Примеры использования Desee invitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CP quizás desee invitar al Presidente a que celebre consultas sobre el informe.
Para prevenir y combatir el tráfico de medicamentos fraudulentos la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal tal vez desee invitar a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar las medidas siguientes:.
В целях предупреждения незаконного оборота мошеннических лекарственных средств и борьбы с ним Комиссияпо предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии следующих мер:.La Junta tal vez desee invitar a Lesotho a sumarse a sus miembros y a participar plenamente en sus trabajos.
Совет, возможно, пожелает пригласить Лесото вступить в его члены и принять полномасштабное участие в его работе.Así pues, el Presidente sugiere que, de conformidad con la práctica de la Comisión en períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General,la Comisión tal vez desee invitar a los representantes de la CCISUA y al representante de la FICSA a formular declaraciones verbales en relación con los temas 113 y 114.
Поэтому он предлагает, что в соответствии с практикой Комитета на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи он,возможно, пожелает пригласить представителей ККНСАП и представителя ФАМГС сделать устные заявления по пунктам 113 и 114.El OSACT tal vez desee invitar a las organizaciones intergubernamentales, incluidas las secretarías de las convenciones.
ВОКНТА, возможно, пожелает призвать межправительственные организации, включая секретариаты конвенций:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Reconociendo la complejidad de las disposiciones institucionales, en particular la rendición de cuentas de las diversas dependencias estadísticas a diferentes estructuras gubernamentales,el grupo tal vez desee invitar a representantes de otros órganos rectores a sus deliberaciones.
Признавая сложность организационных механизмов, в частности в том, что касается подотчетности различных статистических подразделений перед различными руководящими структурами, эта группа,возможно, пожелает пригласить к участию в обсуждениях представителей других руководящих органов.Escriba el nombre del jugador que desee invitar en el primer campo de entrada y seleccione la duración de partida que desea en la casilla incremental.
Введите имя игрока, которого вы хотите пригласить, в первом поле. Затем задайте тип партии с помощью поля числа.El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en acoger la CP7 a que presenten sus propuestas para poder examinarlas en el 13o período de sesiones.
ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации КС 7, представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его тринадцатой сессии.La Comisión quizás también desee invitar al Secretario General a que le informe periódicamente sobre los avances y los acontecimientos en esta esfera.
Комиссия может также пожелать предложить Генеральному секретарю периодически информировать Комиссию о прогрессе и событиях в этой области.La CP/RP tal vez desee invitar a las Partes a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de respaldar la labor del Comité de Cumplimiento en el bienio 2014-2015.
КС/ СС, возможно, пожелает призвать Стороны вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на двухгодичный период 2014- 2015 годов для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению.La reunión de alto nivel tal vez desee invitar a las organizaciones apropiadas a que intensifiquen su labor en relación con el etiquetado ecológico y otras normas sobre productos.
Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают предложить соответствующим организациям активизировать свои усилия по разработке политики в отношении экологической маркировки и другой продукции.La CP/RP tal vez desee invitar al Presidente a celebrar consultas sobre las candidaturas de los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento y elegir los miembros y sus suplentes.
КС/ СС, возможно, пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Комитета по соблюдению и избрать таких членов и заместителей членов.El Consejo tal vez desee invitar a las comisiones a que sigan aportando a su serie de sesiones de alto nivel contribuciones concisas y orientadas hacia la adopción de medidas.
Совет мог бы предложить комиссиям продолжать представлять краткие, целенаправленные материалы для его ежегодных этапов высокого уровня.Medidas. La CP quizá desee invitar al Presidente a realizar consultas sobre estas cuestiones a fin de recomendar proyectos de decisión o conclusiones para su aprobación por la CP en su 14º período de sesiones.
Меры: КС, возможно, пожелает предложить Председателю провести консультации по этим вопросам и рекомендовать проект решений или выводов для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.Medidas. El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en ser anfitriones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10) a que presenten ofertas para que el OSE las examine en su 18º período de sesiones.
Меры: ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации десятой сессии Конференции Сторон( КС 10), представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его восемнадцатой сессии.La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados que no son partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a hacer aportaciones a esos dos fondos.
Конференция Сторон, возможно, пожелает предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами, межправительственным и неправительственным организациям внести взносы в эти два фонда.El Consejo tal vez desee invitar a sus comisiones y a las respectivas secretarías a que identifiquen más visiblemente las consecuencias operacionales de su labor, a fin de elevar al máximo la incidencia sobre la labor del sistema.
Совет мог бы предложить своим комиссиям и их секретариатам более четко определить последствия для оперативной деятельности их работы в целях достижения максимальной результативности функционирования системы.La Asamblea General tal vez desee invitar a otros interesados, como entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones intergubernamentales, a que participen al más alto nivel posible.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рекомендовать другим заинтересованным сторонам участвовать на возможно более высоком уровне, таким, как соответствующие субъекты системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные институты.El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que tengan en cuenta la labor y los conocimientos técnicos pertinentes de la Comisión de Población y Desarrollo.
Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по правам человека и ее Специальному докладчику по правам человека мигрантов принимать во внимание соответствующую работу и опыт Комиссии по народонаселению и развитию.El OSACT tal vez desee invitar a las Partes a que envíen, a más tardar el 1º de abril de 1996, sus observaciones sobre los aspectos técnicos de los criterios señalados en la presente nota que se aplicarán en la segunda recopilación y síntesis.
ВОКНТА, возможно, пожелает просить Стороны представить к 1 апреля 1996 года их замечания по техническим вопросам, касающимся изложенного в настоящей записке подхода к осуществлению второго процесса компиляции и обобщения.La Comisión quizá desee invitar a los Estados Miembros a que comuniquen las medidas que han tomado para aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, de conformidad con la petición de la Asamblea General mencionada más arriba.
Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам представить информацию о мерах, принятых для реализации итогов двадцатой специальной сессии в соответствии с вышеупомянутой просьбой Генеральной Ассамблеи.La Asamblea General tal vez desee invitar al sistema de las Naciones Unidas a fortalecer su capacidad para apoyar, de una manera eficiente y coordinada, la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить системе Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал, оказывать эффективную и скоординированную поддержку в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения.La CP tal vez desee invitar a los Presidentes y a las presidencias entrantes de los futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP a que sigan trabajando en estrecho contacto y colaboren en la preparación de la labor de la CP y la CP/RP, entre otras cosas mediante:.
КС, возможно, пожелает просить Председателя и вступающих в должность Председателей будущих сессий КС и КС/ СС продолжать работать вместе и в тесном сотрудничестве в целях подготовки работы КС и КС/ СС путем, в частности:.La Asamblea General tal vez desee invitar a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de Investigaciones como instrumento para fortalecer la capacidad nacional en materia de envejecimiento de cara a la aplicación, el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить правительствам провести консультации и использовать программу исследований в качестве средства укрепления национального потенциала в области старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий.La Conferencia de las Partes quizá desee invitar al Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC a incorporar las cuestiones relacionadas con la Convención de Lucha contra la Desertificación en sus deliberaciones desde el punto de vista de ofrecer un mayor acceso a los productos de las tierras secas en los mercados internacionales.
КС, возможно, пожелает рекомендовать Комитету по торговле и окружающей среде ВТО рассмотреть вопросы, связанные с КБОООН, в такой плоскости, чтобы продукты, производимые на засушливых землях, могли иметь более широкий доступ на международные рынки.La Comisión de Desarrollo Social tal vez desee invitar al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezca su capacidad para apoyar las actuaciones internacionales sobre el envejecimiento, con miras a profundizar el conocimiento de las cuestiones relativas al envejecimiento, incluida la eficacia de las medidas de política conexas.
Комиссия социального развития, возможно, пожелает предложить системе Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал в поддержку международных действий по проблемам старения с целью углубления понимания вопросов, касающихся старения, включая эффективность соответствующих политических мер.La Asamblea General tal vez desee invitar a los órganos del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo, la oficina del Equipo especial de lucha contra el terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que intensifiquen su cooperación con la UNODC en cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить органам Совета Безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом, бюро Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям активизировать свое сотрудничество с ЮНОДК в вопросах борьбы с терроризмом.Es posible que la Comisión desee invitar a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que incluyan en los informes nacionales que presentan a la Comisión una sección sobre la situación de las necesidades de recursos humanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo en determinados sectores a fin de facilitar el examen por la Comisión de las cuestiones pertinentes.
Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам малых островных развивающихся государств включать в свои национальные доклады Комиссии раздел о потребностях малых островных развивающихся государств в людских ресурсах со ссылкой на конкретные сектора, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией соответствующих вопросов.La Conferencia tal vez desee invitar a los Estados parte a que revisen y adapten su legislación nacional en consonancia con el Protocolo sobre armas de fuego y a que intercambien información en los planos bilateral, subregional, regional e internacional sobre sus enfoques nacionales en cuanto a las definiciones y la nomenclatura en la esfera de las armas de fuego.
Конференция, возможно, пожелает предложить государствам- участникам пересмотреть и скорректировать свое национальное законодательство в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и обменяться на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях информацией о национальных подходах к использованию определений и номенклатуры в сфере огнестрельного оружия.En ese sentido, la Comisión tal vez desee invitar a los gobiernos a que pongan a disposición recursos humanos y financieros suficientes para asegurar que los sistemas nacionales de fiscalización de precursores funcionen con eficacia, y aumenten sus esfuerzos dirigidos a procurar que los funcionarios que participan en la fiscalización de precursores reciban la capacitación necesaria para facilitar el funcionamiento de esos sistemas.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает просить правительства выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля над прекурсорами и активизировать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы должностные лица, осуществляющие контроль над прекурсорами, проходили необходимую подготовку с целью облегчить функционирование таких систем.
