ССЫЛАЯСЬ НА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordando la decisión
• refiriéndose a la decisión
• con referencia a la decisión
• citando la decisión
• remitiéndose a la decisión
• recordando las decisiones
• en relación con la decisión
• refiriéndose al fallo

Примеры использования Ссылаясь на решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на решение VIII/ 19.
Recordando su decisión VIII/19.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), ссылаясь на решение Генерального секретаря создать механизм, который заменит Совет по вопросам эффективности, просит рассказать о нынешнем положении дел в Совете.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba), refiriéndose a la decisión del Secretario General de crear un mecanismo que sustituya a la actual Junta de Eficiencia, desea que se aclare cuál es la situación actual de la Junta.

Ссылаясь на решение 3/ COP. 8 и решение 12/ COP. 10.
Recordando las decisiones 3/COP.8 y 12/COP.10.

Ссылаясь на решение 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года.
Recordando su decisión 2/102, de 6 de octubre de 2006.

Ссылаясь на решение 399( XXXIX) Совета по торговле и развитию.
Con referencia a la decisión 399(XXXIX) de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Ссылаясь на решение II/ 13 и II/ 4, принятые на ее втором совещании.
Recordando las decisiones II/13 y II/14 adoptadas en su segunda reunión.

Ссылаясь на решение VI/ 38 о компетентных органах и координационных центрах.
Recordando su decisión VI/38 sobre autoridades competentes y puntos de contacto.

Ссылаясь на решение двадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 216).
Recordando la decisión de la 20ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/216).

Ссылаясь на решение 14/ COP. 3 об учреждении Специальной группы по системам раннего предупреждения.
Recordando su decisión 14/COP.3 de designar un grupo ad hoc sobre los sistemas de alerta temprana.

Ссылаясь на решение 24/ 8( Оказание поддержки Африке в области экологического регулирования и охраны окружающей среды) от 9 февраля 2007 года.
Recordando su decisión 24/8(Apoyo a África en materia de gestión y protección ambientales), del 9 de febrero de 2007.

Ссылаясь на решение сорок шестой сессии Исполнительного комитета по программе, административным и финансовым вопросам.
Recordando la decisión adoptada en el 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo sobre programas y asuntos administrativos y financieros.

Ссылаясь на решение глав государств Африканского союза о праздновании отмены рабства.
Recordando la decisión adoptada por los jefes de Estado de la Unión Africana sobre la Conmemoración de la Abolición de la Esclavitud.

Ссылаясь на решение 24/ СР. 7, содержащее приложение о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением Киотского протокола.
Recordando su decisión 24/CP.7, que contiene un anexo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Ссылаясь на решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава и решение VI/ 29 о международном сотрудничестве.
Remitiéndose a las decisiones VI/37, sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, y VI/29, sobre cooperación internacional.

Ссылаясь на решение десятой Ассамблеи Африканского союза, посвященное ситуации в области мира и безопасности в Африке.
Recordando la decisión del décimo período de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana sobre la paz y la seguridad en África.

Ссылаясь на решение VI/ 16 о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.
Recordando su decisión VI/16 sobre los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Ссылаясь на решение глав государств УНАСУР о консолидации Южной Америки в качестве зоны мира и сотрудничества.
Recordando la decisión de las Jefas y los Jefes de Estado de UNASUR de fortalecer a Suramérica como Zona de Paz y Cooperación;

Ссылаясь на решение глав государств- членов Союза южноамериканских наций( УНАСУР) о консолидации Южной Америки в качестве зоны мира и сотрудничества.
Recordando la decisión de las Jefas y los Jefes de Estado de UNASUR de fortalecer a Suramérica como Zona de Paz y Cooperación;

Ссылаясь на решение Генеральной Ассамблеи объявить 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Recordando la decisión de la Asamblea General de proclamar el 26 de junio Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Ссылаясь на решение Комитета по делу Налик против Австрии6, автор добавляет, что сфера применения данного положения была признана более широкой по сравнению с пунктом 1 статьи 6 Европейской конвенции.
Remitiéndose a la decisión del Comité en el caso Nahlik c. Austria, el autor añade que el campo de aplicación de esa disposición se interpretó de forma más amplia que el del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo.

Ссылаясь на решение VI/ 25 об опасном свойстве Н6. 2( Инфицирующие вещества) и решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава, а также на решение VI/ 29 о международном сотрудничестве.
Recordando las decisiones VI/25, sobre la característica de peligro H6.2(sustancias infecciosas), VI/37, sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, y VI/29, sobre cooperación internacional.

Ссылаясь на решение 6/ 105 Совета по правам человека от 8 сентября 2007 года, в котором Совет предложил Подготовительному комитету конференции по обзору Дурбанского процесса представлять свои доклады Генеральной Ассамблее.
Recordando la decisión 6/105 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de septiembre de 2007, en la que el Consejo invitó al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban a presentar sus informes a la Asamblea General.

Ссылаясь на решение 52/ 470 Генеральной Ассамблеи, он интересуется, были ли документы Конференции по стандартизации географических названий переведены на все шесть официальных языков.
Refiriéndose a la decisión 52/470 de la Asamblea General, el orador se pregunta si en realidad los documentos relativos a la Conferencia sobre la Normalización de los Nombres Geográficos se han traducido a los seis idiomas oficiales.

Ссылаясь на решение 11/ COP. 1 о процедурах представления информации и обзора осуществления, в частности на пункт 18 процедур, прилагаемых к вышеупомянутому решению, который касается процесса рассмотрения.
Recordando la decisión 11/COP.1, sobre los procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación, en particular el párrafo 18 de los procedimientos adjuntos a esa decisión, que se refiere al proceso de examen.

Ссылаясь на решение VI/ 24, в котором содержится адресованная Рабочей группе открытого состава просьба представить свои рекомендации в отношении правовых аспектов полного и частичного демонтажа судов Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Recordando la decisión VI/24, que pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que presente sus recomendaciones sobre los aspectos jurídicos del desguace total y parcial de embarcaciones a la Conferencia de las Partes en su séptima Reunión.

Ссылаясь на решение Судебного комитета по делу Пратт и Морган против Генерального атторнея Ямайки, адвокат заявляет, что переживания, обусловленные столь продолжительным ожиданием смертной казни в камере смертников, представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Refiriéndose al fallo del Comité Judicial en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica, se sostiene que la angustia resultante de una pena de muerte esperada por tanto tiempo constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

Ссылаясь на решение о внесении поправок в Документ о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, принятое второй Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды, состоявшейся 1418 октября 2002 года в Пекине.
Recordando la decisión de la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing del 14 al 18 de octubre de 2002, sobre la enmienda del Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Ссылаясь на решение XV/ 9 об одобрении технологий уничтожения и приложение II к докладу пятнадцатого Совещания Сторон, в котором перечислены одобренные процессы уничтожения по источникам и методам уничтожения.
Recordando la decisión XV/9 sobre la aprobación de las tecnologías de destrucción y el anexo II del informe de la 15ª Reunión de las Partes, en la que se enumeraron los procesos de destrucción aprobados según la fuente y el método de destrucción.

Ссылаясь на решение Комитета по делу Кориела и Орика, автор заявляет, что если статья 17 защищает право на изменение собственного имени, то она тем более защищает право на восстановление принудительно измененных имен.
Refiriéndose a la decisión del Comité en el caso Coeriel y Aurik, el autor sostiene que si el artículo 17 protege el derecho a cambiarse de nombre, con mayor razón protege también el derecho a restablecer un nombre modificado a la fuerza.

Ссылаясь на решение Генеральной Ассамблеи о поэтапном прекращении практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, он говорит, что поэтапное прекращение использования такого персонала должно быть планомерным, с тем чтобы оно не отразилось на осуществлении программных мероприятий.
Refiriéndose a la decisión de la Asamblea General de eliminar gradualmente el personal proporcionado gratuitamente, el orador dice que la supresión de ese personal debe llevarse a cabo de manera ordenada a fin de no afectar al cumplimiento de las actividades de los programas.