АВТОР НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor recuerda
• el autor reitera
• la autora recuerda
• el autor recordó

Примеры использования Автор напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте автор напоминает примечательные обстоятельства его дела.
En este contexto, el autor evoca los aspectos más destacados de su caso.

Автор напоминает, что подробности жестокого обращения он привел в своей жалобе от 27 октября 1999 года.
El autor reitera que describió en detalle los malos tratos de que fue objeto en su denuncia de 27 de octubre de 1999.

Что касается статьи 26 Пакта, то автор напоминает, что КПЧПМ отказалась считать себя вправе принимать решения относительно обоснованности жалоб на дискриминацию.
En cuanto al artículo 26 del Pacto, el autor recordó que la Comisión de Derechos de la Persona y Derechos de la Juventud se había negado a ejercer su competencia respecto de un motivo basado en la discriminación.

Автор напоминает, что любое ограничение права на свободу выражения мнений должно быть оправдано как строго" необходимое" по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта.
El autor recuerda que toda restricción del derecho a la libertad de expresión debe estar justificada como estrictamente" necesaria" en el sentido del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

В своих комментариях от 22 июня 2010 года автор напоминает обстоятельства, приведшие к ее принудительной госпитализации по ходатайству третьего лица в период с 6 по 17 декабря 1997 года.
En sus comentarios, de fecha 22 de junio de 2010, la autora recuerda las circunstancias que dieron lugar a su internamiento forzoso a instancia de un tercero del 6 al 17 de diciembre de 1997.

Автор напоминает, что введение в Алжире 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения никак не влияет на право лиц на подачу индивидуальных сообщений в Комитет.
La autora recuerda que la proclamación por Argelia del estado de excepción el 9 de febrero de 1992 no afecta en modo alguno al derecho de las personas a presentar comunicaciones individuales al Comité.

В связи со статьями 7 и 10 Пакта автор напоминает, что, находясь под стражей, он был вынужден спать на полу в камере без вентиляции площадью 8 кв. м, в которой находилось 20 человек.
Con relación a los artículos 7 y 10 del Pacto, el autor recuerda que durante su detención policial tuvo que dormir junto con otras 20 personas en el suelo de una celda sin ventilación de unos 8 m2.

Автор напоминает, что объявление 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения в Алжире никоим образом не затрагивает право лиц передавать в Комитет индивидуальные сообщения.
La autora recuerda que la proclamación por Argelia del estado de excepción el 9 de febrero de 1992 no afecta en modo alguno al derecho de las personas a someter comunicaciones individuales al Comité.

Что касается предполагаемого неисчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор напоминает, что он не жаловался на жестокое обращение с ним 15 июня 2001 года, поскольку он находился под стражей в полиции и опасался репрессалий.
En relación con la presunta falta de agotamiento de los recursos internos, el autor recuerda que no denunció el maltrato el 15 de junio de 2001 porque se encontraba bajo custodia policial y temía represalias.

Наконец, автор напоминает о том, что, помимо Соображений Комитета по делу ее сына, имеется решение Рабочей группы по произвольным задержаниям.
Por último, la autora recuerda que, además del dictamen del Comité, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria ha adoptado una decisión con respecto al caso de su hijo.

Что же касается обращения с жалобой в Апелляционный суд, то автор напоминает, что суд не привел никаких аргументов в пользу своего отказа в удовлетворении претензий автора, и проявил избирательный подход при рассмотрении доказательств.
En cuanto al recurso ante el Tribunal de Apelación, el autor recordó que el Tribunal no exponía ningún razonamiento para fundamentar el rechazo de las pretensiones del autor y que había sido selectivo en el examen de las pruebas.

Кроме того, автор напоминает, что в Конституционном Суде он оспорил соответствие Конституции статей 3, 4, 7 и 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы.
Además, el autor recuerda que impugnó ante el Tribunal Constitucional la constitucionalidad de los artículos 3, 4, 7 y 37 de la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор напоминает, что ее ходатайство об отсрочке высылки до пересмотра судебного решения было отклонено, что означает, что она не располагает никакими дополнительными средствами правовой защиты.
Por lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, la autora recuerda que su solicitud de suspensión de la deportación en espera de la revisión judicial fue denegada, lo que significa que no dispone de ningún otro recurso adicional.

Автор напоминает о том, что Пакт и Факультативный протокол вступили в силу для Нидерландов 11 марта 1979 года, и заявляет, что соответственно с этой даты статья 26 имеет прямое действие.
La autora recuerda que el Pacto y el Protocolo Facultativo entraron en vigor en los Países Bajos el 11 de marzo de 1979, y alega que por consiguiente el artículo 26 pasó a tener efectos directos en esa fecha.

В своих комментариях от 28 января 2008 года автор напоминает, что требования к управленческим должностям были такими же, как и требования к должности экономиста, и что он на самом деле изучал экономические науки вплоть до получения докторской степени.
En sus comentarios de 28 de enero de 2008, el autor recuerda que los requisitos para llenar los puestos de administrador eran los mismos que para el puesto de economista y que él estudió ciencias económicas hasta el grado de doctor.

Автор напоминает, что задержание ее супруга 18 мая 1996 года было произведено без ордера на арест и что соответственно в силу пункта 1 статьи 9 Пакта речь идет о произвольном лишении свободы.
La autora recuerda que la detención de su marido, el 18 de mayo de 1996, se efectuó sin la debida orden de detención y que, por tanto, constituye una privación de libertad arbitraria en virtud del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

В этой связи автор напоминает, что ее супруг был задержан правоохранительными органами с применением насилия и без указания причины задержания, что он не смог воспользоваться помощью адвоката и что он был лишен связи с внешним миром.
La autora recuerda a este respecto que su marido fue detenido de forma violenta por las fuerzas de seguridad sin que se indicara motivo alguno, que no pudo beneficiarse del asesoramiento de un abogado y que estuvo privado de todo contacto con el exterior.

Автор напоминает, что минимальное наказание за преступление, в котором он обвиняется, составляет один год, при том что он провел в заключении под стражей почти половину возможного максимального наказания.
El autor reitera que la escala penal del delito que se le imputa parte de un mínimo de un año, por lo que lleva en prisión preventiva casi la mitad de la posible pena máxima.

В этом же контексте автор напоминает об основных функциях, возложенных на ЮНКТАД международным сообществом в деле обеспечения развития развивающихся стран, и подчеркивает особые потребности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.
En el mismo contexto el autor recuerda la responsabilidad fundamental confiada a la UNCTAD por la comunidad internacional de velar por el crecimiento de los países en desarrollo y pone de relieve las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral e insulares.

Автор напоминает, что в соответствии с судебной практикой Чехии неполученный доход представляет собой ущерб вследствие неувеличения стоимости активов истца настолько, насколько она могла бы возрасти при" естественном ходе событий".
La autora recuerda que, en virtud de la jurisprudencia checa, el lucro cesante es el perjuicio derivado de que el valor de los activos del demandante no aumenta como aumentaría con el" curso natural de los acontecimientos".

В этой связи автор напоминает, что Комитет и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания рекомендовали Испании отменить режим содержания под стражей без связи с внешним миром.
A este respecto, la autora recuerda las recomendaciones del Comité y del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para que España suprima el régimen de incomunicación.

Автор напоминает о своей крайне уязвимой ситуации, когда она 2 января 2001 года обратилась за медицинской помощью в качестве женщины, которая могла потерять своего ребенка, и в качестве представителя маргинализированной группы общества-- рома.
La autora recuerda que cuando solicitó atención médica el 2 de enero de 2001, se encontraba en una situación sumamente vulnerable, como mujer que iba a perder a su bebé y como miembro de un grupo marginado de la sociedad(los romaníes).

Автор напоминает, что организации" Демократия и права" было указано, что она не может заниматься предложенной ею деятельностью в области прав человека, поскольку такая деятельность относится к сфере компетенции некоторых( неуказанных) государственных образований.
El autor recuerda que se adujo que Democracia y Derechos no podría realizar las actividades de derechos humanos que se proponía porque esas actividades eran de la competencia de algunas entidades estatales(no especificadas).

Автор напоминает, что 3 декабря 2003 года в НКПЧ была зарегистрирована жалоба, поданная от его имени( см. пункт 2. 11). 8 июля 2010 года автор получил письмо, подтверждающее регистрацию жалобы.
El autor reitera que el 3 de diciembre se presentó una denuncia en su nombre a la NHRC(véase el párrafo 2.11). El 8 de julio de 2010 el autor recibió una carta en la que se confirmaba el registro de su denuncia.

Автор напоминает, что его ходатайство о применении процедуры хабеас корпус, поданное 18 июля 2013 года, было рассмотрено только 18 сентября 2013 года, тогда как суд высокой инстанции Дуалы рассматривает дела о немедленном освобождении из-под стражи каждую среду.
El autor recuerda que el recurso de habeas corpus que presentó el 18 de julio de 2013 no se sustanció hasta el 18 de septiembre de 2013, siendo así que el Tribunal Superior de Douala resuelve los casos de puesta en libertad inmediata todos los miércoles.

Автор напоминает, что Конституционный суд Перу заключил, что соображения Комитета являются окончательными международными судебными решениями, которые должны быть приняты и исполнены в соответствии со статьей 40 Закона№ 23506 и статьей 101 Конституции2.
La autora recuerda que el Tribunal Constitucional Peruano ha considerado que los dictámenes del Comité son decisiones judiciales internacionales definitivas que deben cumplirse y ejecutarse de conformidad con el artículo 40 de la Ley Nº 23506 y el artículo 101 de la Constitución2.

Автор напоминает, что государство- участник признает, что в Бангладеш экстремисты из некоторых партий подают жалобы на своих противников исключительно по политическим мотивам, и подчеркивает коррупцию и отсутствие независимости, характерные для некоторых нижестоящих судебных органов.
El autor recuerda que el Estado Parte reconoce que en Bangladesh los extremistas de ciertos partidos denuncian a opositores por motivos exclusivamente políticos, y destaca el carácter corrompido y la falta de independencia de ciertas jurisdicciones inferiores.

Автор напоминает, что процедура хабеас корпус является единственной процедурой, которую камерунский законодатель предусмотрел в статье 584 Уголовно-процессуального кодекса для целей рассмотрения жалоб на незаконный арест или задержание или несоблюдение требований закона.
El autor recuerda que el habeas corpus es el único procedimiento previsto por el legislador camerunés, conforme al artículo 584 del Código de Procedimiento Penal, para entender de las demandas fundadas en la ilegalidad de la detención o el encarcelamiento o en la inobservancia de las prescripciones legales.

Автор напоминает о том, что Конституционный суд Перу( Tribunal Constitutional Peruаno) принял решение о том, что Соображения Комитета являются окончательными международными юридическими решениями и должны соблюдаться и выполняться в соответствии со статьей 40 Закона№ 23506 и статьей 101 Конституции.
La autora recordó que el Tribunal Constitucional peruano había considerado que los dictámenes del Comité eran decisiones judiciales internacionales definitivas que debían cumplirse y ejecutarse de conformidad con el artículo 40 de la Ley Nº 23506 y el artículo 101 de la Constitución.

Автор напоминает содержащуюся в ее первоначальной жалобе ссылку на решение Комитета, согласно которому государство- участник нарушило статью 26 Пакта, поскольку его законодательство не разрешало реституцию собственности, на которую претендовали лица, не имевшие чешского гражданства.
La autora reitera la referencia hecha en su denuncia inicial a la jurisprudencia del Comité, según la cual el Estado parte incumplió el artículo 26 del Pacto, ya que la ley no permitía la restitución de bienes reclamada por las personas que no eran checas.