ВАЖНО НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante recordar
• conviene recordar
• es importante reiterar
• es preciso recordar
• es fundamental recordar
• era importante recordar

Примеры использования Важно напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно напомнить, что главное направление деятельности по Конвенции носит превентивный характер.
Conviene recordar que el principal objeto de la Convención es la prevención.

По мнению Швейцарии, этот принцип все же важно напомнить в контексте проектов статей.
A juicio de Suiza, es importante recordar el principio en el contexto del proyecto de artículos.

Важно напомнить государствам- участникам об их обязательствах, связанных с представлением докладов.
Es importante que se recuerde a los Estados partes su obligación de presentar informes.

Кроме того, весьма важно напомнить о заявлениях, сделанных членами Совета после голосования.
También es fundamental recordar las declaraciones de los miembros del Consejo después del voto.

Важно напомнить, однако, что проект бюджета был увеличен впервые за шесть лет.
Sin embargo, era importante recordar que por primera vez en seis años el proyecto de presupuesto registraba un incremento.

Поэтому весьма важно напомнить всем сторонам, что мир является единым и неделимым.
Por ello, es fundamental recordarles a todas las partes que la paz no es divisible ni puede compartimentarse.

Важно напомнить, что наша разобщенность в данном вопросе играет только на руку террористам.
Es importante que recordemos que nuestra desunión en torno a estas cuestiones sólo ayuda a los terroristas.

И в заключение я хотел бы заявить о том, что, на мой взгляд, важно напомнить о взaимосвязи мира, демократии и развития.
Para finalizar, considero importante recordar la vinculación que existe entre paz, democracia y desarrollo.

В этой связи важно напомнить, что один из упомянутых чиновников был повышен в должности, получив министерский пост.
Resulta importante recordar que uno de dichos funcionarios ha sido ascendido a un cargo ministerial.

Как заявил Специальный представитель, сторонам важно напомнить о том, что цель МООНЭЭ никогда не заключалась в поддержании до бесконечности статус-кво.
El Representante Especial consideraba importante recordar a las partes que el objetivo de la MINUEE no había sido en ningún momento apoyar indefinidamente el statu quo.

Важно напомнить себе, что консенсус вовсе не обязательно означает, что исходом доволен каждый.
Es importante que recordemos que el consenso no significa necesariamente que todos se sientan felices con determinado resultado.

Что касается преступности среди несовершеннолетних, то важно напомнить, что Конвенция о правах ребенка безоговорочно запрещает вынесение смертного приговора лицам до 18 лет на момент совершения преступления.
En relación con la delincuencia juvenil, es importante recordar que la Convención sobre los Derechos del Niño prohíbe sin reserva alguna la imposición de la pena de muerte a las personas menores de 18 años en momentos de la comisión del delito.

Важно напомнить о результатах крупных конференций, которые проводились системой Организации Объединенных Наций в последние два года.
Es fundamental recordar los resultados de las principales conferencias organizadas por el sistema de las Naciones Unidas en los últimos dos años.

Хотя страны- доноры вносят бесценные добровольные взносы, важно напомнить, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущего спроса на помощь и для требуемого в этой связи соответствующего расширения деятельности по оказанию технической помощи и осуществлению конструктивных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho contribuciones voluntarias muy valiosas, es importante reiterar que el nivel actual de los recursos no basta para satisfacer las crecientes solicitudes de asistencia ni hacer el correspondiente y necesario mejoramiento de las actividades y las iniciativas sustantivas.

Важно напомнить Комитету о том, что Андорра не имеет армии и не обладает никакими видами оружия массового уничтожения, будь то биологическое, химическое или ядерное.
Conviene recordar al Comité que Andorra carece de ejército y que no posee armas de destrucción en masa de ningún tipo, sean biológicas, químicas o nucleares.

Несмотря на неоценимый вклад стран- доноров, вносящих добровольные взносы, важно напомнить, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущего спроса на помощь и для требуемого в этой связи соответствующего расширения деятельности по оказанию технической помощи и осуществлению конструктивных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho contribuciones voluntarias muy valiosas, es importante reiterar que el nivel actual de los recursos no basta para atender las crecientes solicitudes ni el correspondiente y necesario aumento de las actividades de asistencia técnica y las iniciativas sustantivas.

Поэтому важно напомнить о необходимости соблюдать правила многосторонней торговой системы, которые являются фундаментом Всемирной торговой организации.
Por consiguiente, es esencial recordar la necesidad de respetar las leyes del sistema multilateral del comercio, que son las bases de la Organización Mundial del Comercio.

