СТОИТ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe recordar
• vale la pena recordar
• conviene recordar
• debe recordarse
• debería recordar
• merece recordarse
• es necesario recordar
• merece la pena recordar

Примеры использования Стоит напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, стоит напомнить, что вы под присягой.
Quizá debo recordarle que está bajo juramento.

Стоит напомнить, что я только что потеряла мужа?
¿Necesito recordarle que acabo de perder a mi esposo?

Но кажется, тебе стоит напомнить о Уолли Уолкере.
Pero siento el deber de recordar a usted sobre Wally Walker.

Может, стоит напомнить им, почему они любят друг друга?
Igual necesitan recordar por qué se quieren el uno al otro?

Какими бы ни были проблемы Трампа с этим договором, стоит напомнить, что ни одна страна не может исправить то, что она отвергла.
Cualquiera sea el problema que Trump tenga con el acuerdo, vale la pena recordar que ningún país puede reparar lo que ha rechazado.

Стоит напомнить, в какой район ты зашел.
Quizá necesites que te recuerde de quién es el vecindario por el que te estás paseando.

В этом контексте стоит напомнить, что МООНЭЭ первоначально была развернута по просьбе обеих сторон.
Merece la pena recordar, en este contexto, que la MINUEE se desplegó inicialmente por invitación de ambas partes.

Стоит напомнить о том, что оценка преследует две главные цели, причем далеко не одинаковые.
Conviene recordar que la evaluación tiene dos propósitos fundamentales de naturaleza muy diferente.

Вместе с тем стоит напомнить, что существует основополагающее различие между ними.
Sin embargo, debe recordarse que ambos difieren en algo fundamental.

Стоит напомнить, что Конференция по разоружению, безусловно, способствовала процессу многостороннего разоружения.
Cabe recordar que la Conferencia de Desarme ciertamente contribuyó al desarme multilateral.

И, пожалуй, стоит напомнить защите, что предложение сделки все еще в силе.
Y probablemente debería recordar a la defensa que nuestra oferta de acuerdo sigue en pie.

Стоит напомнить, что судьи независимы, и при выполнении своих обязанностей не подвержены никакому влиянию.
Conviene recordar que los jueces son independientes y no están sujetos a ninguna influencia en el ejercicio de sus atribuciones.

Действительно, стоит напомнить, что в настоящее время один миллиард триста миллионов человек живут в абсолютной бедности.
En efecto, es necesario recordar que actualmente 1.300 millones de personas viven en un estado de pobreza absoluta.

Стоит напомнить, что выполнение многих рекомендаций сопряжено с внутренними процессами принятия решений, которые требуют времени.
Cabe recordar que muchas recomendaciones conllevan procesos internos de toma de decisiones, lo que requiere tiempo.

В этом отношении стоит напомнить, что именно эта цель предусмотрена в плане Мубарака, который получил поддержку всего международного сообщества.
Al respecto, cabe recordar que ése es también el objetivo que persigue el plan Mubarak, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.

Стоит напомнить, что за последние 12 лет Италия предоставила региону в целом 2377 млрд. лир.
Conviene recordar que Italia ha desembolsado en los 12 últimos años un total aproximado de 2.377.000 millones de liras(Lit) con destino a toda la región.

И наконец, стоит напомнить о том, что Куба-- это единственная страна, в силу закона являющаяся запретной для американских граждан.
Finalmente cabe recordar, que Cuba es el único país vedado, por ley, a los ciudadanos norteamericanos.

Стоит напомнить, что показатель сокращения лесного массива в Парагвае- один из самых высоких в Латинской Америке( ПРООН, 2003) 1.
Es necesario recordar que la tasa de deforestación es una de las mas altas de Latinoamérica(PNUD, 2003)1.

Возможно, вам стоит напомнить моему старому другу Гараку, что решение о уходе с Бэйджора было политически продиктованным шагом, против которого я возражал.
Quizás debería recordar a mi viejo amigo Garak que la retirada de Bajor fue decisión de los líderes civiles a la cual yo me oponía.

Стоит напомнить, что еще в 1969 году члены АКК договорились проводить предварительные консультации по программам работы.
Merece recordarse que, ya en 1969, los miembros del CAC llegaron al acuerdo de celebrar consultas previas sobre los programas de trabajo.

В этой связи стоит напомнить, что впервые в своей истории Тунис принял консенсусом принцип обязательного паритета в своих списках регистрации избирателей.
A ese respecto, cabe recordar que, por primera vez en su historia, Túnez ha adoptado el principio de la igualdad obligatoria en sus registros de votantes.

Стоит напомнить, что в прошлом военные нападения на суверенные государства под предлогом гуманитарного вмешательства уже имели место.
Vale la pena recordar que ya en el pasado, se lanzaron ataques contra un Estado soberano usando como pretexto la intervención humanitaria.

В этой связи стоит напомнить, что группа научных экспертов, созывавшаяся Органом в марте 1999 года, рекомендовала разработать стандартизованную систему интерпретации данных.
En este sentido, cabe recordar que el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999 recomendó que se elaborara un sistema estandarizado de interpretación de datos.

Стоит напомнить о том, что основными источниками международного гуманитарного права являются Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним.
Cabe recordar que las fuentes principales del derecho internacional humanitario son los Convenios de Ginebra y sus Protocolos de acuerdo adicionales.

Стоит напомнить, что 50 лет назад самые многочисленные переселенцы в Северной Европе были родом из Италии, Греции, Португалии и Испании.
Vale la pena recordar que, hace 50 años las mayores poblaciones de inmigrantes en el norte de Europa procedían de Italia, Grecia, Portugal y España.

Стоит напомнить о том, что бюджет Международного Суда составляет около одной десятой от бюджета международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Cabe recordar que el presupuesto de la CIJ es aproximadamente una décima parte del de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Стоит напомнить, что похищения и ранние браки также являются факторами усиления гендерного неравенства между мальчиками и девочками в системе среднего образования.
Cabe recordar que el rapto y el matrimonio precoz son factores que inciden notablemente en la creciente paridad entre niños y niñas en la enseñanza secundaria.

Стоит напомнить, что государствам все чаще представляют информацию по проблемам коренных народов в рамках вышеупомянутых контекстов Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que los Estados cada vez reciben más información sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en las citadas instancias de las Naciones Unidas.

Однако стоит напомнить, что здесь мы имеем дело с урегулированием ядерной проблемы Северной Кореи в контексте многосторонних обязательств Северной Кореи по ДНЯО.
Sin embargo, debe recordarse aquí que estamos tratando la cuestión nuclear de Corea del Norte en el contexto de las obligaciones multilaterales de Corea del Norte en relación con el TNP.

Стоит напомнить, что в прошлом эти же делегации решительно выступали против каких-либо увязок между вопросами, фигурирующими в повестке дня Конференции.
Cabe recordar que, en el pasado, estas mismas delegaciones se opusieron enérgicamente al establecimiento de cualquier tipo de vínculo entre las cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia.