Примеры использования El secretario general invitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de estas conversaciones, el Secretario General invitó a los dos Ministros de Relaciones Exteriores a reunirse en Nueva York los días 4 y 5 de agosto.
По итогам этих обсуждений Генеральный секретарь пригласил двух министров иностранных дел в Нью-Йорк 4 и 5 августа.En 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos y los organismos y organizaciones interesados a presentar información sobre la ejecución del programa de actividades para 1992-1993 en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
В 1993 году Генеральный секретарь предложил правительствам и соответствующим органам и организациям представить информацию об осуществлении программы деятельности на 1992- 1993 годы в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Августа 2013 года Куба представила ответ на вербальнуюноту от 24 апреля 2013 года, в которой Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему информацию, касающуюся осуществления резолюции 67/ 180 En octubre de 1999, el Secretario General invitó al Gobierno de Jamaica a que iniciara lo antes posible las negociaciones sobre el acuerdo complementario.
В октябре 1999 года Генеральный секретарь призвал правительство Ямайки как можно скорее приступить к переговорам о дополнительном соглашении.De conformidad con el párrafo 2 de la resolución F de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las NacionesUnidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, el Secretario General invitó a participar en la Comisión a representantes de Estados que hubieran firmado el Acta Final de la Conferencia de Roma, así como a otros Estados invitados a participar en la Conferencia.
В соответствии с пунктом 2 резолюции F Дипломатической конференции полномочных представителей Организации ОбъединенныхНаций по учреждению Международного уголовного суда Генеральный секретарь предложил принять участие в работе Комиссии представителям государств, которые подписали Заключительный акт Римской конференции, а также других государств, которым было направлено приглашение принять участие в работе Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Июля 2009 года Генеральный секретарь пригласил представителей организации провести встречу и обсудить его роль в поощрении прав человека.En el informe que presentó en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General invitó al UNICEF a coordinar un examen mundial del progreso logrado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
В своем докладе пятьдесят третьей сессии En consecuencia, el Secretario General invitó a todos los Estados Miembros a que considerasen con ánimo favorablela aportación de contribuciones financieras voluntarias al Fondo Fiduciario.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам положительно рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных финансовых взносов в Целевой фонд.Además, conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución, el Secretario General invitó al Comité Internacional de la Cruz Roja a participar en calidad de observador en las deliberaciones del Comité Especial.
Кроме того, в соответствии с пунктом 8 этой резолюции Генеральный секретарь предложил Международному комитету Красного Креста участвовать в работе Специального комитета в качестве наблюдателя.Мая 1995 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и другим донорам предоставить информацию о помощи, оказанной Анголе в рамках резолюции 48/ 202 Después de que la Corte anunciara su decisión el 10 de octubre de 2002, el Secretario General invitó a los Presidentes del Camerún y Nigeria a una segunda cumbre tripartita que se celebró en Ginebra el 15 de noviembre de 2002.
После того, как Суд 10 октября 2002 года объявил свое решение, Генеральный секретарь пригласил президентов Камеруна и Нигерии на вторую трехстороннюю встречу на высшем уровне, которая состоялась в Женеве 15 ноября 2002 года.Мая 1994 года Генеральный секретарь просил профессора Пинто принять предложение о продлении срока действия ее мандата. 22 июля 1994 года в своем решении 1994/ 257 Социальный и Экономический Совет утвердил предложение о продлении мандата.Después de la aprobación de la resolución 2006/23 del Consejo Económico ySocial, el Secretario General invitó a los Estados Miembros a que presentaran sus opiniones sobre los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y sugirieran las revisiones que procedieran.
После принятия Экономическим иСоциальным Советом резолюции 2006/ 23 Генеральный секретарь предложил государствам- членам представить свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей и, при необходимости, Мая 1995 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и другим донорам представить информацию о помощи, оказанной Руанде в рамках резолюции 50/ 58 L De conformidad con la decisión 2008/241 del Consejo Económico ySocial el Secretario General invitó al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos a que celebrara su 25º período de sesiones en Nairobi del 5 al 12 de mayo de 2009.
В соответствии с решением 2008/ 241 Экономического иСоциального Совета Генеральный секретарь предложил Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям созвать свою двадцать пятую сессию в Найроби 5- 12 мая 2009 года.En una nota de fecha 26 de enero de 1995, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran información sobre la ejecución del programa u opiniones sobre posibles actividades para la parte siguiente del Decenio.
В записке от 26 января 1995 года Генеральный секретарь просил правительства представить информацию о ходе осуществления программы и любые другие соображения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Secretario General invitó a los Estados Partes en la Convención a que presentaran sus candidaturas con miras a la elección de 11 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a más tardar el 30 de abril de 2008.
