RECORDANDO LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на резолюцию
• напоминая о резолюции
• сославшись на резолюцию
• напомнив о резолюции
• ссылаясь на резолюции
• памятуя о резолюции

Примеры использования Recordando la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando la resolución 794(1992) del Consejo de Seguridad, de 3 de diciembre de 1992.
Cсылаясь на резолюцию 794( 1992) Совета Безопасности от 3 декабря 1992 года.

El Presidente-Relator del Mecanismo de expertos abrió el debate sobre las propuestas que debían presentarse al Consejo de Derechos Humanos recordando la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos.
Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.

Y recordando la resolución 1994/42 de la Subcomisión, de 26 de agosto de 1994E/CN.4/1996/2, cap. II, secc. A.
И напомнив о резолюции 1994/ 42 Подкомиссии от 26 августа 1994 годаE/ CN. 4/ 1995/ 2, глава II, раздел A.

Recordando también la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia sobre las" Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado y recordando la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004.".
Lt;< напоминая также о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и напоминая о резолюции ES10/ 15 от 20 июля 2004 годаgt;gt;.

Recordando la resolución 1/32-P, aprobada por la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Напоминая о резолюции 1/ 31- Р, принятой тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

El Presidente-Relator del Mecanismo de expertos, recordando la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, abrió el debate sobre las propuestas que debían presentarse al Consejo.
Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.

Recordando la resolución WHA 50.37 y su condena de la clonación para fines de reproducción por considerarla contraria a la dignidad humana;
Напоминая резолюцию WHA 50. 37 и ее положения с осуждением клонирования для воспроизводства человека как практики, уничтожающей человеческое достоинство;

En sus observaciones introductorias, el Presidente, recordando la resolución 18/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, puso de relieve que la reunión debería centrarse en la seguridad y no en la defensa.
В своем вступительном заявлении Председатель, сославшись на резолюцию 18/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подчеркнул, что на совещании внимание следует сосредоточить на вопросах безопасности, а не обороны.

Recordando la resolución 46/26-P de la OCI, en la que se insta al mantenimiento de la seguridad y la integridad de los Estados islámicos.
Напоминая о резолюции ОИК№ 46/ 26- P, в которой содержится призыв к обеспечению безопасности и целостности исламских государств.

Los Jefes de Estado o de Gobierno, recordando la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, destacaron la importancia de tipificar como delito la provisión, recaudación u obtención de fondos con el fin de perpetrar actos de terrorismo.
Главы государств и правительств, сославшись на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, подчеркнули важность криминализации любого деяния, связанного с предоставлением, сбором и приобретением средств для совершения террористических актов.

Recordando la resolución 67/202 de la Asamblea General sobre la iniciativa empresarial para el desarrollo y la importancia de su aplicación.
Напоминая о резолюции 67/ 202 Генеральной Ассамблеи о роли предпринимательства в процессе развития и о важности ее осуществления.

Recordando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, observa que solo el 3 por ciento del personal militar y el 9 por ciento del personal de policía son mujeres.
Напоминая о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, он отмечает, что женщины составляют лишь 3 процента военного персонала и 9 процентов полицейского персонала.

Recordando la resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo aprobada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 55º período de sesiones.
Напоминая о резолюции о положении в области прав человека в Косове, принятой на пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Recordando la resolución 39/11 de la Asamblea General, de 12 noviembre de 1984, en que la Asamblea proclamó que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.
Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.

Recordando la resolución I aprobada por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 88.ª reunión, el 14 de junio de 2000, acerca de la práctica del trabajo forzoso u obligatorio en Myanmar.
Напоминая о резолюции I, принятой Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года и касающейся практики принудительного или обязательного труда в Мьянме.

Recordando la resolución 52/140 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, y su propia resolución 1997/59, de 15 de abril de 1997, sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 140 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и свою собственную резолюцию 1997/ 59 от 15 апреля 1997 года о положении в области прав человека в Судане.