В этом смысле важно напомнить об обязанности каждого государства укреплять эти принципы в процессе достижения мира.
En ese sentido, es importante reiterar el compromiso de todos los Estados de afianzar esos principios en la realización de la paz.

Важно напомнить, что государствам- участникам Договора удалось не только добиться бессрочного продления Договора, но и принять это историческое решение без голосования.
Conviene recordar que no sólo los Estados Partes en el Tratado pudieron prorrogar éste indefinidamente, sino que llegaron a esta histórica decisión sin necesidad de votación.

Однако он добавил, что важно напомнить Совету о возможности достижения предлагаемых целей на основе мобилизации большего объема ресурсов.
Agregó que, no obstante, era importante recordar a la Junta que los objetivos propuestos sólo podrían alcanzarse mediante la movilización de mayores recursos.

Важно напомнить, что с момента окончания первой мировой войны вплоть до 1962 года управление Руандой осуществлялось под опекой Лиги Наций, а впоследствии- Организации Объединенных Наций.
Es importante recordar que, desde el fin de la primera guerra mundial hasta 1962, Rwanda estuvo bajo la administración fiduciaria de la Sociedad de las Naciones y, posteriormente, de las Naciones Unidas.

Кроме того, важно напомнить о том, что восстановление-- это процесс, которым должны интересоваться частные национальные и транснациональные компании.
Asimismo, es pertinente recordar que la reconstrucción es un proceso que debe suscitar el interés de las empresas privadas nacionales y transnacionales.

Важно напомнить, что в соответствии со статьей 55 Устава Организации Объединенных Наций на Организацию возложена роль в решении глобальных экономических и финансовых вопросов.
Es importante recordar que, en virtud del Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización está encargada de desempeñar un papel en la solución de cuestiones económicas y financiaras de alcance mundial.

В этом отношении важно напомнить, что Рабочая группа является единственным в системе Организации Объединенных Наций форумом, где коренные народы могут свободно принимать участие и поднимать интересующие их вопросы.
A este respecto, es importante recordar que el Grupo de Trabajo es el único órgano del sistema de las Naciones Unidas en que los indígenas pueden participar libremente y plantear las cuestiones que les interesan.

Важно напомнить, что на суше она граничит только с Доминиканской Республикой; на море-- с Доминиканской Республикой, Колумбией, Ямайкой, Кубой, Содружеством Багамских Островов и Островами Теркс и Кайкос.
Es importante recordar que por tierra limita únicamente con la República Dominicana; y por mar con la República Dominicana, Colombia, Jamaica, Cuba, el Commonwealth de las Bahamas y las Islas Turcas.

В этой связи важно напомнить требование, согласно которому государство не может принимать меры в отступление от положений договоров по правам человека, которые несовместимы с его другими обязательствами по международному праву59.
A este respecto, es importante reiterar la estipulación de que un Estado no podrá suspender disposiciones de tratados de derechos humanos que sean incompatibles con sus demás obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Важно напомнить, что в случаях спорных вопросов в отношении суверенитета, как это имеет место в случае Гибралтара, направление Специальным комитетом выездной миссии должно быть одобрено не только управляющей державой, но и другой стороной в споре.
Conviene recordar que en los casos en que existe un contencioso de soberanía, como es el caso de Gibraltar, el envío de una misión visitadora del Comité Especial debe ser aprobado tanto por la Potencia administradora como por la otra parte en el contencioso.

При этом важно напомнить, что Совет Безопасности последовательно подтверждал суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и недопустимость применения силы для приобретения территорий.
A ese respecto, es preciso recordar que el Consejo de Seguridad ha reafirmado sistemáticamente tanto la soberanía como la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

Очень важно напомнить характеристики оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( объективность, нейтральность и беспристрастность) и подтвердить их значимость для сохранения доверия к системе.
Es fundamental recordar las características de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas(objetividad, neutralidad e imparcialidad) y reafirmar su importancia para la credibilidad del sistema.

Важно напомнить, что в резолюции 57/ 63 прямо предусматривается, что государства- участники соответствующих документов, касающихся оружия массового уничтожения, должны консультироваться и сотрудничать между собой для устранения озабоченностей в отношении случаев их несоблюдения.
Es importante recordar que la resolución 57/63 plantea explícitamente que los Estados partes en los instrumentos pertinentes sobre armas de destrucción en masa, deben celebrar consultas y cooperar entre ellos para resolver cuestiones que les preocupan respecto de los casos de incumplimiento.