Примеры использования Basta recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basta recordar los trágicos acontecimientos de Nairobi, Dar es Salaam y Casablanca.
Con objeto de ilustrar las características operacionales prácticas yla atención que se prestaba a las Naciones Unidas a este respecto, basta recordar que el Comité de Seguridad Financiera se halla en el origen de las propuestas que Italia presentó con el fin de ampliar la lista de individuos y de organizaciones terroristas en el marco de la resolución 1390.
Для того чтобы проиллюстрировать практические оперативные возможностиэтого Комитета и то внимание, которое уделяется в этой связи Организацией Объединенных Наций, достаточно напомнить о том, что именно этот Комитет выступил инициатором предложений, представленных Италией в целях расширения списка лиц и террористических организаций в соответствии с резолюцией 1390.Basta recordar la experiencia de Senegal y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Достаточно вспомнить опыт Сенегала и Экономического сообщества западноафриканских государств.En cuanto a la absurda afirmación de que Eritrea retiene ciudadanos etíopes en campamentos de trabajo uotros campamentos en su territorio, basta recordar que el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja en Eritrea ha declarado categóricamente que existen dos campamentos etíopes en Eritrea a los cuales tiene pleno acceso la Cruz Roja y que en ellos se encuentran únicamente unas 300 personas.
Что касается смехотворного утверждения, будто бы Эритрея удерживает эфиопских граждан на своей территории в трудовых лагерях илииных лагерях, то достаточно напомнить, что представитель МККК в Эритрее категорически заявил, что в Эритрее имеется два лагеря для эфиопских граждан, в которых содержится около 300 человек и доступ в которые сотрудникам Красного Креста полностью открыт.Basta recordar que somos ya más de 6.000 millones de habitantes de los cuales el 80% es pobre.
Достаточно вспомнить, что в мире уже более 6 миллиардов жителей, 80 процентов из которых живут в нищете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
En relación con el conflicto entre derecho internacional y derecho nacional en el Senegal,evocado en el párrafo 100 del informe, basta recordar que el Comité de Derechos Humanos ha considerado recientemente que no puede invocarse ninguna disposición del derecho nacional para exonerar la responsabilidad de agentes del Estado culpables de violaciones de los derechos humanos a fin de garantizarles la impunidad.
Что касается коллизии между международным правом и сенегальским внутригосударственным правом,упоминаемой в пункте 100 доклада, то достаточно напомнить, что недавно Комитет по правам человека вынес суждение о том, что нельзя ссылаться ни на какое положение внутригосударственного законодательства для освобождения от ответственности государственных должностных лиц, виновных в нарушении прав человека, но остающихся в таком случае безнаказанными.Basta recordar el párrafo 49 de su informe más reciente(S/26026), de 1º de julio de 1993, que expresa lo siguiente:.
Достаточно сослаться на пункт 49 Вашего последнего доклада( S/ 26026 от 1 июля 1993 года), в котором отмечается:.En cuanto a la utilización de un método completamente distinto, basta recordar que tendría por consecuencia multiplicar por cinco la cuota de los países de ingresos medios y población relativamente importante, y que reduciría considerablemente la cuota de numerosos países más solventes a causa de su grado de desarrollo.
Что касается так называемого подхода" с нуля", то достаточно напомнить, что его следствием было бы пятикратное увеличение размера взноса и взноса стран со средним доходом и со сравнительно большой численностью населения при одновременном существенном снижении размера взноса многих более платежеспособных стран в силу их уровня развития.Basta recordar lo que la representante de Francia ha dicho aquí; todos sabemos que se estaba refiriendo a la ley D' Amato.
Достаточно вспомнить о том, что было сказано в этом зале представителем Франции; общеизвестно, что речь шла о законе д& apos; Амато.Frente a estas muestras de rechazo del proyecto de artículo oa ciertas reticencias al respecto, basta recordar que la Comisión de Derecho Internacional no ocultó en su comentario el hecho de que las disposiciones sobre el efecto suspensivo al recurso interpuesto contra una resolución de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor corresponden a la esfera del desarrollo progresivo del derecho en la materia.
Ввиду такого неприятия этого проекта статей и определенных опасений,которые он вызывает, достаточно будет напомнить, что своем комментарии Комиссия международного права не делает секрета из того, что положение о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке иностранцем, законно находящимся на территории высылающего государства, представляет собой прогрессивное развитие международного права.Basta recordar que, ya en 2001, 54 países fueron vinculados a transferencias o reventas en violación expresa de embargos de armas vigentes.
