Примеры использования Gustaría recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría recordarle.
Мне хотелось бы напомнить.Estaba algo disperso, lo que es una pena, porque me gustaría recordar cada detalle.
Я чувствовал себя как в тумане, что очень жаль, потому что я хотел бы помнить все до мельчайших деталей.Me gustaría recordarte cuando esté muy vieja.
Я хочу вспоминать тебя, когда буду совсем старой.En este momento, nos gustaría invitaros a pronunciar los nombres de la gente que murió o resultó herida,gente a la que os gustaría recordar.
В этот раз мы просим вас назвать имена людей,которые пострадали или погибли. Людей, которых вы хотите помянуть.Me gustaría recordar, no importa lo mucho que haya bebido.
Я бы помнил, и неважно насколько я был пьян.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Antes de apartarnos,voy a presentarles en un segundo a la compañía original de Londres, pero me gustaría recordar a John Aron.
Перед тем, какмы двинемся дальше, я представлю Mira, sé que te gustaría recordarme que no soy policía.- Porque no lo eres.
Я знаю, тебе нравится напоминать мне, что я не коп.Me gustaría recordar a todos los miembros que la Secretaría, mediante su nota verbal de 13 de enero, solicitó que dichos informes se presentaran a título voluntario como máximo el 30 de abril.
Я хотела бы напомнить всем членам, что Секретариат в своей вербальной ноте от 13 января просил представить такие доклады к 30 апреля на добровольной основе.Antes de proseguir con la segunda parte de nuestros trabajos de esta tarde, me gustaría recordar que el viernes, 24 de octubre, el Secretario-General participó en un evento de alto nivel en el que pronunció un discurso muy importante.
Прежде чем перейти ко второму сегменту нашей сегодняшней работы, я хотел бы напомнить о том, что в пятницу, 24 октября, Генеральный секретарь принял участие в мероприятии высокого уровня, на котором он выступил с важным заявлением.Me gustaría recordar que, de conformidad con la legalidad internacional, para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino es preciso poner fin a la ocupación y la colonización israelí de nuestra tierra, Palestina.
Я хотел бы напомнить здесь, что в соответствии с международным правом осуществление неотъемлемых прав палестинского народа требует прекращения израильской оккупации и колонизации нашей земли, Палестины.A fin de no perder de vista el contexto general en que tuvolugar el incidente al que se refiere el informe, me gustaría recordar que en los últimos años han ocurrido en el país numerosas matanzas y ejecuciones extrajudiciales que se inscriben en el marco del conflicto actual.
Чтобы не упустить из виду более широкий контекст,в рамках которого проходил рассматриваемый инцидент, я хотел бы напомнить о том, что в последние несколько лет в рамках продолжающегося конфликта в этой стране совершалось множество массовых и внесудебных убийств.Al mismo tiempo, me gustaría recordar que la plataforma establece importantes objetivos y desafíos en el terreno del desarrollo que, desafortunadamente, no figuran de forma exacta en el informe.
В то же время я хотела бы напомнить, что эта платформа ставит важные цели и задачи в области развития, которые, к сожалению, не нашли должного освещения в докладе.FO: Con respecto a esto, me gustaría recordar a mis colegas que tenemos 3500 especies de mosquitos en este mundo.
ФО: В отношении этого, я хотел бы напомнить коллегам, что в мире 3 500 видов комаров.Me gustaría recordar a las delegaciones que en nuestra labor la Comisión seguirá el mismo procedimiento que yo mismo resumí con anterioridad y que se detalló en el documento informativo sobre normas básicas, distribuido la semana pasada.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать процедуре, которую я уже изложил и которая освещается в информационном бюллетене об основных правилах, распространенном на прошлой неделе.Al respecto no obstante, me gustaría recordar nuestra conocida postura sobre el artículo X del Tratado de Utrecht.
Однако в этой связи я хотела бы напомнить о нашей хорошо известной позиции в отношении статьи X Утрехтского договора.Me gustaría recordar a todos los representantes que, de conformidad con la decisión 56/468 de la Asamblea General, de fecha 1° de mayo de 2002, un tiempo límite voluntario de 15 minutos debe observarse durante el debate general.
Я хотел бы напомнить представителям о том, что в соответствии с решением 56/ 468 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 2002 года в ходе общих прений следует соблюдать добровольное ограничение продолжительности выступлений 15 минутами.Muchachos, seguro a todos nos gustaría recordar a Dirk Richter como Hombre Radioactivo y no los detalles sórdidos de sus últimos años.
Знаете, дети, я уверен, что мы все хотим помнить Дирка Рихтера как Радиоактивного Человека, а не грязные детали его последних лет.Me gustaría recordar a los miembros de la Asamblea General que en las Islas Marshall sigue habiendo peligrosos contaminantes radiactivos, residuo de los programas de ensayo de armas nucleares de los Estados Unidos de América.
Я хотел бы напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что на Маршалловых Островах продолжают сохраняться следы опасного радиоактивного заражения, как результат осуществления программ испытания ядерного оружия Соединенных Штатов Америки.En vista de las próximas elecciones a Secretario General, en 2006, nos gustaría recordar a los representantes que en los 60 años de historia de las Naciones Unidas únicamente los representantes de nuestro grupo regional de Europa oriental no han ocupado nunca ese cargo máximo.
В преддверии выборов Генерального секретаря в 2006 году мы хотели бы напомнить представителям о том, что за всю 60летнюю историю Организации Объединенных Наций лишь только представители нашей Восточноевропейской группы никогда не занимали этого высокого поста.Nos gustaría recordar que, en el contexto de la cuestión del terrorismo, en el mismo documento también se hace hincapié en la necesidad de abordar sus causas, que a veces conducen al terrorismo y que derivan de la represión, la injusticia y las privaciones.
Мы хотели бы напомнить, что в контексте проблемы терроризма в том же документе также особо отмечается необходимость устранения причин, которые порой ведут к терроризму; такими причинами являются угнетение, несправедливость и лишения.Ciertamente me gustaría recordar qué había sido de ella, Si era víctima o culpable.
Конечно, я бы вспомнил, что с ней стало, была ли она жертвой или виновником.Por último, me gustaría recordar que tuvimos la oportunidad de escuchar el poderoso discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, que participó como invitado especial en nuestra sesión de ayer.
В заключение я хотел бы напомнить о том, что мы располагали возможностью заслушать впечатляющую речь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который принимал участие в нашем заседании вчера в качестве особого гостя.Al respecto, me gustaría recordar que Túnez apoya la candidatura del Japón, de Alemania y de otros países.
В этой связи я хотел бы напомнить, что Тунис поддерживает кандидатуру Японии, Германии и других стран.En este sentido, me gustaría recordar que Chipre ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что Кипр признал обязательную юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.Me gustaría recordar en esta ocasión el papel esencial que seguirá desempeñando la Conferencia de Desarme, en torno a la cual gravita un gran número de procesos relacionados con el desarme que han redundado en progresos y resultados considerables.
Я хотел бы напомнить здесь существенную роль, которую отныне играет Конференция по разоружению, будучи центром, вокруг которого разворачивается большое число процессов, связанных с разоружением и увенчавшихся значительными сдвигами и результатами.Nos gustaría recordar las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas que se celebraron en el decenio de 1990, y cuyos resultados proporcionaron a la comunidad internacional abundantes ideas para abordar y solucionar la mayoría de los desafíos que encara hoy día la humanidad.
Мы хотели бы напомнить о конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в 90х годах. Их участники предложили международному сообществу множество идей для реагирования на большинство текущих вызовов.Me gustaría recordar a la Asamblea que sólo aquellos afganos reclutados y alistados a la fuerza estarán a salvo de ser perseguidos por el Estado Islámico del Afganistán por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что только те афганцы, которые были призваны и насильно рекрутированы, будут пользоваться иммунитетом от судебного преследования со стороны Исламского Государства Афганистан-- за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.Nos gustaría recordar al Consejo que, durante los últimos 10 años, el presupuesto promedio anual que dedica el Pakistán a los refugiados afganos casi se ha duplicado en proporción con la asistencia internacional, a pesar de una disminución en el número de refugiados.
Мы хотели бы напомнить Совету о том, что за последние десять лет среднегодовой объем средств, выделяемых Пакистаном для оказания помощи афганским беженцам, почти удвоился по сравнению с объемом международной помощи, несмотря на уменьшение числа беженцев.Nos gustaría recordar, en relación con este aspecto, que las mujeres se hallan presentes en todos los cargos de responsabilidad del Estado sirio, incluidos los de Vicepresidenta y Asesora del Presidente; asimismo, hay 30 mujeres entre los miembros de la Asamblea del Pueblo y 3 Ministras de Gabinete.
В связи с этим мы хотели бы напомнить, что в сирийском государстве женщины представлены на всех директивных уровнях, включая пост вице-президента и советника президента, 30 женщин являются депутатами Народного совета, а три женщины занимают посты в кабинете министров.Me gustaría recordar que en 2011 la Unión Europea lanzó con unos medios presupuestarios importantes, a corto y a largo plazo, una estrategia para el Sahel que preveía muchos proyectos concretos de cooperación a favor del desarrollo, la seguridad y el diálogo político.
Я также хотел бы напомнить о том, что в 2011 году Европейский союз выделил значительные краткосрочные и долгосрочные ресурсы на цели реализации стратегии в интересах Сахельского региона, которая предусматривала ряд конкретных проектов в области партнерства, посвященных развитию, безопасности и политическому диалогу.
