ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАПОМНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente recordó
• presidente recuerda
• presidenta recordó
• presidenta recuerda

Примеры использования Председатель напомнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель напомнил историю создания рабочей группы.
La Presidenta recordó los antecedentes que llevaron a la creación del Grupo de Trabajo.

В отношении пункта 9 повестки дня" Сегмент высокого уровня" Председатель напомнил о том, что на своей двадцать второй сессии ВОО одобрил проведение сегмента высокого уровня 7- 9 декабря.
Con respecto al tema 9"Fase de alto nivel", el Presidente recordó que el OSE en su 22º período de sesiones había aprobado que la fase de alto nivel se celebrara del 7 al 9 de diciembre.

Председатель напомнил Исполнительному совету о том, что весь материал разбит на две группы.
La Presidenta recordó a la Junta Ejecutiva que los documentos se dividían en dos grupos.

На 9- м заседании, состоявшемся 14- 15 декабря, Председатель напомнил о поступившем от Председателя ВОО сообщении относительно того, что ВОО не смог достигнуть договоренности по этому вопросу и продолжит его рассмотрение на своей двадцать восьмой сессии.
En la novena sesión, los días 14 y 15 de diciembre, el Presidente recordó que el Presidente del OSE había comunicado que el OSE no había podido llegar a un acuerdo sobre este asunto y continuaría examinándolo en su 28º período de sesiones.

Председатель напомнил о том, что в 2009 году в письме на имя Председателя Совета( S/ 2009/ 697) Генеральный секретарь выразил свое намерение создать такое отделение.
La Presidencia recordó que en 2009 había manifestado su propósito de establecer la oficina en una carta dirigida al Presidente del Consejo.

На этом же заседании Председатель напомнил о том, что КС на ее тринадцатой сессии приняла решение 14/ CP. 13 о сроках и месте проведения ее четырнадцатой и пятнадцатой сессий.
En la misma sesión, el Presidente recordó que la Conferencia de las Partes, en su 13º período de sesiones, había adoptado la decisión 14/CP.13 sobre la fecha y lugar de celebración de sus períodos de sesiones 14º y 15º.

Председатель напомнил делегациям, что срок представления проектов предложений по пунктам 103 и 104 истекает в среду, 30 октября, в 13 ч. 00 м.
La Presidenta recuerda a las delegaciones de que el plazo para presentar proyectos de propuestas en relación con los temas 103 y 104 del programa vence el miércoles 30 de octubre, a las 13 horas.

На том же заседании Председатель напомнил, что ВОО на его двадцать второй сессии рекомендовал проект решения о гибкости в отношении Хорватии согласно пункту 6 статьи 4 Конвенции.
En la misma sesión, el Presidente recordó que el OSE, en su 22º período de sesiones, había recomendado un proyecto de decisión sobre la flexibilidad para Croacia en virtud del párrafo 6 del artículo 4 de la Convención.

Председатель напомнил Комитету, что срок представления проектов предложений по пунктам 88 и 43 истекает в среду, 30 октября 2002 года, в 18 ч. 00 м.
El Presidente recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los temas 88 y 43 vence el miércoles 30 de octubre de 2002 a las 18.00 horas.

В заключительных замечаниях Председатель напомнил делегациям о необходимости начать процесс подготовки решений и выводов по вопросу международной защиты для представления их Исполнительному комитету в октябре.
En sus observaciones finales el Presidente recordó a las delegaciones la necesidad de poner en marcha el proceso de redacción de las decisiones y conclusiones sobre la protección internacional para su presentación al Comité Ejecutivo en octubre.

Председатель напомнил делегатам о том, что СРГ- ДМС было поручено представить результаты своей работы Конференции Сторон( КС) для принятия на ее пятнадцатой сессии.
El Presidente recordó a los delegados que el GTE-CLP tenía el mandato de someter los resultados de su labor a la aprobación de la Conferencia de las Partes(CP) en su 15º período de sesiones.

На 9- м заседании Председатель напомнил, что, как сообщили Председатели ВОО и ВОКНТА, консультации по этому подпункту повестки дня будут продолжены на тридцать восьмых сессиях ВОКНТА и ВОО.
En la novena sesión, el Presidente recordó que, como habían indicado los Presidentes del OSACT y el OSE, las consultas sobre este subtema del programa continuarían en el 38º período de sesiones del OSACT y el OSE.

Председатель напомнил, что эти пункты были включены в проект повестки дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением пунктов 120, 126 и 131 повестки дня.
La Presidenta recuerda que estos temas se han incluido en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones, con excepción de los temas 120, 126 y 131 del programa.

Председатель напомнил, что приоритетной задачей шестьдесят седьмой сессии являлась разработка и создание основ повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Presidente señaló que la elaboración y la fijación de las bases para la agenda para el desarrollo después de 2015 era la cuestión prioritaria durante el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом 4( a) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года пункт 58 повестки дня будет исключен из повестки дня.
El Presidente recuerda que, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, de 1° de julio de 2004, el tema 58 se eliminaría del programa.

