ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordando además
• recordando asimismo
• recordando también
• recordando igualmente
• haciendo referencia además

Примеры использования Ссылаясь далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь далее на выводы и рекомендации четвертого доклада Глобальная экологическая перспектива.
Recordando, además, las conclusiones y recomendaciones del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

Ссылаясь далее на резолюцию 2005/ 25 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года об обезболивании при помощи опиоидных анальгетиков.
Recordado además la resolución 2005/25 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005, sobre el tratamiento del dolor mediante el uso de analgésicos opioides.

Ссылаясь далее на" Перспективы ИБР до 1440 года хиджры", в которых отражены перспективы в области человеческого достоинства и три главных стратегических направления охраны здоровья.
RECORDANDO además la Visión 1440 del BIsD sobre Una visión de la dignidad humana y el impulso tres de la estrategia clave sobre promoción de la salud;

Ссылаясь далее на свои решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года, принятое в Картахене, Колумбия, и SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года, принятое на Чеджу, Республика Корея.
Recordando asimismo sus decisiones SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002, adoptada en Cartagena(Colombia), y SS. VIII/1, de 31 de marzo de 2004, adoptada en Jeju(República de Corea).

Ссылаясь далее на свою резолюцию 1998/ 24 от 28 июля 1998 года о техническом сотрудничестве и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recordando igualmente su resolución 1998/24 de 28 de julio de 1998 sobre cooperación técnica y servicios de asesoramiento en materia de prevención del delito y justicia penal.

Ссылаясь далее на резолюции Совета по правам человека S- 15/ 1 от 25 февраля 2011 года, 17/ 7 от 17 июня 2011 года, 18/ 9 от 29 сентября 2011 года и 19/ 39 от 23 марта 2012 года.
Recordando además las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos S-15/1, de 25 de febrero de 2011, 17/7, de 17 de junio de 2011, 18/9, de 29 de septiembre de 2011, y 19/39, de 23 de marzo de 2012.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 50/ 70 Q от 12 декабря 1995 года, в которой она приняла к сведению различные решения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Recordando asimismo su resolución 50/70 Q, de 12 de diciembre de 1995, en la que tomó nota de las diversas decisiones de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 284( XXV) от 29 мая 2008 года, которая одобрила создание Центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по технологиям в целях развития.
Recordando asimismo su resolución 284(XXV), de 29 de mayo de 2008, en que se aprobó el establecimiento del Centro de Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Ссылаясь далее на пункт 66 доклада, представительница Венесуэлы говорит, что в ее стране существует организованная и прекрасно функционирующая национальная правовая система в области защиты прав человека.
Refiriéndose a continuación al párrafo 66 del informe, la oradora dice que su país dispone de un sistema judicial nacional de protección de los derechos humanos, estructurado y que funciona perfectamente.

Ссылаясь далее на свои резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года и 52/ 192 от 18 декабря 1997 года о последующей деятельности по итогам Хабитат II и будущей роли Комиссии по населенным пунктам.
Recordando también sus resoluciones 52/190, de 18 de diciembre de 1997, y 52/192, de 18 de diciembre de 1997, sobre las medidas complementarias de Hábitat II y el futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Ссылаясь далее на доклад Генерального секретаря о деятельности Института и резолюцию 54/ 140 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года об активизации деятельности и укреплении Института.
Recordando asimismo el informe del Secretario General sobre las actividades del Instituto y la resolución 54/140 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999 sobre la revitalización y el fortalecimiento del Instituto.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 48/ 162 от 20 декабря 1993 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Recordando también su resolución 48/162, de 20 de diciembre de 1993, sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 260 A от 7 апреля 2000 года, а также последующие резолюции о финансировании Миссии, последней из которых является резолюция 56/ 252 С от 27 июня 2002 года.
Recordando asimismo su resolución 54/260 A, de 7 de abril de 2000, así como las resoluciones posteriores sobre la financiación de la Misión, la más reciente de las cuales fue la resolución 56/252 C, de 27 de junio de 2002.

Ссылаясь далее на пункты 1 и 2 статьи 37 Регламента Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, а также на пункты 1 и 2 статьи 32 Регламента Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Recordando además el artículo 37, párrafos 1 y 2, del reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, así como el artículo 32, párrafos 1 y 2, del reglamento del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Ссылаясь далее на резолюцию 1998/ 8 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1998 года по вопросу об обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Recordando asimismo la resolución 1998/8 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1998, sobre el examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года.
Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000.

Ссылаясь далее на резолюцию 58/ 246 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии.
Recordando asimismo la resolución 58/246 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, por la que la Asamblea decidió que el Comité Especial comenzara las negociaciones sobre un proyecto de convención en su tercer período de sesiones.

Ссылаясь далее на свое решение 50/ 481 от 11 апреля 1996 года о финансировании Миссии и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последним из которых было решение 57/ 559 от 20 декабря 2002 года.
Recordando además su decisión 50/481, de 11 de abril de 1996, sobre la financiación de la Misión, y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre la cuestión, la más reciente de las cuales es la decisión 57/559, de 20 de diciembre de 2002.

Ссылаясь далее на резолюцию 2007/ 24 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года о международном сотрудничестве в целях расширения доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия, особенно в Африке.
Recordando además la resolución 2007/24 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007, sobre la cooperación internacional para mejorar el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal, particularmente en África.

Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 годаТам же., в том числе на признание необходимости удовлетворения особых потребностей Африки, а также ссылаясь на свою резолюцию 60/ 265 от 30 июня 2006 года.
Recordando además el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005Ibíd., incluido el reconocimiento de la necesidad de atender a las necesidades especiales de África, y recordando asimismo su resolución 60/265, de 30 de junio de 2006.

Ссылаясь далее на Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, принятую в Гааге 14 мая 1954 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511., и два протокола к ней, принятые в 1954 и 1999 годах.
Recordando además la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, aprobada en La Haya el 14 de mayo de 1954Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 249, No. 3511., y sus dos Protocolos, aprobados en 1954 y 1999.

Ссылаясь далее на резолюцию 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в которой Ассамблея приняла прилагаемую к этой резолюции Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Recordando también la resolución 40/34 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1985, en la que la Asamblea aprobó la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, anexa a esa resolución.

Ссылаясь далее на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, который был принят на ее шестьдесят пятой сессии( резолюция 65/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Recordando también el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aprobado en su sexagésimo quinto período de sesiones(resolución 65/1 de la Asamblea General).

Ссылаясь далее на свою резолюцию 47/ 1 от 10 марта 2003 года и согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок шестой сессии, озаглавленные<< Женщины, девочки и вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)>>.
Recordando también su resolución 47/1, de 10 de marzo de 2003, y las conclusiones convenidas aprobadas en su 46º período de sesiones, tituladas" La mujer, la niña y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)".

Ссылаясь далее на свое решение 2002/ 304 от 25 октября 2002 года и свои резолюции 2003/ 1 от 31 января 2003 года, 2003/ 53 от 24 июля 2003 года и 2004/ 1 от 3 мая 2004 года, связанные с созданием и деятельностью Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау.
Recordando asimismo su decisión 2002/304, de 25 de octubre de 2002, y sus resoluciones 2003/1, de 31 de enero de 2003, 2003/53 de 24 de julio de 2003, y 2004/1, de 3 de mayo de 2004, relativas al establecimiento y la labor del Grupo Consultivo especial sobre Guinea-Bissau.

Ссылаясь далее на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая обязательства, содержащиеся в соответствующих документах в области прав человека, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Recordando además los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando las obligaciones que figuran en los instrumentos de derechos humanos pertinentes, incluidas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ссылаясь далее на решение 11/ СОР. 1 по процедурам представления информации и обзора осуществления, пункт 4 решения 3/ СОР. 4 по процедурам рассмотрения хода осуществления Конвенции и на пункт 2 а решения 5/ СОР. 4 по программе работы Конференции Сторон.
Recordando asimismo su decisión 11/COP.1 sobre los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación, el párrafo 4 de la decisión 3/COP.4 sobre los procedimientos para el examen de la aplicación de la Convención y el apartado a del párrafo 2 de la decisión 5/COP.4 sobre el programa de trabajo de la Conferencia de las Partes.

Ссылаясь далее на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющие ее протоколы, а именно Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, море и воздуху.
Recordando además la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios, a saber, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Ссылаясь далее на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которой Всемирная конференция признала, в частности, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.
Recordando además la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en que la Conferencia Mundial reconocía, entre otras cosas, que el vertimiento ilícito de sustancias y desechos tóxicos y peligrosos podía constituir una amenaza grave para el derecho de todos a la vida y la salud.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 50 от 24 июля 2003 года, в которой Совет подтвердил необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из деятельности специальных консультативных групп, на своей основной сессии 2004 года и подчеркнул также необходимость оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.
Recordando también su resolución 2003/50, de 24 de julio de 2003, en la que el Consejo reiteró la necesidad de hacer una evaluación de las lecciones aprendidas de los grupos consultivos especiales en su período de sesiones sustantivo de 2004 y destacó la necesidad de evaluar asimismo los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los grupos consultivos especiales.