СЛЕДУЕТ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe recordar
• conviene recordar
• debe recordarse
• debemos recordar
• es preciso recordar
• cabe mencionar
• es necesario recordar
• cabe reiterar
• debería recordarse
• debe recordar
• debería recordar
• cabía recordar
• deberían recordar
• deben recordarse

Примеры использования Следует напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует напомнить, что вторым заместителем Председателя является представитель Бразилии.
Cabe señalar que el Brasil ocupa la Vicepresidencia restante.

Всем отделениям на местах следует напомнить о важности составления отчетов о поступлении и проверке товаров;
Debería recordarse a todas las oficinas exteriores la importancia de preparar los informes de recibo e inspección;

Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.
Se debería recordar a los Estados su responsabilidad de proteger a la población de Gaza.

Всем сотрудникам на местах следует напомнить о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.
Debería recordarse a todos los oficiales sobre el terreno la importancia de preparar los informes de recibo e inspección.

Следует напомнить о том, что в Соглашениях Осло предусматривалось освобождение палестинских заключенных.
Cabía recordar que en los Acuerdos de Oslo se pedía la liberación de los detenidos palestinos.

Кроме того, либерийским лидерам следует напомнить об их личной ответственности за обеспечение дальнейшего продолжения мирного процесса.
Es más, se debe recordar a los dirigentes liberianos su responsabilidad personal de velar por que el proceso de paz siga su curso.

Следует напомнить о создании межведомственной рабочей группы по искоренению насилия в отношении женщин.
Cabe mencionar que se ha creado un grupo de trabajo interinstitucional de lucha contra la violencia sexista.

Если говорить о Европейской конвенции по правам человека, то следует напомнить о том, что она не содержит положений о" правах меньшинств".
En relación con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, debe recordarse que no contiene disposiciones sobre los" derechos de las minorías".

Тем не менее следует напомнить, что хорошая основа для поиска разумных решений уже заложена.
No obstante, es necesario recordar que ya existe una base sólida que permitiría encontrar una solución razonable.

Следует подчеркнуть, что необходимость защиты Африки от этого бедствия выходит далеко за рамки континента, который, следует напомнить, не производит это оружие.
Es preciso subrayar que la necesidad de proteger a África de este flagelo trasciende las fronteras del continente, el cual, debemos recordar, no produce armas.

Вместе с тем следует напомнить этому органу, что есть еще одна форма терроризма, с которой мы должны неустанно сражаться.
No obstante, debemos recordar una vez más a este órgano que hay otro tipo de terrorismo contra el que hemos de luchar sin tregua.

Следует напомнить, что опасения, сомнения и возражения этого Комитета в отношении этой организации высказывались не только на последних сессиях.
Debemos recordar que las preocupaciones, dudas y objeciones de este Comité con respecto a la organización no comenzaron en sus recientes sesiones.

Совету Безопасности следует напомнить о том, что основная проблема заключается в отказе Эфиопии выполнить ее договорное обязательство.
El Consejo de Seguridad debe recordar que el núcleo del problema ha sido la negativa de Etiopía a cumplir la obligación que le corresponde en virtud del Acuerdo.

Следует напомнить, что главным предметом дискуссий, обсуждений и консультаций является судьба народов несамоуправляющихся территорий.
Es necesario recordar que los pueblos de los territorios no autónomos son el objeto primordial de los debates, las deliberaciones y las consultas.

Государствам- участникам следует напомнить о необходимости соблюдать существующие ограничения на число страниц и об установленных сроках представления докладов.
Debería recordarse a los Estados partes que respetaran las normas sobre el límite de páginas y los plazos para la presentación de los informes.

Следует напомнить, что во всех случаях соблюдаются правовые процедуры с осуществлением полных процессуальных гарантий и уважением прав человека.
Cabe reiterar que en todos los casos se siguió el procedimiento legal, con el cumplimiento de plenas garantías procesales y respeto de los derechos humanos.

Что касается пункта 2, следует напомнить, что между Никарагуа и Коста-Рикой не существует каких-либо споров, связанных с вопросами территориального верховенства или какими-либо иными вопросами.
Respecto del inciso dos, cabe reiterar que no existe ningún diferendo entre Nicaragua y Costa Rica que implique aspectos de soberanía territorial, ni de ninguna otra índole.

Следует напомнить о том, что она не пользуется глобальным признанием, поскольку значительное число государств не являются ее сторонами.
Es necesario recordar, igualmente, que tampoco goza de una participación universal, toda vez que un número significativo de Estados no son partes en el mismo.

Генеральному секретарю следует напомнить персоналу об их обязанностях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
El Secretario General debería recordar al personal que, según la Carta de las Naciones Unidas, debe demostrar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

Следует напомнить, что членами Движения неприсоединившихся стран являются 118 государств, включая подавляющее большинство государств Ближнего Востока.
Cabe reiterar que el Movimiento de los Países No Alineados está integrado por 118 Estados, incluida la abrumadora mayoría de los Estados del Medio Oriente.

Во-вторых, следует напомнить, что, взяв на себя обязательства в отношении поддержки, их нужно выполнять, и помощь не должна использоваться как инструмент принуждения.
Segundo, cabe mencionar que cuando se hacen promesas de apoyo, deben cumplirse. La ayuda no debe ser utilizada como elemento de coerción.

Следует напомнить о том, что прецедент прощения задолженности был установлен двумя членами Совета Безопасности- Великобританией и Соединенными Штатами.
Todos debemos recordar que el precedente de la condonación de la deuda lo establecieron dos miembros del Consejo de Seguridad, Gran Bretaña y los Estados Unidos.

Очевидно, следует напомнить, что решение Конференции о назначении специальных докладчиков было принято 26 июня. С тех пор едва прошло два месяца.
Evidentemente, es necesario recordar que la Conferencia adoptó su decisión de nombrar a los Coordinadores Especiales el 26 de junio, es decir escasamente hace dos meses.

Следует напомнить, что главы стран и правительств вновь призвали африканские страны сократить налоги на противомалярийные препараты и сетки длительного пользования.
Debemos recordar que los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a los Estados africanos que redujeran sus impuestos sobre los medicamentos antipalúdicos y las redes de larga duración.

Поэтому Сторонам следует напомнить об обязательстве представления отчетности, а случаи непредставления данных должны доводиться до сведения Комитета по выполнению.
Por consiguiente, debería recordarse a las Partes la obligación de presentar informes y la no presentación de estos debería señalarse a la atención del Comité de Aplicación.

Здесь следует напомнить, что эти неудачи начались с решения нынешнего израильского правительства построить в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, очередное поселение.
Debemos recordar que esos retrocesos comenzaron con la decisión del actual Gobierno israelí de construir un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

Однако следует напомнить, что реформа Совета Безопасности предполагает не только обеспечение его большей представленности, но и придание ему более демократического и более эффективного характера.
Debemos recordar que con la reforma del Consejo de Seguridad perseguimos no solamente el objetivo de hacerlo más representativo sino, además, de hacerlo más democrático y más eficaz.

В этой связи следует напомнить о том, что международная проектная группа по МССОВВ подготовила технико-экономическое обоснование, которое в настоящее время находится на рассмотрении секретариата Интерпола.
En ese sentido, cabe mencionar que un equipo internacional del proyecto del IWETS ha concluido un estudio de viabilidad que la secretaría de la Interpol examina actualmente.

Следует напомнить, что повы- шенное внимание к вопросам децентрализации четко согласуется с целью корпоративной стратегии- повы- шение производительности в интересах социального прогресса.
Cabe mencionar que el hincapié en la descentralización está totalmente de acuerdo con el objetivo de la estrategia institucional de fortalecimiento de la productividad para el progreso social.

Комитету следует напомнить государствам- участникам о необходимости учитывать положения международных документов по правам человека при разработке нового антитеррористического законодательства.
El Comité debería recordar a los Estados partes que han de tener en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos cuando promulguen nueva legislación antiterrorista.