УМЕСТНО НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe recordar
• conviene recordar
• es oportuno recordar
• es pertinente recordar
• es apropiado recordar
• corresponde recordar
• es conveniente recordar
• procede recordar

Примеры использования Уместно напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уместно напомнить, что в пунктах 121 и 122 Заключительного документа была отмечено следующее:.
También procede recordar que en los párrafos 121 y 122 del Documento Final se señaló lo siguiente:.

Учитывая то, что так много ораторов говорили сегодня о работе посредников, я полагаю, что будет уместно напомнить Ассамблее их имена.
Dado que muchos oradores se han referido a la labor de los facilitadores, me parece que sería apropiado recordar a la Asamblea quiénes han sido éstos.

В этом контексте уместно напомнить мировому сообществу о необходимости выполнять взятые им на себя в Рио около двух лет назад обязательства.
En este contexto, es oportuno recordar a la comunidad mundial que debe cumplir los compromisos que asumió en Río hace aproximadamente dos años.

По мере того как эра апартеида подходит к концу, уместно напомнить, что Индонезия всегда была на переднем крае борьбы против апартеида.
A medida que la era del apartheid se acerca a su fin, es oportuno recordar que Indonesia siempre ha estado en la vanguardia de la lucha contra el apartheid.

В этой связи уместно напомнить о том, что в 1993 году президент Клиридис выступил с предложением об осуществлении полной демилитаризации острова, которое по-прежнему остается в силе.
En ese contexto, es conveniente recordar que en 1993 el Presidente Clerides propuso la desmilitarización completa de la isla y esa propuesta sigue sobre la mesa.

В момент, когда мы приближаемся к концу двадцатого века, уместно напомнить, что никакой другой конфликт не беспокоил так Организацию Объединенных Наций, как арабо- палестинский конфликт, в основе которого лежит вопрос о Палестине.
Al aproximarnos al fin del siglo XX es oportuno recordar que ningún otro conflicto ha preocupado tanto a la Organización como el conflicto árabe-israelí, cuyo núcleo es la cuestión de Palestina.

Прежде всего, уместно напомнить, что Тунис уже встал на путь реформирования законодательства о гражданстве с целью его дальнейшей адаптации к нормам и принципам международного права в этой области.
Ante todo, conviene recordar que Túnez ya ha emprendido un proceso de reforma de su legislación relativa a la nacionalidad, a fin de adaptarla mejor a las normas y principios internacionales en la materia.

Прежде чем перейти к замечаниям по конкретным элементам пакета выдвинутых Генеральным секретарем предложений, уместно напомнить, что некоторые другие рассматриваемые Генеральной Ассамблеей пункты повестки дня также связаны с этим вопросом.
Antes de formular observaciones sobre elementos concretos del conjunto de propuestas presentadas por el Secretario General, cabe recordar que algunos de los otros temas del programa que está examinando la Asamblea General están también relacionados con ese tema.

В этой связи также уместно напомнить, что Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге определяет депортацию как военное преступление и преступление против человечества.
A este respecto también es pertinente recordar que en el Estatuto de 1945 del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg se definía la deportación como crimen de guerra y de lesa humanidad.

Уместно напомнить, более того, что прочтение докладов двумя специальными докладчиками Джоном Дугардом и Жаном Зиглером, не оставляет сомнения в том, что как оккупирующая держава Израиль совершил серьезные нарушения.
Además, cabe recordar que la lectura de los informes de los dos Relatores Especiales, John Dugard y Jean Ziegler, no deja lugar a duda de que, en su calidad de Potencia ocupante, Israel ha cometido violaciones graves.

В контексте работы Первого комитета уместно напомнить о единственном консенсусном документе, принятом всем международным сообществом, а именно о принятом 25 лет тому назад Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Es pertinente recordar en el contexto de la labor de la Primera Comisión el único documento de consenso aprobado por toda la comunidad internacional: el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, aprobado hace 25 años.

Уместно напомнить, что правительство Мьянмы тем не менее несколько раз разрешало профессору Иокоте посещать Мьянму, с тем чтобы он мог выполнить мандат, возложенный на него Комиссией по правам человека.
Conviene recordar que, no obstante esto, el Gobierno de Myanmar permitió que el Profesor Yokota visitara Myanmar en varias ocasiones a fin de que pudiera cumplir el mandato que le fuera asignado por la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи уместно напомнить положения Повестки дня на XXI век и Джакартского мандата, в которых содержится призыв к более эффективному осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды.
A este respecto, cabe recordar las disposiciones del Programa 21 y el Mandato de Yakarta en las que se exhorta a una mejor aplicación de un programa mundial de acción para proteger el medio marino.

Уместно напомнить, что Национальная гражданская полиция( НГП) является одним из наиболее важных достижений мирных соглашений и стала результатом многолетней упорной работы сотрудников по вопросам общественной безопасности совместно с международным сообществом.
Conviene recordar que la PNC es una de las realizaciones más importantes de los acuerdos de paz y es producto de muchos años de duro trabajo de los funcionarios de la seguridad pública, en colaboración con la comunidad internacional.

В этом контексте уместно напомнить резолюции Генеральной Ассамблеи 3291( ХХIХ) от 13 декабря 1974 года и 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En este contexto, es pertinente recordar las resoluciones 3291(XXIX), de 13 de diciembre de 1974, y 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Также уместно напомнить, что Комиссия по разоружению рассматривала этот вопрос во всей его полноте в ходе беспрецедентных четырех последовательных лет, и определила главные элементы для дальнейшего рассмотрения.
También es pertinente recordar que la Comisión de Desarme consideró esta cuestión exhaustivamente durante cuatro años consecutivos, algo sin precedentes, y definió los elementos fundamentales para una elaboración ulterior.

