sobre las actividades relacionadas con las minas a fin de que, en caso de que más adelante necesiten solicitar una prórroga, dispongan de toda la información necesaria para establecer la base fáctica del plan nacional de desminado y el plazo que se ha de solicitar.

Далее рекомендуется держать в поле зрения адекватность и полезность общего электронного шаблона по статье 4 как эффективного инструмента для регистрации и хранения информации, имеющей отношение к осуществлению статьи 4 Протокола.
Se recomienda además seguir examinando la adecuación y la utilidad de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 como herramienta de registro y conservación eficaces de la información pertinente para la aplicación del artículo 4 del Protocolo.

В докладе далее рекомендуется не принимать никаких дисциплинарных или судебных мер против следователей полиции в Баттамбанге.
El informe recomienda también que no se inicie ninguna acción disciplinaria ni judicial contra los interrogadores de la policía en Battambang.

Далее рекомендуется, чтобы, во избежание аналогичных ситуаций в будущем, СГУ- 11 призвал государства- участники своевременно связываться с Председателем, если возникает проблема, в силу которой государство- участник может оказаться в ситуации несоблюдения статьи 5.
También se recomienda que, para prevenir situaciones similares en el futuro, la REP11 aliente a los Estados partes a ponerse en contacto con la Presidencia de manera oportuna si experimentan un problema que pueda impedir su cumplimiento del artículo 5.

В докладе далее рекомендуется сохранить существующую структуру трибуналов, а именно: камеры( включая Канцелярию Председателя), должности Обвинителя и Секретаря.
El informe también aconseja mantener la estructura actual de los Tribunales, es decir las Salas(incluida la Oficina del Presidente), la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Далее рекомендуется изучить возможность использования механизма совместных неофициальных обсуждений, которые могут сделать работу каждого Комитета информационно насыщенной; и применительно к вопросам, рассматриваемым обоими комитетами, можно было бы более эффективно использовать механизм пленарных обсуждений Генеральной Ассамблеи.
Además, se debía considerar la posibilidad de recurrir a debates oficiosos conjuntos para guiar la labor de cada Comisión; se debía aprovechar mejor el debate plenario de la Asamblea General en el caso de los temas que examinen ambas Comisiones.

В этой связи далее рекомендуется проводить в школах программы по ознакомлению детей с пагубными последствиями потребления наркотических и психотропных веществ.
En este sentido, se recomienda además instaurar programas en las escuelas para enseñar a los niños los efectos perjudiciales de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Далее рекомендуется включать вопросы по инвалидности в существующие национальные обзоры, как то обследования домашних хозяйств, в области здравоохранения и рабочей силы, и использовать данные административных реестров для составления всеобъемлющей картины и понимания положения инвалидов.
Se recomienda, además, que se incluyan las preguntas sobre discapacidad en las encuestas nacionales actuales, como las encuestas de hogares, salud y empleo, y que se utilicen los datos de los registros administrativos para elaborar un panorama y un estudio general de la situación de las personas con discapacidad.

В докладе далее рекомендуется, чтобы сфера охвата планов по обеспечению бесперебойного функционирования носила общеорганизационный характер и включала отделения на местах.
En el informe también se recomienda que los planes relativos a la continuidad de las operaciones abarquen la organización en su conjunto, incluidas las oficinas exteriores.

Далее рекомендуется, чтобы Секретарь обратился к сотрудникам по связям со средствами информации как в Центральных учреждениях, так и в Международном трибунале по бывшей Югославии с просьбой оказать помощь в определении объема необходимого опыта и навыков работы со средствами информации при отборе квалифицированного персонала.
Asimismo, se recomienda que el Secretario pida la asistencia de los oficiales de prensa tanto de la Sede como del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la definición de los requisitos y los conocimientos en materia de prensa que sean necesarios para la selección de los funcionarios calificados.

В этой связи далее рекомендуется проводить в школах программы по ознакомлению детей с пагубными последствиями потребления наркотических и психотропных веществ.
En ese contexto, se recomienda además que se mejoren los programas en el entorno escolar para enseñar a los niños los efectos nocivos de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Далее рекомендуется, чтобы Секретарь обратился к сотрудникам по связям со средствами информации как в Центральных учреждениях, так и в Международном трибунале по бывшей Югославии с просьбой оказать помощь в определении объема необходимого опыта и навыков работы со средствами информации при отборе квалифицированного персонала.
Asimismo, se recomienda que la Secretaría del Tribunal pida la asistencia de los oficiales de prensa tanto de la Sede de las Naciones Unidas como del Tribunal Internacional Penal para la ex Yugoslavia en la definición de los requisitos y los conocimientos en materia de prensa que sean necesarios y en la selección de funcionarios calificados.

