ПОЖЕЛАЕТ НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee recordar

Примеры использования Пожелает напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также Конгресс, возможно, пожелает напомнить, что телесные наказания несовместимы с запрещением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Asimismo, el Congreso tal vez desee recordar que los castigos corporales son incompatibles con la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

По случаю двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Конгресс, возможно, пожелает напомнить, что содержащиеся в Конвенции формулировки являются однозначным, и когда речь идет о содержании детей под стражей.
Con ocasión del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Congreso tal vez desee recordar que la Convención contiene palabras claras respecto del internamiento de los niños.

Совет, возможно, пожелает напомнить резолюцию 51/ 178 Генеральной Ассамблеи о Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, в частности ее пункт 8.
El Consejo tal vez desee recordar la resolución 51/178 de la Asamblea General, que se refiere al Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, haciendo hincapié en su párrafo 8; tal vez desee también:.

В отношении дискуссий, касающихся Комитета по торговле и окружающей среде, Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в соответствии с решением VIII/ 7 секретариат 18 января 2007 года препроводил Председателю Комитета просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.
Con respecto a las deliberaciones relativas al Comité de Comercio y Medio Ambiente, el Grupo de Trabajo tal vez desee recordar que, además de la decisión VIII/7, la Secretaría transmitió al Presidente del Comité una petición para obtener la condición de observadora el 18 de enero de 2007.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в резолюции 53/ 197 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея признала важность расширения масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования.
La Comisión tal vez desee recordar que la Asamblea General reconoció, por su resolución 53/197 de 15 de diciembre de 1998, la importancia de fomentar los denominados servicios del microcrédito o de la microfinanza.

В отношении дискуссий, касающихся Комитета по торговле и окружающей среде, Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что в соответствии с решением VIII/ 7 секретариат 18 января 2007 года препроводил Председателю Комитета просьбу о предоставлении секретариату Базельской конвенции статуса наблюдателя.
Con respecto a las deliberaciones relativas al Comité de Comercio y Medio Ambiente, el Grupo de Trabajo tal vez desee recordar que, tras adoptar la decisión VIII/7, la Secretaría transmitió una petición al Presidente del Comité el 18 de enero de 2007 tratando de conseguir la condición de observadora para la Secretaría del Convenio de Basilea.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она выразила свое сильное и единодушное желание, чтобы функции хранилища информации о прозрачности выполнял секретариат ЮНСИТРАЛ.
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, expresó su opinión firme y unánime de que la secretaría de la CNUDMI debería desempeñar la función de archivo de la transparencia.

Таким образом, Комиссия полагает, что для того, чтобы позволить ей наиболее эффективным образом выполнять свои функции, Совет Безопасности, возможно, пожелает напомнить Ираку о его обязательствах по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в отношении предоставления Комиссии возможности проводить свои воздушные операции над всей территорией Ирака без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Комиссией.
Por lo tanto, la Comisión considera que, a fin de poder proceder de la manera más eficaz, tal vez el Consejo de Seguridad desee recordar al Iraq sus obligaciones, con arreglo a las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991), de permitir a la Comisión llevar a cabo sus operaciones en todo el territorio del Iraq sin injerencia alguna y en las condiciones que determine la Comisión.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок первой сессии в 2008 году она поручила Секретариату подготовить такое руководство, с тем чтобы содействовать более единообразному толкованию и применению Конвенции.
La Comisión tal vez desee recordar que en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, encomendó a la Secretaría la preparación de dicha guía para promover una interpretación y aplicación más uniformes de la Convención.

Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам, которые приняли окончательные регламентационные постановления, уведомить секретариат об этом факте в сроки, установленные в пунктах 1 и 2 статьи 5.
La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que han adoptado una medida reglamentaria firme que deben notificarlo a la secretaría en el plazo establecido en los párrafos 1 y 2 del artículo 5, en caso de que aún no lo hayan hecho.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сороковой сессии она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли с целью внесения надлежащих предложений, когда это потребуется.
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 40º período de sesiones, pidió a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en lo que respecta al comercio electrónico, con miras a formular las sugerencias oportunas a su debido tiempo.

Что касается мобильных платежей, то Комиссия, возможно, пожелает напомнить о работе, уже проделанной в области международных платежей, например при разработке Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, с тем чтобы решить вопрос о том, следует ли пересматривать и обновлять эту работу с учетом использования мобильных устройств.
La Comisión tal vez desee recordar la labor efectuada en la esfera de los pagos internacionales, por ejemplo cuando se preparó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito, con miras a considerar si debe revisarse y actualizarse esa labor para acomodarla al empleo de los dispositivos móviles.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante," Convención de Nueva York").

Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам, которые приняли окончательные регламентационные постановления, уведомить секретариат об этом факте в сроки, установленные в пунктах 1 и 2 статьи 5, если они еще не сделали этого.
La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que han adoptado una medida reglamentaria firme que deben notificarlo a la secretaría en el plazo establecido en los párrafos 1 y 2 del artículo 5, en caso de que aún no lo hayan hecho.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году она одобрила план провести в контексте сороковой сессии Комиссии конгресс по аналогии с Конгрессом ЮНСИТРАЛ по унифицированному торговому праву в XXI веке( Нью-Йорк, 18- 22 мая 1992 года).
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 38º período de sesiones, en 2005, aprobó el plan de celebrar, en el contexto de su 40º período de sesiones anual, un congreso similar al Congreso sobre un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992).