Нам достаточно вспомнить, что в 2001 году с передачей или перепродажей оружия в явное нарушение установленных эмбарго на поставки вооружений были связаны 54 страны.Al respecto, basta recordar que ya se han destruido más de 30 millones de minas.
В этой связи достаточно вспомнить о том, что более 30 миллионов мин уже было уничтожено.Basta recordar en este sentido que existen métodos de tortura que no dejan secuelas físicas sin que por ello sean menos eficaces en los fines perseguidos por el torturador.
В связи с этим достаточно напомнить о существовании методов пыток, которые не оставляют физических следов, но имеют не меньшую эффективность.Para discernir la relación entre la Convención y la Carta basta recordar que, como ya lo ha notado expresamente esta Asamblea, la Convención tiene importancia fundamental para el mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, o sea en lo que respecta al tema que más preocupó a los autores de la Carta.
С тем чтобы понять соотношение между Конвенцией и Уставом, нам достаточно вспомнить о том, что было ясно сказано в этой Ассамблее, а именно о том, что Конвенция имеет основополагающую значимость для поддержания и укрепления международного мира и безопасности- вопроса, который имел большую важность для авторов Устава.Basta recordar que en su época, en una lucha naval en el río San Juan, participó hasta el Almirante Nelson, de muy famosa y distinguida memoria.
Достаточно напомнить о том, что однажды на реке Сан-Хуан состоялась даже битва военно-морских судов- битва, в которой принимала участие столь знаменитая и выдающаяся личность, как адмирал Нельсон.Basta recordar la intervención de la India en 1971, que permitió detener la guerra civil en el este de Pakistán y hacer que la República de Bangladesh lograra la independencia.
Достаточно вспомнить интервенцию Индии в 1971 году, в результате которой была остановлена гражданская война в Восточном Пакистане и Республика Бангладеш добилась независимости.Basta recordar los desequilibrios provocados por la trata de esclavos y la esclavitud, el holocausto y el apartheid en las sociedades en que se dieron esos fenómenos y sus repercusiones en las relaciones internacionales.
Достаточно напомнить о дестабилизации, вызванной работорговлей и рабством, массовым истреблением людей и апартеидом в странах, переживших эти явления, и об их последствиях для международных связей.Basta recordar aquí, como lo muestra el comentario y como lo ha hecho un Estado que apoya este proyecto de artículo, que su" redacción actual[…] refleja con exactitud la situación de la normativa sobre el tema.
Здесь стоит напомнить, как следует из комментария и как указало одно государство, поддержавшее данный проект статьи, что его<< нынешняя формулировка[…] точно отражает состояние права в этой области>gt;.Basta recordar las horrorosas prácticas de tortura en las prisiones de Abu Ghraib y la bahía de Guantánamo, donde se aplican métodos refinados como la privación sensorial para obtener confesiones.
Достаточно вспомнить отвратительную практику применения пыток в тюрьмах Абу- Грейб и Гуантанамо- Бэй, где для получения признательных показаний используются такие изощренные методы, как допрос с применением психотропных средств.A este respecto, basta recordar las disposiciones del párrafo 8 del artículo primero, que garantiza a todos la igualdad ante la ley, y el artículo 67, en que se encomienda a la autoridad judicial la protección de los derechos y las libertades individuales.
В этой связи достаточно напомнить положения пункта 8 статьи 1, гарантирующие всем лицам равенство перед законом, и статью 67, согласно которой судебная власть стоит на страже прав и свобод личности.A este respecto, basta recordar que hoy nadie, ya sea en Europa o en otros lugares, pone en duda la importancia fundamental del respeto de los derechos de las minorías para la preservación de la paz y la estabilidad en nuestras sociedades.
В этой связи достаточно вспомнить, что сегодня ни в Европе, ни в других регионах ни у кого нет сомнений в отношении основополагающего значения соблюдения прав меньшинств для сохранения мира и стабильности в рамках наших обществ.Respecto a esto, basta recordar que el citado artículo 37 establece un aporte estatal para atender sus salarios docentes, lo que implica facilitar, desde lo económico, el ingreso a estas escuelas.
В этом отношении достаточно отметить, что в соответствии с вышеупомянутой статьей 37 предусматривается отчисление государственных средств в фонд заработной платы преподавателей частных учебных заведений, что с экономической точки зрения облегчает доступ в частные учебные заведения.Basta recordar que el PNB de países gravemente dañados a consecuencia de catástrofes naturales o intencionales, aumentará lógicamente debido a las actividades requeridas para remediar los daños, incluidos los centros históricos destruidos.
Достаточно напомнить, что ВНП стран, серьезно пострадавших от стихийных бедствий или катастроф, вызванных преступными действиями, по всей логике возрастет изза мероприятий, проводимых для устранения последствий причиненного ущерба, в том числе разрушенных исторических памятников.Basta recordar la importante contribución del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino en la supervisión de la situación en los territorios palestinos ocupados y en la concienciación de la comunidad internacional respecto de la cuestión de Palestina.
Достаточно будет напомнить о важном вкладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в контроле за ситуацией на оккупированной палестинской территории и в повышении осознания международной общественностью палестинского вопроса.Basta recordar que en 1990 se organizó la Conferencia de Jomtien a raíz de la disminución del alcance de la enseñanza primaria durante el decenio de 1980, especialmente en África, y de la menor capacidad de los gobiernos para frenar ese retroceso.
В связи с этим достаточно лишь напомнить тот факт, что Джомтьенская конференция, состоявшаяся в 1990 году, была созвана в целях предупреждения сокращения охвата начальным образованием в 80- е годы, особенно в Африке, и в связи Basta recordar el despojo de más de 170 millones de dólares de los fondos cubanos congelados en cuentas bancarias de ese país, para satisfacer a los familiares de miembros de organizaciones terroristas, agresores y mercenarios al servicio del gobierno de los EE. UU.
Достаточно упомянуть в этой связи грабительское присвоение более 170 млн. долл. США замороженных в этой стране кубинских средств для удовлетворения требований членов семей лиц, входящих в террористические организации, агрессоров и наемников, находящихся на службе правительства Соединенных Штатов Америки.Basta recordar la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, de 4 de julio de 1776, en la que se proclamó que los gobiernos derivaban sus poderes del consentimiento de los gobernados y que, cuando una forma de gobierno se hiciera destructora de esos principios, el pueblo tenía el derecho a reformarla o abolirla.
Достаточно напомнить о Декларации независимости Соединенных Штатов Америки от 4 июля 1776 года, в которой провозглашено, что правительства черпают свои законные полномочия из согласия управляемых и что<< в случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее>gt;.Basta recordar algunos de estos conceptos: Estados archipelágicos y aguas archipelágicas; paso en tránsito; zona económica exclusiva; zona de los fondos marinos y sus recursos como patrimonio común de la humanidad que han de estar regidos por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos; y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Достаточно было бы вспомнить лишь некоторые из этих концепций: архипелажные государства и архипелажные воды; транзитный проход; исключительная экономическая зона; район морского дна и его ресурсы как общее наследие человечества, распоряжаться которым предстоит Международному органу по морскому дну; и Международный трибунал по морскому праву.Basta recordar que en el octavo período de sesiones de la UNCTAD, la Conferencia," habiendo examinado la labor realizada en las negociaciones sobre un código internacional de conducta para la transferencia de tecnología y en vista de la falta de acuerdo en las recientes consultas sobre esta cuestión", reconocía" que actualmente no se dan las condiciones necesarias para alcanzar el pleno acuerdo respecto de todas las cuestiones pendientes en el proyecto de código de conducta.
Достаточно напомнить, что на ЮНКТАД VIII Конференция," проанализировав работу, проделанную в ходе переговоров по международному кодексу поведения в области передачи технологии, и отсутствие договоренности в ходе недавних консультаций по этому вопросу", признала," что в настоящее время отсутствуют условия для достижения всеобъемлющего соглашения по все еще нерешенным вопросам проекта кодекса поведения.En este contexto, basta recordar la decisión del Órgano de Apelaciones de la OMC de enero del 2002 que, a instancias de la Unión Europea, concluyó que la Sección 211 viola las obligaciones de Trato Nacional y de Nación Más Favorecida del Acuerdo sobre los ADPIC(Aspectos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio), instando a los Estados Unidos a ajustar dicha legislación a esas obligaciones en un período razonable de tiempo.
В этом контексте достаточно лишь напомнить, что в решении Апелляционной комиссии ВТО, принятом в январе 2002 года по настоянию Европейского союза, было указано, что раздел 211 является нарушением национального режима и режима наибольшего благоприятствования в вопросах торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и к Соединенным Штатам был обращен призыв в разумные сроки привести свое законодательство в соответствие с этими обязательствами.
