КОМИТЕТ ССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comité recuerda
• la comisión recuerda
• comité hace referencia
• la comisión se remite
• comisión hace referencia
• comisión se remite
• comité recordó

Примеры использования Комитет ссылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет ссылается на систему, о которой говорится в разделе 9 выше.
La Comisión se refiere al sistema en la sección 9 supra.

В этой связи Комитет ссылается на свое замечание в пункте 3 выше.
A este respecto, la Comisión hace referencia a su observación del párrafo 3 supra.

Комитет ссылается на свои решения 36/ I, 37/ I и 38/ I, касающиеся продолжительности его будущих сессий.
El Comité se refiere a sus decisiones 36/I, 37/I y 38/I, relativas a la futura duración de sus reuniones.

В настоящем документе Комитет ссылается на фактологическую информацию, которая приведена в вышеупомянутом анализе.
En el presente documento, el Comité hará referencia a la información fáctica que consta en el análisis.

Он также предлагает уточнить, что во втором пункте Комитет ссылается на выводы Комитета от 19 марта 1998 года.
Propone, asimismo, que se precise que las conclusiones del Comité a que se hace referencia en el segundo apartado son las del 19 de marzo de 1998.

В этой связи Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 2 относительно роли национальных правозащитных учреждений.
A este respecto, el Comité se refiere a su Observación general Nº 2, relativa al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В необходимых случаях в настоящем докладе Комитет ссылается на конкретные выводы и рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
En el presente informe, la Comisión hace referencia a las conclusiones y la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В этой связи Комитет ссылается на свои собственную юриспруденцию, а также на юриспруденцию Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человекаl.
A ese respecto, el Comité recordó su propia jurisprudencia, así como la del Comité de Derechos Humanosl.

В необходимых случаях в настоящем докладе Комитет ссылается на замечания и рекомендации, сделанные в его прошлом докладе о закупочной деятельности.
En el presente informe, la Comisión hace referencia a las observaciones y recomendaciones formuladas en su informe anterior sobre las actividades de adquisición.

В этой связи Комитет ссылается на свое заявление 2001 года о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
A este respecto, lo remite a su Declaración de 2001 sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По поводу оговорки государства- участника к статье 37 Комитет ссылается на свою предыдущую рекомендацию, изложенную в пункте 12 выше.
Con respecto a la reserva del Estado Parte al artículo 37, el Comité remite a la recomendación formulada en el párrafo 474 del presente documento.

Комитет ссылается на свою рекомендацию( А/ 59/ 412, пункт 21), согласно которой эту должность следует ликвидировать в целях предотвращения дублирования функций.
La Comisión se remite a su recomendación(A/59/412, párr. 21) de que se suprima este puesto para evitar una duplicación de funciones.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что если Комитет ссылается на доклад Специального докладчика в связи с Бразилией, то и в дальнейшем, чтобы быть последовательным, ему надо будет ссылаться на другие аналогичные доклады.
El Sr. RECHETOV señala que, si el Comité hace referencia al informe del Relator Especial en relación con el Brasil, en aras de la uniformidad deberá hacer referencia a otros informes análogos en el futuro.

Комитет ссылается на пункты 28 и 29 резолюции 1988( 2011) и пункты 32- 34 резолюции 2082( 2012) о сотрудничестве с правительством Афганистана.
El Comité recuerda los párrafos 28 y 29 de la resolución 1988(2011) y los párrafos 32 a 34 de la resolución 2082(2012) relativos a la cooperación con el Gobierno del Afganistán.

В этой связи Комитет ссылается на свои замечания по ожидаемому докладу Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами( A/ 67/ 545).
A este respecto, la Comisión se remite a sus observaciones con respecto al próximo informe del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos(A/67/545).

Комитет ссылается на решение по сообщению№ 39/ 2006, Д. Ф. против Австралии, когда жалоба была отклонена КПЧРВ по вышеуказанным трем основаниям.
El Comité hace referencia a su comunicación Nº 39/2006, D. F. c. Australia, en la que la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades desestimó la reclamación basándose en los tres motivos ya mencionados.

В этой связи Комитет ссылается на его Общую рекомендацию XV( 1993 года) о статье 4 Конвенции, в соответствии с которой все положения статьи 4 носят императивный характер.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XV(1993) relativa al artículo 4 de la Convención, según la cual todas las disposiciones del artículo 4 tienen carácter vinculante.

Комитет ссылается на свои замечания по вопросу об общих оперативных расходах, сформулированные в главе I, выше, и рекомендует использовать средства связи более экономно.
La Comisión se remite a sus observaciones sobre los gastos generales de funcionamiento que figuran en el capítulo I y recomienda que se utilicen las telecomunicaciones en forma más económica.

Комитет ссылается на статью 16 Конвенции, а также на свою общую рекомендацию№ 21( 1994) о равенстве в браке и семейных отношениях и настоятельно призывает государство- участник:.
El Comité recuerda el artículo 16 de la Convención, así como su Recomendación general Nº 21(1994) sobre la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares, y exhorta al Estado parte a que:.

Ниже Комитет ссылается на трудности, отмеченные в ходе его заседаний, особенно в области набора и расстановки кадров.
La Comisión se refiere a continuación a las dificultades que se señalaron durante las reuniones que celebró, sobre todo en lo que se refiere a la contratación y la colocación de personal.

Комитет ссылается на свою практику8, согласно которой внесение смертного приговора по завершении слушаний, в ходе которых не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта.
El Comité recuerda que la imposición de la pena de muerte tras la conclusión de un juicio en que las disposiciones del Pacto no han sido respetadas constituye una violación del artículo 6 del Pacto.

Комитет ссылается на доклад Всемирного банка, по оценкам которого палестинская администрация продолжает укреплять свои государственные институты, оказывать государственные услуги и проводить реформы.
El Comité se refirió a un informe del Banco Mundial en el que se afirma que la Autoridad Palestina seguía fortaleciendo sus instituciones, prestando servicios públicos y promoviendo las reformas.

Комитет ссылается на свои рекомендации( А/ 59/ 412, пункт 21): он не видит необходимости в должности сотрудника по протоколу класса С3, функции которого должны выполняться другими сотрудниками Канцелярии.
La Comisión se remite a sus recomendaciones(A/59/412, párr. 21): no ve la necesidad de un puesto de Oficial de protocolo de categoría P-3, cuyas funciones podrían ser asumidas por otro personal de la Oficina.

Комитет ссылается на свою рекомендацию( А/ 59/ 412, пункт 21) о том, чтобы Канцелярия советника по правовым вопросам возглавлялась сотрудником класса C5, а не Д1, ввиду имеющейся поддержки, оказываемой из Центральных учреждений.
La Comisión se remite a su recomendación(A/59/412, párr. 21) de que la Oficina del Asesor Jurídico debería estar encabezada por un funcionario de categoría P-5 y no de categoría D-1, en vista del apoyo prestado por la Sede.

Комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пункте 114 выше и касающиеся возможного конфликта интересов, который возникает в отношении должностных лиц Секретариата в связи с контрактом на аэродромное обслуживание для МООНДРК.
La Comisión se remite a sus observaciones en el párrafo 114 supra relativas a un posible conflicto de intereses respecto de oficiales de la secretaría en relación con el contrato de prestación de servicios de aeródromos a la MONUC.

Комитет ссылается на свою Общую рекомендацию 23( 1997) о правах коренных народов, в частности на их право владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, и выражает особую озабоченность в связи с:.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº XXIII(1997) sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y está especialmente preocupado por:.

Комитет ссылается на свою правовую практику, сводящуюся к тому, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционера использования тех средств, которые непосредственно связаны с опасностью применения пыток в стране, в которую он должен быть выслан.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual, el principio de agotamiento de los recursos internos exige que el autor utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura en el país al que será enviado.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( там же, пункты 266 и 267) и отмечает меры, принятые с целью выполнения рекомендаций доклада баронессы Корстон 2007 года об особо уязвимых женщинах в системе отправления уголовного правосудия.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(ibid., párrs. 266 y 267) y toma nota de las medidas adoptadas para atender las recomendaciones del informe de la Baronesa Corston de 2007 sobre las mujeres especialmente vulnerables en el sistema de justicia penal.

Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой автор должна была обратиться в национальные инстанции с жалобой, с которой она хотела бы обратиться к Комитету, чтобы дать возможность национальным властям и/ или судам рассмотреть такую жалобу.
El Comité hace referencia a su jurisprudencia según la cual la autora debería haber planteado a nivel interno el fondo de la cuestión que desea someter al Comité para que las autoridades o tribunales nacionales tengan oportunidad de ocuparse de la cuestión.

В этой связи Комитет ссылается на свою общую рекомендацию№ 6 относительно эффективности национальных механизмов и распространения информации о них, и на руководящие принципы, регулирующие работу национальных механизмов по улучшению положения женщин, содержащиеся в Пекинской платформе действий.
A este respecto, el Comité hace referencia a su recomendación general 6 sobre un mecanismo nacional efectivo y publicidad, y a la orientación proporcionada en la Plataforma de Acción de Beijing sobre el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.