Примеры использования El secretario general no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, el Secretario General no analiza esa opción con más detalle.
В связи с этим Генеральный секретарь не стал анализировать этот вариант более подробно.Пересмотренный объем ресурсов, предложенный Генеральным секретарем, не соответствует этой сумме.El Secretario General no pudo hacerlo por haberse presentado serios problemas presupuestarios.
Генеральному секретарю не удалось сделать это вследствие серьезных финансовых проблем.Конституционные рамки, принятые Специальным представителем Генерального секретаря, не являются частью международного права.El Secretario General no puede, en ningún caso, recibir favores ni remuneraciones.
Генеральный секретарь ни при каких обстоятельствах не получает специальных услуг или вознаграждения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
secretarios ejecutivos
señora secretariael secretario adjunto
segundo secretarioex secretario general
propio secretario general
tercer secretarionuevo secretario general
primera secretariael primer secretario
Больше
Использование с глаголами
dirigida al secretarioel secretario general propone
el secretario general presentó
el secretario general desea
el secretario general informó
el secretario general recomienda
el secretario general pidió
el secretario general nombró
el secretario general estableció
el secretario general solicita
Больше
Respecto de las tres vacantes restantes para expertos de los Estados de África, el Secretario General no ha recibido ninguna candidatura.
По трем остальным вакансиям для экспертов от государств Африки Генеральному секретарю не было предложено никаких кандидатур.El Secretario General no tiene ningún comentario concreto que hacer sobre los casos examinados por el Equipo de Tareas.
У Генерального секретаря нет конкретных замечаний по количеству дел, находящихся на рассмотрении Целевой группы.En ese sentido, se nos ha asegurado que el Secretario General no demorará en reforzar la Oficina de su Asesor Especial para África.
В этой связи нас заверяли, что Генеральный секретарь без промедления приступит к укреплению Управления своего Специального советника по Африке.El Secretario General no está obligado a comunicar a la Asamblea General la promulgación de instrucciones administrativas.
От Генерального секретаря не требуется сообщать Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos explicó que el Secretario General no tenía la intención de introducir ningún cambio al respecto.
Представитель Управления по правовым вопросам объяснил, что со стороны Генерального секретаря нет намерения вносить в этой связи какие-либо изменения.El Secretario General no tiene el propósito de separar del servicio a funcionarios como resultado de la reasignación de recursos.
У Генерального секретаря нет никаких намерений увольнять сотрудников против их желания в результате перераспределения ресурсов.Пакет реформ Генерального секретаря не является единственным неотложным вопросом в процессе реформы Организации Объединенных Наций.El Secretario General no indica en su informe de qué manera se propone lograr que los países anfitriones asuman sus responsabilidades.
В докладе Генерального секретаря не упоминается его предложение относительно обеспечения принимающими странами выполнения своих обязанностей.Otro motivo importante es el hecho de que el Secretario General no pudo enviar a su Enviado Especial en cumplimiento de dicha resolución.
Другая, El Secretario General no tiene observaciones que hacer sobre los párrafos 21 a 23 aparte de las ya formuladas en los párrafos anteriores.
У Генерального секретаря нет замечаний в отношении пунктов 21- 23, кроме тех, которые были изложены в предыдущих пунктах.En espera de las nuevas orientaciones de los Estados Miembros, el Secretario General no tiene novedades que comunicar en la presente etapa.
Пока государства- члены еще не предоставили дальнейшие руководящие указания, на данном этапе у Генерального секретаря нет никакой новой информации для представления доклада.В докладе Генерального секретаря отсутствует анализ ресурсных потребностей, и не приводится достаточно конкретная информация.En el párrafo 6 de su informe,la Comisión Consultiva afirmaba también que el informe del Secretario General no presenta un análisis claro de los beneficios financieros que ofrecería la fusión.
В пункте 6 своего докладаКонсультативный комитет указал также, что в докладе Генерального секретаря отсутствует ясный анализ финансовых выгод в результате такого объединения.En consecuencia, el Secretario General no pudo determinar la existencia de economías que pudieran transferirse a la Cuenta para el Desarrollo.
В результате Генеральный секретарь не нашел возможности для экономии средств A pesar de la existencia de varios mandatos nuevos y ampliados,el presupuesto por programas para 2014-2015 propuesto por el Secretario General no sigue la tendencia de aumentos exponenciales.
Несмотря En estas circunstancias, el Secretario General no recomienda la emisión de bonos como forma de financiar el plan.
В связи с этим Генеральный секретарь не рекомендует использовать выпуск облигаций в качестве варианта финансирования упомянутого плана.El Secretario General no ha limitado sus propuestas a las reformas internas de la Secretaría, sino que ha abordado también las deficiencias del sistema de gobernanza.
Предложения Генерального секретаря не ограничиваются лишь реформами внутри Секретариата, а касаются также изъянов системы управления.Se ha señalado que la misión convocada por el Secretario General no pudo visitar el terreno debido a las trabas interpuestas por las autoridades israelíes.
Следует указать, что из-за обструкции израильских властей миссия, направленная Генеральным секретарем, не смогла отправиться туда.De esa manera, el Secretario General no necesitaría pedir la opinión de la Comisión en cuanto a si los límites exteriores comunicados se ajustaban a las recomendaciones.
Таким образом, Генеральному секретарю не потребуется запрашивать мнение Комиссии относительно соответствия представленных внешних границ рекомендациям.Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном предложении Генерального секретаря отсутствует просьба о переводе этих двух должностей и какие-либо обоснования такого перевода.El Secretario General no tiene ningún margen de maniobra en esa materia y sólo los Estados Miembros pueden modificar los mandatos que la Organización le ha otorgado.
Между тем Генеральный секретарь не располагает никакими полномочиями в данном вопросе, и лишь государства- члены могут изменить мандаты, которые на него были возложены.A juicio de la Comisión Consultiva, el informe del Secretario General no atiende plenamente todas las solicitudes formuladas por la AsambleaGeneral en su resolución 63/276.
По мнению Консультативного комитета, в докладе Генерального секретаря не В докладе Генерального секретаря нет четких указаний в отношении сроков определения в процессе обсуждения бюджета конкретных объемов сэкономленных средств и их перевода на Счет развития.Por esa razón el Secretario General no había incluido una propuesta análoga en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Именно исходя из этого Генеральный секретарь не включил аналогичное предложение в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.En consecuencia, el Secretario General no debería aplicar las medidas 21 y 22 hasta que la Asamblea General haya examinado el informe y adoptado las medidas correspondientes;
Следовательно, меры 21 и 22 Генеральным секретарем не должны осуществляться до тех пор, пока 
