ССЫЛАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• refiriéndose
• con referencia
• citando
• alegando
• remitiéndose
• invocando
• aduciendo
• recuerda
• recordar
• recordó
• invocar
• referirse
• citó
• citar

Примеры использования Ссылаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все, что вы можете напечатать, ссылаясь на меня.
Eso es todo lo que usted puede publicar citándome a mí.

Она отстаивала это право, ссылаясь на Четырнадцатую поправку.
En concreto, lo hará debajo de la Decimocuarta_Enmienda.

Ссылаясь на положения статей 3 и 12 Киотского протокола.
Recordando lo dispuesto en los artículos 3 y 12 del Protocolo de Kyoto.

Может дезавуировать нас, ссылаясь на незнание.
Si entramos solos… SHIELD puede negarlo, alegar desconocimiento.

Ссылаясь также на Мирное соглашение, подписанное 18 апреля 1999 года в Сирте( Ливия).
RECORDANDO asimismo el Acuerdo de Paz firmado el 18 de abril de 1999 en Sirte(Libia);

Поэтому от военной службы нельзя отказаться, ссылаясь на свои убеждения.
Por consiguiente, no es posible negarse a hacer el servicio militar por razones de conciencia.

Другие делегации, ссылаясь на свое внутреннее законодательство, утверждают обратное.
Otras delegaciones se refirieron a su legislación nacional para manifestar su desacuerdo.

Суды Нидерландских Антильских островов могут пересматривать национальное законодательство, ссылаясь на Пакт.
Los tribunales de las Antillas Neerlandesas pueden revisar la legislación nacional por referencia al Pacto.

Ссылаясь на Ваше письмо от 17 ноября 1998 года на имя заместителя Премьер-министра, я хотел бы указать на нижеследующее.
Refiriéndome a su carta de 17 de noviembre de 1998 dirigida al Viceprimer Ministro, quisiera señalar lo siguiente.

Старые раны". Я подала ходатайство об отмене повестки в суд, ссылаясь на то, что вызов отца в суд не имеет оснований и является провокацией.
Old Wounds-- He presentado una moción para anular la citación, citar a papá a declarar sería irrelevante y provocador.

Ссылаясь на резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии и GC. 8/ Res. 2 о Глобальном экологическом фонде;
Recordó las resoluciones GC.8/Res.3 sobre desarrollo industrial sostenible y GC.8/Res.2 sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Проблема состояла в том, что власти, ссылаясь на соображения государственной безопасности, не информировали ходатайствующих лиц о содержании этих отчетов.
No obstante, las autoridades que invocaban la seguridad del Estado no comunicaban a los solicitantes del contenido de su declaración.

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.
Recordado también su resolución 49/30, de 7 de diciembre de 1994, en la que reconoció la importancia de la Declaración de ManaguaA/43/538.

Истец добивался вынесения решения в порядке суммарного производства, ссылаясь на правило 14 постановления Верховного суда об обращении с ходатайством в суд.
El demandante procuró obtener una sentencia por vía sumaria amparándose en una Norma del Mandamiento 14 Citación del Tribunal Supremo.

Г-н САБЕЛ( Израиль), ссылаясь на названия статей 13 и 15, предлагает назвать статью 12 следующим образом:" Уведомления".
El Sr. SABEL(Israel), haciendo refirencia a los títulos de los artículos 13 y 15, propone que el artículo 12 lleve el título de" Notificaciones".

Конечно, безумие всегда сложно доказать, но ваши показания станут достаточной занозой в заднице, чтобы обвинение могло, ссылаясь на это, предъявить непредумышленное убийство.
Bueno, la locura es dificil de probar pero tu testimonio puede ser tan molesto que la fiscalía podría alegar esto a asesinato involuntario.

Ссылаясь на вопрос о реализации права на развитие, Рабочая группа неоднократно употребляла термин<< поступательное осуществление>gt;.
Al hacer referencia al ejercicio del derecho al desarrollo, el Grupo de Trabajo utilizó repetidamente el término" progresivamente".

Г-жа БЕЛМИР просит включить в текст предложение, гласящее, что государства- участники не могут оправдывать пытки, ссылаясь на религиозные причины или традиции.
La Sra. BELMIR pide que se incluya en el texto una oración para que los Estados partes no puedan invocar motivos de religión o tradición para justificar actos de tortura.

Ссылаясь на рекомендации тридцать второго собрания совета управляющих Университета, проходившего 18- 20 сентября 2006 года в Дакке, Бангладеш.
RECORDANDO las recomendaciones de la 32ª Reunión de la Junta Rectora de la Universidad, celebrada en Dhaka(Bangladesh) del 18 al 20 de septiembre de 2006;

Автор также утверждает, не ссылаясь при этом на какое-либо определенное положение Пакта, что его постоянное исключение из лицея лишило его права на получение образования.
El autor sostiene también, sin remitirse a ninguna disposición concreta del Pacto, que su expulsión definitiva del instituto le privó de su derecho a la enseñanza.

Ссылаясь на таблицу 27H. 1, Консультативный комитет отмечает увеличение объема внебюджетных ресурсов с 11 208 600 долл. США до 16 754 400 долл. США.
VIII.181 La Comisión Consultiva observa en el cuadro 27H.1 un aumento de los recursos extrapresupuestarios, que pasan de 11.208.600 dólares a 16.754.400 dólares.

Суды Германии, хотя и не ссылаясь прямо на Конвенцию, также проводят всестороннее рассмотрение арбитражного соглашения, чтобы определить, следует ли направлять стороны в суд.
Aunque sin referirse expresamente a la Convención, los tribunales alemanes también hacen un examen completo del acuerdo de arbitraje para decidir si remitirán a las partes al arbitraje.

Ссылаясь на положение десятилетней Программы действий ОИК, содержащее призыв к принятию действенных мер в целях искоренения полиомиелита и защиты детей.
RECORDANDO las disposiciones del Programa de Acción Decenal de la OCI que reclamaban medidas efectivas para erradicar la poliomielitis y proteger a los niños;

Другие делегации, ссылаясь на свои ранее сделанные замечания по этому вопросу, вновь заявили о поддержке предложения об исключении слов<< или существующего политического строя>gt;.
Otras delegaciones recordaron sus observaciones anteriores sobre la cuestión y reiteraron su apoyo a la propuesta de suprimir las palabras" o el ordenamiento político existente".

Ссылаясь далее на резолюцию 2005/ 25 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года об обезболивании при помощи опиоидных анальгетиков.
Recordado además la resolución 2005/25 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005, sobre el tratamiento del dolor mediante el uso de analgésicos opioides.

Ссылаясь в качестве примера на вопросы, связанные с законодательством страны, она утверждала, что эти проблемы далеко не всегда проявляются в нарушениях прав человека.
Mencionó como ejemplo los problemas que presentaba el marco jurídico del país y sostuvo que estos no siempre se traducían en violaciones de los derechos humanos.

Ссылаясь далее на" Перспективы ИБР до 1440 года хиджры", в которых отражены перспективы в области человеческого достоинства и три главных стратегических направления охраны здоровья.
RECORDANDO además la Visión 1440 del BIsD sobre Una visión de la dignidad humana y el impulso tres de la estrategia clave sobre promoción de la salud;

Ссылаясь, среди прочего, на Национальную медицинскую академию, организация привела несколько медицинских и научных аргументов в пользу недопустимости абортов.
La organización citó varios argumentos médicos y científicos, de la Academia Nacional de Medicina de la Argentina, entre otras fuentes, para justificar la inaceptabilidad del aborto.