RECORDANDO LA DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на декларацию
• ссылаясь на заявление
• напоминая о заявлении
• ссылаясь на рио де жанейрскую декларацию
• напомнив о заявлении
• напоминая о декларации

Примеры использования Recordando la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando la declaración de su Presidencia formulada el 28 de noviembre de 2006.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 28 ноября 2006 года.

Recordando la declaración de su Presidente de fecha 8 de abril de 1999(S/PRST/1999/10).
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 8 апреля 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 10).

Recordando la declaración que hizo su Presidente el 25 de septiembre de 1997(S/PRST/1997/46).
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 25 сентября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 46).

Recordando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 13 de junio de 1992.
Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию об окружающей среде и развитии от 13 июня 1992 года.

Recordando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21.
Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, Повестку дня на XXI век.

Recordando la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 9 de septiembre de 1994(S/PRST/1994/52).
Ссылаясь на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 9 сентября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 52).

Recordando la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, aprobada en la resolución GC.11/Res.4.
Ссылаясь на заявление ЮНИДО о стратегической долгосрочной перспективе, принятое в резолюции GC. 11/ Res. 4.

Recordando la Declaración aprobada por la Reunión de la Troica de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada en Jeddah en marzo de 2005;
Напоминая о Декларации, принятой на совещании тройки министров иностранных дел ОИК, состоявшемся в марте 2005 года в Джидде.

Recordando la Declaración Conjunta de Cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Gobierno Metropolitano de Seúl.
Ссылаясь на Совместное заявление о сотрудничестве между Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и городской администрацией Сеула.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular los párrafos 33 de la parte I y 78 a 82 de la parte II.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, в частности на пункты 33 в части I и 78- 82 в части II.

Recordando la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.
Ссылаясь на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.

Recordando la Declaración Ministerial aprobada en Midrand(Sudáfrica) el 1º de mayo de 1996 durante el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Ссылаясь на Заявление министров, принятое в Мидранде, Южная Африка, 1 мая 1996 года в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.

Recordando la declaración que hizo la Relatora respecto de este proyecto de resolución al inicio de la sesión,¿puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución XIX sin someterlo a votación?
Упоминая о заявлении, сделанном Докладчиком в отношении этого проекта резолюции ранее в ходе заседания, могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции XIX без голосования?

Recordando la declaración sobre la Iniciativa de la Conferencia Islámica para la Juventud formulada por la delegación de Azerbaiyán en la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Putrajaya(Malasia).
Напоминая о заявлении о молодежной инициативе Исламской конференции, сделанном делегацией Азербайджана на десятой Исламской конференции на высшем уровне в Путраджайе, Малайзия.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), y las disposiciones pertinentes de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), и соответствующие положения Международных пактов о правах человека.

Recordando la declaración de principios formulada por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en su período de sesiones celebrado en Londres y el Programa de Acción sobre Cuestiones Humanitarias aprobado en ese período de sesiones.
Ссылаясь на Заявление о принципах, сделанное Международной конференцией по бывшей Югославии на ее сессии в Лондоне, и на Программу действий по гуманитарным вопросам, согласованную на этой сессии.

Recordando la declaración ministerial adoptada en la reunión del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Bali(Indonesia) en mayo de 2011, Cuba demandó la inmediata liberación de todos los presos palestinos detenidos en cárceles israelíes.
Ссылаясь на заявление на уровне министров, принятое на заседании Движения неприсоединения, проходившем в мае 2011 года в Бали, Индонезия, Куба потребовала немедленного освобождения всех палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.

Recordando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A(XXI), anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531..
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A( III)., Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531..

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая состоялась в Вене 14- 25 июня 1993 года Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Recordando la declaración en la que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a dar garantías de seguridad a los Estados que no poseían esas armas, de conformidad con sus obligaciones en virtud del Tratado de no proliferación y otros instrumentos.
Напоминая о заявлениях, сделанных государствами, обладающими ядерным оружием, о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия и другими международно-правовыми документами.

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y tomando nota de la resolución sobre la situación en Angola adoptada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africa en su 59º período ordinario de sesiones.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, и отмечая резолюцию о положении в Анголе, принятую Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят девятой очередной сессии.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que la Conferencia reafirmó que el terrorismo pretende efectivamente la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция вновь подтвердила, что терроризм действительно направлен на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que han destacado la necesidad de un esfuerzo concertado para asegurar el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятую Всемирной конференцией по правам человека, в которой подчеркивается необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de París en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, así como los resultados de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990;
Ссылаясь на Парижское заявление и Программу действий для НРС на 90- е годы, а также итоги Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для НРС на 90- е годы.

Recordando la declaración solemne sobre el futuro estatuto de Tokelau, contenida en la"Voice of Tokelau" de 1994, en que se declaraba que se estaba considerando activamente un acto de libre determinación de Tokelau, junto con la constitución de un Tokelau autónomo, y que Tokelau prefería un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.
Напоминая о торжественном заявлении о будущем статусе Токелау, содержащемся в документе« Голос Токелау» 1994 года, где говорилось о том, что вопрос об акте самоопределения в Токелау активно рассматривался наряду с конституцией самоуправляющейся Токелау и что тогда Токелау отдавала предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos confirmó que la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, es responsabilidad primordial de los gobiernos y que la persona humana es el sujeto central del desarrollo.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что поощрение и защита прав человека являются, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, наипервейшей обязанностью правительств и что человеческая личность является центральным субъектом развития.

Recordando la declaración hecha por el Reino Unido en nombre de la Unión Europea, manifestó la esperanza de que hubiera un diálogo fructífero entre los gobiernos y la dirección de la UNCTAD con el fin de fijar un orden de prioridad en la utilización de los recursos de la organización y así conseguir que éstos tuvieran el máximo impacto.
Напомнив о заявлении Соединенного Королевства, сделанном от имени Европейского союза, она выразила надежду на то, что между правительствами и руководством ЮНКТАД будет налажен плодотворный диалог в целях установления приоритетов в деле использования ресурсов организации для получения наибольшей отдачи.

Recordando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21 y el Plan para su ulterior ejecución, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo).
Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений).

Recordando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21, el Plan para la Ulterior Ejecución del Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.
Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) и Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию.