КОМИССИЯ НАПОМНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión recordó
• la junta reiteró
• la junta recordó

Примеры использования Комиссия напомнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия напомнила об отличии кратких отчетов от остальных документов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión señaló las diferencias entre las actas resumidas y otros documentos que preparaba.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 275 и 276) Комиссия напомнила о том, что в настоящее время Департамент служб внутреннего надзора прошел проверку контроля качества в 2007 году.
En su informe anterior(A/65/5/Add.3, párrs. 275 y 276), la Junta recordó que en 2007 se había hecho un examen de control de calidad del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Комиссия напомнила, что текст проекта статьи 7 был сформулирован в результате длительных обсуждений в Рабочей группе( A/ CN. 9/ 546, пункты 88- 105 и A/ CN. 9/ 571, пункты 115 и 116).
La Comisión recordó que el texto del proyecto de artículo 7 era fruto de extensas deliberaciones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/546, párrs. 88 a 105, y A/CN.9/571, párrs. 115 y 116).

Для финансирования программ развития необходимы новые и дополнительные ресурсы, и в этой связи Комиссия напомнила об обязательстве промышленно развитых стран выделять, 7% их валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.
Se necesitan recursos nuevos y suplementarios para financiar programas de desarrollo; a este respecto la Comisión recordó el compromiso de los países industrializados de asignar el 0,7% de su producto interior bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Комиссия напомнила, что Совет просил ее внести поправки в правила по конкрециям( принятые в 2000 году), чтобы привести их в соответствие с правилами по сульфидам( принятыми в 2010 году).
La Comisión recordó que el Consejo le había solicitado que modificara el reglamento sobre los nódulos(aprobado en 2000) a fin de armonizarlo con el reglamento sobre los sulfuros(aprobado en 2010).

При повторном рассмотрении этого вопроса на своей сорок третьей сессии Комиссия напомнила, что принятое ею решение было основано на подробном техническом анализе различных факторов и отражало совпадение мнений по этому вопросу.
Al volverse a examinar la cuestión en el 43º período de sesiones de la Comisión, se recordó que la decisión de la Comisión se había basado en un detallado análisis técnico de diversos factores y representaba una convergencia de opiniones.

Комиссия напомнила, что в своей резолюции 62/ 87 Ассамблея выразила сожаление по поводу задержки с назначением членов консультативного совета и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить его создание.
La Junta recordó que en su resolución 62/87 la Asamblea había lamentado que se estuviera retrasando el nombramiento de la junta asesora e instado al Secretario General a que lo acelerara.

Что касается ликвидации насилия в отношении женщин( резолюция 2004/ 46), то Комиссия напомнила правительствам, что их обязательства по Конвенции должны полностью выполняться в связи с насилием в отношении женщин с учетом общей рекомендации№ 19 Комитета.
Con respecto a la eliminación de la violencia contra la mujer(resolución 2004/46), la Comisión reitera las obligaciones que la Convención fija a los gobiernos, teniendo en cuenta la recomendación general No. 19 del Comité.

Комиссия напомнила о том, что во время проведения ею последних сопоставлений совокупного вознаграждения в гражданских службах Германии и Соединенных Штатов поднимался вопрос о влиянии на результаты этих сопоставлений обменных курсов.
La Comisión recordó que, al realizar las comparaciones recientes entre la remuneración total de la administración pública de Alemania y la de los Estados Unidos, se había planteado la cuestión de la repercusión de los tipos de cambio.

На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия напомнила о том, что на своей пятнадцатой сессии в 1982 году она приняла" Рекомендации в помощь арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных операций согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ".
En su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), la Comisión recordó que, en su 15º período de sesiones, celebrado en 1982, había aprobado las" Recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con los arbitrajes sometidos al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI".

Комиссия напомнила, что по результатам рассмотрения вопроса о едином коррективе по месту службы для Женевы она представила Генеральной Ассамблее подробную информацию о связанных с этим вопросом технических, правовых и административных трудностях.
La Comisión recordó que, al examinar la cuestión del ajuste único por lugar de destino en Ginebra, había facilitado a la Asamblea General información detallada sobre las dificultades técnicas, jurídicas y administrativas de la cuestión.

С учетом предстоящего в ближайшие сроки развертывания персонала подрядчиков в восточном секторе и текущих мероприятий по демаркации, предусмотренных в имеющемся графике для западного и центрального секторов, Комиссия напомнила сторонам об их полной и исключительной ответственности в подконтрольных им районах за обеспечение безопасности всего персонала, занимающегося демаркацией.
Habida cuenta del despliegue inminente del personal de los contratistas al sector oriental y de las actividades de demarcación que deben proseguir según el actual programa de actividades en los sectores occidental y central, la Comisión ha recordado a las partes que son enteramente responsables, en las zonas bajo su jurisdicción, de velar por la seguridad de todo el personal encargado de la demarcación.

Комиссия напомнила о своей предыдущей рекомендации о том, чтобы БСООН рассмотрела возможность назначения дополнительного сотрудника для проведения периодического обзора списка поставщиков, включенных в базу данных.
La Junta reiteró su recomendación anterior de que la Base Logística considerara la posibilidad de designar a un nuevo funcionario para que realizara el examen periódico de la lista de vendedores de la base de datos.

В пункте 6 раздела I своей резолюции 6/ 1 Комиссия напомнила о своей просьбе к государствам- членам представлять ее бюро проекты предложений вместе с информацией о механизмах осуществления, как это требуется в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3, за месяц до начала соответствующей сессии Комиссии..
En el párrafo 6 de la sección I de su resolución 6/1, la Comisión reiteró su petición a los Estados Miembros de que presentaran a la Mesa sus proyectos de propuestas, junto con la información sobre las modalidades de aplicación un mes antes del comienzo del período de sesiones pertinente de la Comisión, como se pidió hacerlo en el anexo de la resolución 4/3.

Комиссия напомнила, что специальный индекс для пенсионеров, применяемый в настоящее время, был введен в целях корректировки коэффициентов РСЖ, определяемых в рамках первоначальной вашингтонской формулы, утвержденной в 1980 году.
La Comisión recordó que el índice especial para pensionistas, como se aplicaba en ese momento, apuntaba a corregir los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida determinados con arreglo a la fórmula original de Washington aprobada en 1980.

В этой резолюции Комиссия напомнила о заявлениях и решениях глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства, в которых они обязались принять конкретные меры по предотвращению распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) в их странах.
En esa resolución, la Comisión recordó las declaraciones y decisiones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en las que se comprometían a adoptar medidas concretas para evitar la transmisión del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) en sus respectivos países.

Комиссия напомнила, что она информировала в прошлом Генеральную Ассамблею о том, что корректировка окладов федеральных служащих производится на основании Закона о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих( ЗСВФС) 1990 года.
La Comisión recordó que en el pasado había informado a la Asamblea General de que el ajuste de los sueldos de los funcionarios de la administración pública federal se basaba en la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales de 1990.

Комиссия напомнила, что на своем заседании, проходившем во время восьмой сессии, она рекомендовала контракторам в целях облегчения представления отчетов использовать стандартную форму годовых отчетов, основанную на положениях Правил( ISBA/ 8/ LTC/ 2, приложение).
La Comisión recordó que, en su sesión durante el octavo período de sesiones, había recomendado que, para facilitar la presentación de los informes, los contratistas utilizaran un formato normalizado para los informes anuales, basado en las disposiciones del Reglamento(ISBA/8/LTC/2, anexo).

Комиссия напомнила, что Закон о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих( ЗСВФС) 1990 года был направлен на постепенное увеличение окладов в федеральной гражданской службе в целях обеспечения к 2002 году их сопоставимости с окладами в нефедеральном секторе.
La Comisión recordó que la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales(FEPCA) de 1990 tenía por objeto aumentar gradualmente los sueldos de los funcionarios de la administración pública federal hasta lograr que en el 2002 fuesen comparables con los sueldos no federales.

Комиссия напомнила, что в ходе первой части ее сороковой сессии ей были представлены замечания и предложения Франции относительно методов работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635) и что она провела предварительный обмен мнениями по этим замечаниям и предложениям.
La Comisión recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones, había tenido a su disposición las observaciones y propuestas formuladas por Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión(A/CN.9/635) y había procedido a un intercambio preliminar de opiniones sobre esas observaciones y propuestas.

Комиссия напомнила, что вопрос о некарьерных сотрудниках/ сотрудниках, работающих по контрактам с ограниченным сроком, был поднят в 1989 году в ходе всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше, хотя в то время не было возможности углубленно рассмотреть его.
La Comisión recordó que la cuestión del personal que no es de carrera contratado por períodos limitados se había planteado en 1989 durante el examen amplio de las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, aunque no había sido posible estudiarla en profundidad en aquel momento.

Комиссия напомнила, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она просила Секретариат подготовить для рассмотрения на ее сорок пятой сессии записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты будущей работы ЮНСИТРАЛ и оценку их финансовых последствий.
La Comisión recordó que en su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, había solicitado a la Secretaría que preparara una nota sobre la planificación estratégica para examinarla en su 45º período de sesiones, que contuviera posibles opciones de labor futura de la Comisión y una evaluación de sus consecuencias financieras.

Комиссия напомнила, что она уже имела возможность сообщить свои мнения по ряду мер, предложенных в документе SPLOS/ 216, через посредство презентаций, сделанных 1 сентября 2009 года для Бюро девятнадцатого Совещания государств- участников и 14 апреля 2010 года для неофициальной рабочей группы.
La Comisión recordó que ya había tenido la oportunidad de transmitir sus opiniones sobre varias de las medidas propuestas en el documento SPLOS/216, por medio de las exposiciones hechas a la Mesa de la 19ª Reunión de los Estados Partes, el 1 de septiembre de 2009 y al grupo de trabajo oficioso, el 14 de abril de 2010.

Комиссия напомнила провозглашенную на Рио- де- Жанейрской конференции решительную приверженность духу глобального партнерства в целях устойчивого развития и подтвердила приоритетное значение, придаваемое ЮНКТАД ускорению процесса развития на основе принципов экологической рациональности и устойчивости.
La Comisión ha recordado la firme voluntad expresada en Río de poner en pie una asociación universal para el desarrollo sostenible, y ha reiterado la alta prioridad que atribuye la UNCTAD a la aceleración de un desarrollo que sea sostenible y ecológicamente idóneo.

Далее Комиссия напомнила о том, что в целях содействия проведению неофициальных консультаций между всеми заинтересованными государствами к Секретариату была обращена просьба подготовить подборку правил процедуры и практики, установленных ЮНСИТРАЛ или Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, касающихся работы Комиссии..
La Comisión recordó además que, con objeto de facilitar las consultas oficiosas entre todos los Estados interesados, se había pedido a la Secretaría que preparase una compilación de las reglas y prácticas de procedimiento establecidas por la propia CNUDMI, o por la Asamblea General en sus resoluciones relativas a la labor de la Comisión..

Комиссия напомнила Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой, в частности, говорится, что государства- участники принимают все соответствующие меры, включая позитивные меры и временные специальные меры, для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек в политической и общественной жизни страны.
La Comisión recordó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en la que se establecía, entre otras cosas, que los Estados Partes tomarían todas las medidas apropiadas, entre ellas medidas positivas y medidas especiales de carácter temporal, para eliminar la discriminación contra la mujer y la niña en la vida política y pública del país.

В пункте 377 Комиссия напомнила о вынесенной ею ранее в адрес Управления служб внутреннего надзора рекомендации обеспечить, чтобы ревизоры- резиденты соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или пересматривали оценочные сроки завершения проверок с учетом реального положения дел и профессиональных требований.
En el párrafo 377, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna velara por que las oficinas de los auditores residentes se atuvieran a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisaran las fechas estimadas de terminación conforme a objetivos realistas y profesionales.

Как Арбитражная комиссия напомнила в своем заключении№ 1, правопреемство государств регулируется принципами международного права, закрепленными в венских конвенциях от 23 августа 1978 года и 8 апреля 1983 года, которые все республики согласились использовать в качестве основы в своих переговорах о правопреемстве государств в рамках Мирной конференции по Югославии.
Como lo recordó la Comisión de Arbitraje en su opinión No. 1, el fenómeno de la sucesión de Estados se rige por los principios de derecho internacional en que se inspiran las Convenciones de Viena de 23 de agosto de 1978 y de 8 de abril de 1983, que todas las Repúblicas han aceptado conservar como base de sus deliberaciones relativas a la sucesión de Estados en el marco de la Conferencia sobre la Paz en Yugoslavia.

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Генеральному секретарю и КМГС следует изучить возможность изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом таких вопросов, как омоложение Секретариата, доля вакансий и актуарные последствия такого решения для Пенсионного фонда.
La Comisión recordó que, en su resolución 63/250, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el Secretario General y la Comisión estudiaran la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

Комиссия напомнила о том, что в своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, в частности, постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и постановила также, что Комиссия на ее тридцать второй сессии будет выполнять функции подготовительного органа по окончательной подготовке к этой специальной сессии.
La Comisión recordó la resolución 52/188 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1997, en la que, entre otras cosas, la Asamblea decidió convocar un período extraordinario de sesiones, a fin de examinar y evaluar la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y también decidió que la Comisión, en su 32º período de sesiones, actuara como órgano preparatorio de los preparativos finales para el período extraordinario de sesiones.