Recordando la resolución GC(XXXVIII)/RES/17, sobre una zona libre de armas nucleares en África, aprobada el 23 de septiembre de 1994 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica A/49/550, anexo II.
Ссылаясь на резолюцию GС( XXXVIII)/ RES/ 17 о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которая была принята 23 сентября 1994 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии А/ 49/ 550, приложение II.

Recordando la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad, de 27 de junio de 2011, en la que el Consejo estableció la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei por un período de seis meses.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

Recordando la Resolución GC.11/Res.1 denominada" Programa Regional para América Latina y el Caribe" mediante la cual se solicita al Director General establecer un Programa Regional para América Latina y el Caribe.
Напоминая резолюцию GC. 11/ Res. 1, озаглавленную" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна", в которой Конференция просила Генерального директора разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Recordando la resolución 1999/68 de la Comisión de Derechos Humanos, de 28 de abril de 1999, la resolución 54/181 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, y la resolución 2000/70 de la Comisión, de 26 de abril de 2000.
Ссылаясь на резолюцию 1999/ 68 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 года, резолюцию 54/ 181 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года и резолюцию 2000/ 70 Комиссии от 26 апреля 2000 года.

Recordando la resolución 67/176 de la Asamblea General sobre una moratoria del uso de la pena de muerte, algunas delegaciones exhortaron a los Estados a facilitar toda la información pertinente sobre su uso de la pena capital.
Сославшись на резолюцию 67/ 176 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни, ряд делегаций призвали государства обнародовать всю соответствующую имеющуюся информацию, касающуюся применения ими смертной казни.

Recordando la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1972, la Declaración de Nairobi sobre la función y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Declaración Ministerial de Malmö.
Ссылаясь на резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Мальменскую декларацию министров.

Recordando la resolución 68/237 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2013, en que la Asamblea proclamó el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, que comenzará el 1 de enero de 2015 y terminará el 31 de diciembre de 2024.
Ссылаясь на резолюцию 68/ 237 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2013 года, в которой Ассамблея провозгласила Международное десятилетие лиц африканского происхождения, начинающееся 1 января 2015 года и завершающееся 31 декабря 2024 года.

Recordando la resolución 2005/63 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, y tomando nota de la decisión 2006/21 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 24 de agosto de 2006, adoptada por la Subcomisión en su último período de sesiones.
Напоминая о резолюции 2005/ 63 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и отмечая решение 2006/ 21 от 24 августа 2006 года, принятое Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее заключительной сессии.

Recordando la resolución 3.12 aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en su 27ª reunión sobre el" Estudio integral de las Rutas de la Seda: rutas del diálogo".
Напоминая о резолюции 3. 12, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии и озаглавленной" Комплексное изучение шелковых путей: путей диалога".

Recordando la resolución C/E/RES.27 del Consejo del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, en que el Consejo pidió la promoción de la cooperación y las consultas con otras zonas libres de armas nucleares.
Ссылаясь на резолюцию C/ E/ RES. 27 Совета Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, в которой Совет призвал способствовать развитию сотрудничества и проведению консультаций с другими зонами, свободными от ядерного оружия.

Recordando la resolución 1962(XVIII), titulada" Declaración de los principios jurídicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre", que fue aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 1963.
Напоминая резолюцию 1962( ХVIII), озаглавленную" Декларация правовых принципов деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства", единодушно принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 декабря 1963 года.

Recordando la resolución 54/204 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, y resoluciones posteriores relativas a la prevención de las prácticas corruptas, la transferencia de los beneficios de la corrupción y el decomiso, la incautación y la repatriación de los fondos ilícitos.
Напоминая о резолюции 54/ 204 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года и последующих резолюциях о предупреждении коррупционной практики, передаче доходов от коррупции и аресте, конфискации и репатриации незаконных средств.

Recordando la resolución 65/32 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2010, en que la Asamblea decidió convocar una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 32 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила созвать заседание высокого уровня, посвященное вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии.