Примеры использования Refiriéndose al informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refiriéndose al informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/1994/AB/L.16).
Ссылаясь на доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 16).Г-жа ПАУЛС( Новая Зеландия), касаясь доклада Генерального секретаря о последствиях мер экономии( А/ С. 5/ 51/ 53), отмечает, что новая философия управления уже преобразует Организацию Объединенных Наций.Refiriéndose al informe de la Directora Ejecutiva sobre temas para el 19º período de sesiones y futuros períodos de sesiones de la Comisión4.
Ссылаясь на доклад Директора- исполнителя о темах для рассмотрения Refiriéndose al Informe Sachs, el orador indicó que la falta de recursos financieros estaba exacerbando la difícil situación de África.
Обращаясь к докладу Сакса, выступающий указал, что отсутствие финансовых ресурсов лишь усугубляет и без того тяжелое положение Африки.Una oradora, refiriéndose al informe del Director Ejecutivo, señaló una propuesta relativa a la evaluación de la calidad del desempeño de los laboratorios de análisis de drogas.
Одна из выступавших, коснувшись доклада Директора- исполнителя, обратила внимание на предложение,
Люди также переводят
Refiriéndose al informe de una organización no gubernamental,el abogado de la autora observa que en China la violencia doméstica tradicionalmente se considera un asunto privado.
Со ссылкой на доклад одной неправительственной организации, адвокат автора сообщения указывает Refiriéndose al informe sobre la composición de la Secretaría(A/60/310), dice que su propio país se cuenta entre los que no están suficientemente representados en la Secretaría.
Переходя к докладу о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий говорит, что его страна относится Refiriéndose al informe, observa que, entre 2002 y 2009, el número de denuncias se duplicó(párr. 249), pero el número de personas detenidas por la policía apenas se incrementó(párr. 253).
Ссылаясь на доклад, она отмечает, что, хотя с 2002 по 2009 год количество жалоб практически удвоилось( пункт 249), число арестованных полицией лиц увеличилось не намного( пункт 253).Refiriéndose al informe del grupo de expertos establecido por el Consejo de Seguridad(S/2000/203), el Gobierno acusó al Presidente Eyadéma de violar el régimen de sanciones y apoyar a la UNITA.
Ссылаясь на доклад группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности( S/ 2000/ 203), правительство обвинило президента Эйадему в нарушении санкций и в поддержке УНИТА.Refiriéndose al informe de la secretaría(TD/B/COM.1/3), dijo que el propósito del informe había sido presentar un temario que tuviera un carácter pragmático, centrado en el concepto del desarrollo sostenible.
Говоря о докладе секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 3), оратор указал, что его цель заключалась в том, чтобы представить активную программу работы, ориентированную на концепцию устойчивого развития.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря о сообщении г-жи Флорес, напоминает, что некоторые делегации согласились с исключением слова" экосистем" из пункта 1 преамбулы при условии, что оно будет сохранено в статье 20.Гн Юй, обращаясь к докладу Комиссии, заявил, что он представляет собой всесторонний пересмотр и переосмысление политики и фундаментальной теории, на которой сегодня зиждется мировая экономика.Refiriéndose al informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la oradora encomia a sus miembros por haber comenzado su labor de inmediato, examinando el presupuesto de la Oficina y otros asuntos de supervisión.
Переходя к докладу Независимого консультативного комитета по ревизии, оратор с удовлетворением отмечает, что его члены незамедлительно приступили Refiriéndose al informe que ha preparado para la Asamblea General(A/53/482), recuerda que éste contiene 12 recomendaciones y que confía en que las delegaciones las analizarán en el contexto de un diálogo enriquecedor.
Касаясь доклада, подготовленного для Генеральной Ассамблеи( А/ 53/ 482), Специальный представитель напоминает о том, что он содержит 12 рекомендаций, которые, как он надеется, будут проанализированы делегациями в ходе плодотворного диалога.Refiriéndose al informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, pregunta si Eslovenia ha aceptado las recomendaciones 89, 90 y 93 sobre diferentes aspectos de la cultura y los derechos de las minorías étnicas.
В отношении доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору выступающий спрашивает, согласилась ли Словения с рекомендациями№ 89, 90 и 93, касавшимися различных аспектов культуры и прав этнических меньшинств.Refiriéndose al informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/61/30),el orador acoge con agrado la inclusión de un resumen de las recomendaciones de la CAPI para 2005-2006; en futuros informes se deberán presentar resúmenes similares.
Переходя к докладу Комиссии( А/ 61/ 30), он приветствует включение в него резюме рекомендаций Комиссии за 2005- 2006 годы; такие резюме следует представлять и в будущих Refiriéndose al informe del Secretario General sobre el desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo(A/50/330), dice que contiene un enorme caudal de hechos, conceptos útiles y experiencias pertinentes de varios países en esa esfera.
Что касается доклада Генерального секретаря о развитии людских ресурсов в целях развития( А/ 50/ 330), то оратор отмечает, Г-н Гадхави( Индия), ссылаясь на доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( А/ 59/ 36), говорит, что озабоченность Индии неструктурированным распространением специальных механизмов хорошо известна.Refiriéndose al Informe sobre el comercio y el desarrollo correspondiente a 1997, señala que el ritmo de crecimiento más lento del comercio mundial y la caída de los precios de los productos básicos registrada en 1996, han perjudicado a los países en desarrollo.
Касаясь доклада о торговле и развитии за 1997 год, он отмечает, что замедление темпов роста мировой торговли и падение цен на сырьевые товары в 1996 году оказали неблагоприятное воздействие на развивающиеся страны.Refiriéndose al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas(A/57/707), la oradora señala que esas actividades no arrojan resultados muy satisfactorios y deben revisarse en su totalidad.
Комментируя доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 707), оратор отмечает, что эти виды деятельности не дают хороших результатов и должны быть полностью пересмотрены.Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la protección y seguridad de los Estados pequeños,el representante de Kuwait expresa su reconocimiento al Secretario General por sus incansables esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря по вопросу о защите и безопасности малых государств, представитель Кувейта выражает признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по поддержанию международного мира и безопасности.Refiriéndose al informe sobre el Seminario de Arusha,el observador de la Organización Africana de Poblaciones Indígenas y Minoritarias amplió la información que contenía sobre la situación de los batwa en Rwanda, Burundi, la República Democrática del Congo y Uganda.
Коснувшись доклада о работе Арушского семинара, наблюдатель от Африканской организации коренных народов и меньшинств дополнил содержащуюся в нем информацию о положении народа батва в Руанде, Бурунди, Демократической Республике Конго и Уганде.Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(E/1998/54), el orador observa que contiene recomendaciones útiles con respecto al fortalecimiento de la capacidad con miras a una mejor integración de la mujer.
Касаясь доклада Генерального секретаря об осуществлении Пекинской платформы действий( E/ 1998/ 54), выступающий отмечает, что в нем содержатся полезные рекомендации в отношении укрепления возможностей в целях обеспечения более эффективной интеграции женщин.Refiriéndose al informe señalado en el párrafo precedente, a la sección del MDL en el sitio web de la Convención y a otras fuentes, describió la magnitud del MDL utilizando cifras del documento preparado por la secretaría sobre la inversión y las corrientes financieras.
Сославшись на доклад, упомянутый выше в пункте 30, вебсайт МЧР РКИКООН и другие источники, он рассказал о масштабах деятельности МЧР и привел показатели из документа, подготовленного секретариатом по вопросу об инвестициях и финансовых потоках.Переходя к докладу о счетах ЮНИТАР, оратор говорит, что основная из предыдущих рекомендаций, которая не была осуществлена, касается ликвидации дефицитов, связанных с проектами, которые финансируются из Фонда специальных целевых субсидий.Refiriéndose al informe sobre el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz,el orador dice que los nobles propósitos y objetivos establecidos hace ya cien años en pro de la paz y el derecho internacional humanitario mantienen su plena vigencia en el convulsionado mundo actual.
Обращаясь к докладу о столетии первой Международной конференции мира, выступающий говорит, что поставленные более столетия назад высокие цели и задачи в интересах установления мира и международного гуманитарного права полностью сохраняют свою актуальность в современном беспокойном мире.Г-н АБЕЛЯН( Армения), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( A/ 49/ 330), обращает внимание Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/55/427),el orador dice que los datos sobre los cambios registrados en los límites convenientes de representación de los Estados Miembros indican claramente que se ha logrado reducir el número de países cuya representación es nula o insuficiente.
Касаясь доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), оратор говорит, что информация об изменениях в системе желательных квот государств- членов наглядно показывает, что число непредставленных или недопредставленных стран удалось сократить.Г-н Голубов( Украина), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 301, говорит, что его делегация согласна с необходимостью продолжать оказание международной поддержки странам с переходной экономикой в их стремлении осуществить рыночные реформы и добиться устойчивого социально-экономического роста.Refiriéndose al informe del Comisionado General en que figuran testimonios sobre la injerencia de las autoridades israelíes en la actividad del OOPS, Malasia hace un nuevo llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que cumpla sus obligaciones de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y respete las prerrogativas e inmunidades del OOPS.
Ссылаясь на доклад Генерального комиссара, содержащий сведения о вмешательстве израильских властей в деятельность БАПОР, Малайзия вновь призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции 1949 года и уважать привилегии и иммунитеты БАПОР.