Государству- участнику далее рекомендуется провести всеобъемлющее исследование для оценки положения в области детского труда, включая неофициальный сектор, детей, работающих на улице, и детей, работающих в качестве домашней прислуги.
Se recomienda además que el Estado Parte emprenda un estudio cabal para evaluar la situación de la mano de obra infantil, en particular en el sector no estructurado, de los niños que trabajan en las calles y de los niños empleados en el hogar.

Для этого далее рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь создал в Генеральном секретариате механизм для оказания содействия в исполнении и представлении докладов о последующих мерах по реализации стратегии просвещенной умеренности, предложенной президентом Пакистана Первезом Мушаррафом.
A tal fin, se recomienda también que el Secretario General establezca un mecanismo, dentro de la Secretaría General, que preste asistencia en la aplicación de las recomendaciones y presente informes sobre la aplicación de la estrategia de la moderación ilustrada propuesta por el Presidente Pervez Musharraf del Pakistán.

В СП5 далее рекомендуется Сербии принять конкретный план десегрегации школ с указанием сроков его осуществления, начиная с 2012 года, и ясных ежегодных целей в части десегрегации школ и обеспечения полного охвата детей рома и детей с фактическими или предполагаемыми расстройствами инклюзивной системой образования в течение пятилетнего периода.
En la JS5 también se recomendó a Serbia aprobar un calendario y un plan concretos, que comenzasen en 2012 e incluyeran objetivos anuales claros, para poner fin a la segregación escolar y garantizar la plena integración de todos los niños romaníes y los niños con una discapacidad real o supuesta en un entorno educativo incluyente, en un plazo de cinco años.

Далее рекомендуется, чтобы правительства и коммерческие субъекты сотрудничали по вопросам исследований и разработок, признавая в рамках коммерческой целесообразности важное значение учета проблематики борьбы с преступностью в новых технологиях и социально- коммерческое значение обеспечения наличия надлежащего правоохранительного потенциала по мере того, как новые технологии и продукция поступают на рынок;
Se recomienda además que los gobiernos y las entidades mercantiles colaboren en asuntos de investigación y desarrollo, reconociendo, dentro de los límites de la viabilidad comercial, la importancia de incorporar la lucha contra el delito en las nuevas tecnologías, y la importancia social y comercial de lograr una capacidad adecuada para hacer cumplir la ley a medida que entran en el mercado nuevas tecnologías y productos;

Далее рекомендуется, чтобы государства применяли одни и те же положения в отношении более длительных сроков давности, их продления, приостановления и возобновления к разбирательствам, касающимся взаимной правовой помощи, выдачи, внутреннего уголовного преследования на основании параллельной или исключительной территориальной юрисдикции и положений aut dedere aut judicare в их применении к чисто внутреннему уголовному преследованию в их внутреннем законодательстве;
Se recomienda además que los Estados apliquen las mismas disposiciones sobre plazos de prescripción más largos, prórrogas, suspensiones y reinicio de los plazos de prescripción a los procedimientos en relación con la asistencia judicial recíproca, la extradición, el enjuiciamiento en virtud de una jurisdicción territorial concurrente o exclusiva y las disposiciones sobre aut dedere aut judicare que se apliquen a los enjuiciamientos puramente nacionales en sus leyes nacionales;

Далее рекомендуется, чтобы техническая поддержка ОООНКИ включала оказание помощи Независимой избирательной комиссии в пересмотре ее оперативных планов, бюджета и графика, а также в проведении картографических и логистических обследований мест, выбранных для размещения выездных судов и избирательных участков, а также в решении вопросов о том, как компоненты общественной информации, материально-технического обеспечения и безопасности могут содействовать проведению кампании по гражданскому воспитанию.
Se recomienda también que el apoyo técnico de la ONUCI incluya la prestación de asistencia a la Comisión Electoral Independiente para revisar sus planes operacionales, presupuestos y calendario, realizar estudios cartográficos y logísticos de los lugares elegidos para los tribunales móviles y los centros electorales, y planificar el modo en que los componentes de información pública, logística y seguridad de la misión pueden ayudar a llevar a cabo una campaña amplia de educación cívica.

Далее рекомендуется, чтобы государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, действовали в соответствии с достигнутой на СГУ- 11 договоренностью" должным образом ежегодно сообщать о местоположении всех находящихся под их юрисдикцией или контролем минных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины, постепенно уточняя представляемую информацию", и" должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения".
Se recomienda asimismo que los Estados partes que estén aplicando el artículo 5 cumplan el acuerdo alcanzado en la REP11, según el cual" deben informar cada año sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que contengan, o se sospeche que contengan, minas antipersonal, y mejorar progresivamente la información que proporcionan", así como" informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5, proporcionando tantos detalles como sea posible".

Далее рекомендовалось, чтобы международные организации проверяли послужной список соответствующих сотрудников до их приема на работу, с тем чтобы убедиться, что в отношении них не проводится расследование.
Se recomendó, además, que las organizaciones internacionales verificaran los antecedentes de posibles funcionarios antes de contratarlos para descubrir si había investigaciones pendientes contra ellos.