В этом отношении уместно напомнить об приверженности Генеральной Ассамблеи принципу полного и эффективного участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, которые их касаются.
A ese respecto, cabe recordar la adhesión de la Asamblea General al principio de la participación plena y eficaz de las poblaciones indígenas en la planificación, la ejecución y la evaluación de los proyectos que las afectan.

Уместно напомнить, что ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что при проведении всех операций по поддержанию мира следует строго придерживаться принципов и целей, закрепленных в Уставе.
Conviene recordar que la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales incumbe a las Naciones Unidas y que todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta.

В этой связи уместно напомнить о четком понимании, сформулированном в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), относительно увеличения объема прямой помощи развивающимся странам в их усилиях по содействию достижению ЦРДТ.
En ese sentido, cabe recordar el entendimiento inequívoco plasmado en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) en el sentido de que se aumentaría el apoyo directo a los esfuerzos de los países en desarrollo para facilitar la consecución de los ODM.

Уместно напомнить, что после учреждения Совета по правам человека Генеральной Ассамблее были представлены различные доклады о путях и средствах предоставления Совету необходимых услуг, включая сетевое вещание и услуги в области общественной информации.
Cabe recordar que, desde el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se han presentado a la Asamblea General varios informes sobre los medios para proporcionar al Consejo los servicios necesarios, entre otros, los servicios de información pública y difusión por Internet.

В этой связи уместно напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 вновь подтвердила необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал неукоснительное использование ресурсов на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
A ese respecto, cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 50/214, reiteró la necesidad de que el Secretario General se asegurara de que los recursos se utilizaran estrictamente para los fines aprobados por la Asamblea General.

Тем не менее уместно напомнить неограниченное право представителей Комитета по предупреждению пыток посещать такие места, иметь личные беседы с лицами, лишенными свободы, и иным образом изучать порядок их размещения и обращения с ними.
Sin embargo, conviene recordar el derecho absoluto del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura de visitar estos lugares, celebrar entrevistas personales con personas privadas de la libertad y examinar sus condiciones de reclusión y el trato que reciben.

В этой связи уместно напомнить о том, что эти принципы зиждутся на самоопределении и свободном волеизъявлении сахарцев путем проведения<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары>gt;.
Al respecto, es oportuno recordar que esos principios reposan en la libre determinación y la libre expresión del pueblo saharaui mediante" un referéndum libre, justo e imparcial sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental".

В этой связи уместно напомнить, что СООНО уже развернуты с целью выполнения функции наблюдения в пограничных районах, где у них есть в настоящее время 37 наблюдательных и 9 контрольно-пропускных пунктов и местные власти краинских сербов оказывают им в этом содействие.
A ese respecto, conviene recordar que la UNPROFOR ya está desplegada en función de supervisión en las regiones fronterizas, donde tiene 37 puestos de observación y nueve puestos de cruce con la colaboración de la administración local de los serbios de Krajina.

В этой связи уместно напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 7 от 25 октября 1994 года одобрила созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам, которая будет совместно организована ОАЕ и УВКБ.
A este respecto, cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 49/7, de 25 de octubre de 1994, aprobó la realización de una conferencia regional sobre asistencia para refugiados, repatriados y personas desplazadas que organizarán conjuntamente la OUA y el ACNUR.

Уместно напомнить о том, что, когда Договор о нераспространении ядерного оружия получил бессрочное продление, был принят ряд обязательств в целях обеспечения прогресса в деле ядерного разоружения, но до сих пор не было достигнуто практически никакого прогресса.
Conviene recordar que cuando se extendió indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se establecieron una serie de compromisos, a fin de avanzar hacia el desarme nuclear, sin que a la fecha se haya registrado el más mínimo progreso.

Уместно напомнить в этой связи, что руководство Таджикистана и государств, чьи воинские контингенты входят в состав коллективных миротворческих сил СНГ, неоднократно обращались с просьбой о придании этим силам статуса операции Организации Объединенных Наций.
A este respecto corresponde recordar que los dirigentes de Tayikistán y los Estados cuyos contingentes militares integran las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI han solicitado repetidamente que esas fuerzas fueran equivalentes a las de una operación de mantenimiento de la paz.

Уместно напомнить, что государства- члены в приложении к резолюции 50/ 227 признали, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития и что следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения этой цели.
Cabe recordar que los Estados Miembros, en el anexo de la resolución 50/227, reconocieron que era necesario incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo e intensificar los esfuerzos por movilizar la voluntad política necesaria para lograr ese objetivo.

Уместно напомнить, что руководство Таджикистана и государств, чьи воинские контингенты входят в состав Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств, неоднократно обращалось с просьбой о придании этим силам статуса миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Es apropiado recordar que los dirigentes de Tayikistán y los Estados cuyos contingentes militares forman parte de estas fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI han pedido reiteradamente que se les conceda a estas fuerzas la categoría de operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Уместно напомнить, что Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК) был весомым итогом исторической Бандунгской конференции, которая придала стимул законным чаяниям и требованиям народов Азии и Африки в отношении создания более справедливого и демократического международного правового порядка.
Es conveniente recordar que el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano fue un resultado tangible de la histórica Conferencia de Bandung, que dio ímpetu a las aspiraciones y peticiones legítimas de los pueblos asiáticos y africanos para el desarrollo de un orden jurídico internacional más justo y democrático.