Председатель напомнил, что эти пункты, за исключением пунктов 101( b), 123, 150 и 163, были включены в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Ассамблеи.
El Presidente recuerda que, con excepción de los temas 101 b, 123, 150 y 163, los temas enumerados han sido incluidos en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Председатель напомнил, что эти пункты включены в проект повестки дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением пунктов 11, 117, 127 и 146 повестки дня.
El Presidente recuerda que estos temas se han incluido en el programa provisional del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, con excepción de los temas 11, 117, 127 y 146 del programa.

Председатель напомнил, что эти пункты были включены в предварительную повестку дня пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, за исключением пунктов 118, 120, 125, 166, 168, 169 и 185.
El Presidente recuerda que estos temas, con la excepción de los temas 118, 120, 125, 166, 168, 169 y 185, se incluyeron en el programa provisional del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Председатель напомнил Сторонам, что повестка дня четвертой сессии была утверждена в ходе первой части сессии, которая состоялась в Вене, Австрия, 27- 31 августа 2007 года.
El Presidente recordó a las Partes que el programa del cuarto período de sesiones se había aprobado en la primera parte de ese período de sesiones, que tuvo lugar en Viena(Austria) del 27 al 31 de agosto de 2007.

Председатель напомнил о том, что в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии.
El Presidente recuerda que, en su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000 el Consejo de Seguridad decidió establecer un cuerpo de magistrados ad lítem para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Председатель напомнил, что на своей первой сессии СРГ- ДМС приняла программу работы на 2008 год и провела первоначальное обсуждение по существу элементов Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13).
El Presidente recordó que en su primera sesión el GTECLP había aprobado un programa de trabajo para 2008 y celebrado un debate sustantivo inicial sobre los componentes del Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13).

Председатель напомнил, что эти пункты включены в предварительную повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением пунктов 14, 59, 71, 114, 126, 127, 145 и 154.
El Presidente recuerda que estos temas se han incluido en el programa provisional del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, con excepción de los temas 14, 59, 71, 114, 126, 127, 145 y 154 del programa.

Председатель напомнил Комитету о том, что общее обсуждение подпункта 98( f), касающегося охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества, будет проведено в первой половине дня в среду, 28 ноября.
La Presidenta recuerda a la Comisión que el debate general sobre el subtema f del tema 98 del programa(Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras) se celebrará el miércoles 28 de noviembre por la mañana.

Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена Ассамблеей на шестидесятой сессии.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la resolución 58/282, de 9 de febrero de 2004, la Asamblea decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que fijaría la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

Председатель напомнил, что состоявшееся 11 августа 2011 года Совещание государств- участников избрало Тэцуро Урабэ( Япония) членом Комиссии на срок, остававшийся Кэнсаку Тамаки, который 5 апреля 2011 года скончался.
El Presidente recordó que en una Reunión de los Estados Partes celebrada el 11 de agosto de 2011 se había elegido al Sr. Tetsuro Urabe(Japón) miembro de la Comisión por el resto del mandato del Sr. Kensaku Tamaki, que había fallecido el 5 de abril de 2011.

Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 55/ 285 от 7 сентября 2001 года пункт 108 повестки дня и его подпункты должны рассматриваться на двухгодичной основе и включаться в повестки дня Генеральной Ассамблеи на сессиях с нечетными номерами.
La Presidenta recuerda que, en virtud de la resolución 55/285 de 7 de septiembre de 2001, el tema 108 y sus subtemas deberán examinarse bienalmente y figurar en el programa de la Asamblea General en los períodos de sesiones impares.

Председатель напомнил делегациям, что в пятницу, 15 октября, истекает срок представления кандидатур в связи с подпунктами( а)-( е) пункта 113 повестки дня« Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения».
El Presidente recuerda a las delegaciones que el viernes 15 de octubre vence el plazo de presentación de candidaturas en relación con los subtemas a a e del tema 113(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos).

Председатель напомнил о том, что эти пункты были включены в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи, за исключением пункта 120, который будет включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Ассамблеи.
El Presidente recuerda que esos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, a excepción del tema 120, el cual se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Председатель напомнил, что ВВО на своей семнадцатой сессии просил Стороны представить до первой сессии КС/ СС свои мнения в отношении дополнительных приоритетных областей укрепления потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.
El Presidente recordó que el OSE, en su 17º período de sesiones, pidió a las Partes que le comunicaran sus opiniones sobre esferas prioritarias adicionales para el fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto antes del primer período de sesiones de la CP/RP.

Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 от 8 декабря 1998 года просила Специальный комитет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.
El Presidente recordó que la Asamblea General, en su resolución 53/108, de 8 de diciembre de 1998, había pedido al Comité Especial que siguiera elaborando un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con miras a completar el instrumento.