Кроме того, он, возможно, пожелает напомнить государствам- членам об исследовании экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и о содержащихся в нем рекомендациях и призвать к их полному выполнению;
Además, tal vez desee recordar a los Estados Miembros el estudio elaborado por expertos de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y las recomendaciones que contiene ese documento y exhortarlos a que las apliquen plenamente;

Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам о необходимости представить в секретариат как можно скорее ответы, касающиеся импорта, для каждого из 40 химических веществ, включенных в настоящее время в приложение III, если они пока этого не сделали.
La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que presenten a la secretaría, lo antes posible, respuestas relativas a la importación en relación con cada uno de los 40 productos químicos que actualmente se incluyen en el anexo III, si todavía no lo han hecho.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в своей резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ.
A ese respecto, tal vez la Comisión desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.

В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в своей резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.
En ese sentido, la Comisión tal vez desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un Fondo Fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo que son miembros de la CNUDMI.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она просила Секретариат рассмотреть вопрос о подготовке любых соответствующих исследований для содействия обсуждению Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году вопроса о будущей работе в области электронной торговли.
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 37º período de sesiones de 2004, pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de preparar estudios pertinentes para facilitar los debates que la propia Comisión habría de realizar en su 38º período de sesiones, en 2005, sobre su labor futura en materia de comercio electrónico.

При этом Комитет, возможно, пожелает напомнить условия аккредитации и участия в соответствующих неправительственных организациях и других основных групп в подготовительном процессе и во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, одобренные 14 июля и содержащиеся в документе A/ CONF. 224/ PC( I)/ INF. 2.
A tal efecto, el Comité tal vez desee recordar las disposiciones relativas a la acreditación y participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes y otros grupos principales en el proceso preparatorio y la Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, aprobadas el 14 de julio y recogidas en el documento A/CONF.224/PC(I)/INF.2.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она одобрила проведение двухнедельной сессии Рабочей группы IV( Электронная торговля) в октябре 2004 года, отметив, что в результате ускорения работы Рабочей группы появится возможность не проводить однонедельное совещание этой Группы в конце 2005 года.
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 37º período de sesiones, celebrado en 2004, aprobó que el Grupo de Trabajo IV( Comercio Electrónico) celebrara un período de sesiones de dos semanas de duración en octubre de 2004, considerando que, a el acelerar la labor de el Grupo de Trabajo, ya no sería preciso que éste celebrara un período de sesiones de una semana de duración a fines de 2005.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D( известным в настоящее время под названием" Комитет по арбитражу") Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции.
Seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958 31. La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D(actualmente denominado Comité sobre el Arbitraje) de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году она рассмотрела ряд предложений относительно будущей работы в области законодательства о несостоятельности( A/ CN. 9/ 582 и Add. 1- 7) и решила, что для содействия дальнейшему обсуждению этих тем, а также с целью ознакомиться с мнениями и опытом международных организаций и экспертов по вопросам несостоятельности следует провести международный коллоквиум по вопросам несостоятельности.
La Comisión tal vez desee recordar que en su 38º período de sesiones, en 2005, examinó una serie de propuestas acerca de la labor futura en la esfera del régimen de la insolvencia(A/CN.9/582 y Add.1 a 7) y estuvo de acuerdo en que se debería celebrar un coloquio internacional sobre la insolvencia para facilitar el examen ulterior de esos temas y recabar las opiniones y los servicios periciales de organizaciones internacionales y de expertos en materia de insolvencia.

Стороны, возможно, пожелают напомнить о том, что доклад о результатах работы СРГ- КП должен быть согласован группой.
Las Partes tal vez deseen recordar que el informe sobre los resultados de la labor del GTE-PK debe ser acordado por el grupo.

В этой связи крайне бедные семьи пожелали напомнить о том, что на протяжении столетий они лишены своей истории, поскольку жизненный опыт становится историей только в том случае, когда он пересказывается, распространяется и запоминается другими.
En esa ocasión las familias sumamente pobres han querido recordar que, desde hace siglos, se ven privadas de su historia porque una experiencia vital sólo pasa a ser historia cuando es relatada, difundida y tomada en consideración por terceros.

Комитет может также пожелать напомнить, что он принял решение рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в Багамских Островах, Гренаде, Сейшельских Островах и Центральноафриканской Республике в начале 2010 года, а в Коморских Островах, Лесото и Чаде-- во второй половине 2010 года, если это потребуется, в отсутствие доклада.
Tal vez el Comité desee recordar también que decidió examinar la aplicación de la Convención en las Bahamas, Granada, la República Centroafricana y las Seychelles a principios de 2010; y en el Chad, las Comoras y Lesotho en la segunda parte de 2010, de ser necesario, en ausencia de un informe.

Французские власти также пожелали напомнить Председателю Комиссии о том, что он, при направлении им соответствующей просьбы, может встретиться с Генеральным секретарем по делам национальной обороны, ведающим вопросами контроля за экспортом всей французской военной техники двойного назначения.
Las autoridades francesas también deseaban señalar al Presidente de la Comisión que, si lo deseaba, podría entrevistarse con el Secretario General para la Defensa Nacional, que era la autoridad competente en lo relativo al control de las exportaciones de todo tipo de materiales militares franceses importantes.