В соответствии с пунктом 4 статьи 17 Конвенции о ликвидации всехформ дискриминации в отношении женщин Генеральный секретарь предложил государствам-- участникам Конвенции представить не позднее 30 апреля 2008 года кандидатуры для избрания 11 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Por nota de fecha 28 de enero de 1993, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentasen información sobre la ejecución del programa y toda opinión que tuvieran sobre posibles actividades para la próxima parte del Decenio.
В записке от 28 января 1993 года Генеральный секретарь просил правительства представить информацию о ходе осуществления программы или любые соображения о возможных мероприятиях на следующий период Десятилетия.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Secretario General invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran sus candidaturas con miras a la elección de doce miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a más tardar el 10 de febrero de 2006.
В соответствии с пунктом 4 статьи 17 Конвенции о ликвидации всехформ дискриминации в отношении женщин Генеральный секретарь предложил государствам-- участникам Конвенции выдвинуть не позднее 10 февраля 2006 года своих кандидатов для избрания 12 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En una nota verbal, de 10 de septiembre de 2007, el Secretario General invitó a los gobiernos a que hicieran llegar su información sobre el asunto no más tarde del 30 de octubre de 2007 de manera que esa información pudiera presentarse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 45º período de sesiones.
В вербальной ноте от 10 сентября 2007 года Генеральный секретарь просил правительства представить любую информацию по этому вопросу до 30 октября 2007 года, с тем чтобы ее можно было представить Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии.En el informe siguiente sobre esta cuestión(S/2003/1016), el Secretario General invitó a la Potencia ocupante a que no rechazara el Plan de paz y propuso un enfoque equitativo y equilibrado a la cuestión del Sáhara Occidental.
В следующем докладе( S/ 2003/ 1016) Генеральный секретарь призвал оккупирующую державу не отвергать Мирный план, так как он представляет собой справедливый и сбалансированный подход к вопросу о Западной Сахаре.A petición del Comité Preparatorio, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar a la Secretaría información sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre; se prepararon las correspondientes directrices sobre la presentación de informes nacionales.
По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь призвал правительства представить в секретариат информацию об осуществлении итогов встречи на высшем уровне; были разработаны соответствующие руководящие принципы по представлению национальных докладов;De conformidad con esa solicitud,en una nota de fecha 12 de abril de 2002, el Secretario General invitó a los gobiernos y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas a proporcionar información, si así lo deseaban, a fin de contribuir a la preparación de dicho informe.
Во исполнение этой просьбыв своей записке от 12 апреля 2002 года Генеральный секретарь просил правительства и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций представлять ему любую информацию, которую они могут пожелать сообщить в связи с подготовкой его доклада.De acuerdo con esa resolución, el Secretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que transmitieran sus opiniones u otra información pertinente sobre la cuestión de las medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь просил правительства всех государств представить их мнения или любую другую соответствующую информацию по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.En una nota de fecha 29 de diciembre de 1997, el Secretario General invitó a los Estados y a la Corte Internacional de Justicia a presentar sus comentarios de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 52/161.
В ноте от 29 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил государствам и Международному Суду представить их комментарии и замечания в соответствии с пунктом 4 резолюции 52/ 161.En nota de fecha 31 de diciembre de 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/160.
В записке от 31 декабря 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои комментарии во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 160.Mediante nota verbal de fecha 6 de marzo de 2009, el Secretario General invitó a los gobiernos a que, a más tardar el 1 de febrero de 2010, presentasen por escrito sus observaciones sobre cualquier medida ulterior relativa a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
В вербальной ноте от 6 марта 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2010 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.Como sabrán los Miembros de las Naciones Unidas, el Secretario General invitó a todos los Estados que así lo desearan a someter por escrito a la consideración del Grupo sus opiniones sobre la cuestión de la verificación en todos sus aspectos.
Как известно членам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь призвал все государства, которые пожелают этого, представлять в письменном виде на рассмотрение Группы свои мнения по вопросу о контроле во всех его аспектах.Además, mediante una carta de fecha 22 de febrero de 2002, el Secretario General invitó a los organismos especializados competentes y otras organizaciones a que, antes del 31 de mayo de 2002, presentaran información u otros materiales pertinentes sobre la aplicación de la Declaración, conforme a lo dispuesto en los apartados a y d del párrafo 10.
Кроме того, письмом от 22 февраля 2002 года Генеральный секретарь предложил соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям представить к 31 мая 2002 года информацию или иные соответствующие материалы об осуществлении Декларации согласно ее пунктам 10( а) и( d).En 1992,de conformidad con la resolución 1992/15 de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aportaran con generosidad contribuciones para el establecimiento de una base de datos destinada a los órganos creados en virtud de tratados, cuyo costo se estimaba en 508.500 dólares de los Estados Unidos.
В 1992 году в соответствии с резолюцией 1992/ 15 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь призвал государства- члены Организации Объединенных Наций делать щедрые взносы с целью создания для договорных органов баз данных, сметная стоимость которых составила 508 500 долл. США.
