Примеры использования Secretarios ejecutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales presentaron las conclusiones de sus respectivas reuniones.
Исполнительные секретариаты региональных комиссий представили выводы, к которым те пришли по итогам своих заседаний.El Secretario Ejecutivo recibirá apoyo de dos Secretarios Ejecutivos Adjuntos, uno de Programas y otro de Operaciones.
Los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales de las Naciones Unidas presentaron las conclusiones de sus respectivas reuniones.
Исполнительные секретариаты региональных комиссий Организации Объединенных Наций представили свои выводы на своих заседаниях.En su 27ª sesión, celebrada el 15 de julio,el Consejo celebró una mesa redonda con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre la cuestión del examen y la reforma de las comisiones regionales.
На своем 27-м заседании 15 июля Совет провел групповое обсуждение с исполнительными секретарями региональных комиссий по вопросу об обзоре деятельности региональных комиссий и их реформе.Los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales participaron activamente en todas las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Исполнительные секретариаты региональных комиссий активно участвовали во всех совещаниях Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
jefes ejecutivosejecutivo del programa
juntas ejecutivassecretarios ejecutivosejecutivo interino
ejecutivo y legislativo
directores ejecutivossu dirección ejecutivalegislativo y ejecutivodirectorio ejecutivo
Больше
Использование с глаголами
la junta ejecutiva aprobó
la junta ejecutiva tomó
la junta ejecutiva examinó
la junta ejecutiva pidió
el comité ejecutivo aprobó
la junta ejecutiva decidió
la directora ejecutiva agradeció
la dirección ejecutiva seguirá
el director ejecutivo recomienda
el director ejecutivo presentará
Больше
Cuando sea necesario, el Secretario General delegará la presidencia dedichas reuniones en otros altos funcionarios, especialmente los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.
При необходимости, Генеральный Los Secretarios Ejecutivos de las tres convenciones de Río se reúnen anualmente en el Grupo de Enlace Mixto(GEM) para debatir y abordar las cuestiones de interés común.
Исполнительные секретариаты трех Рио- де- Жанейрских конвенций ежегодно встречаются в рамках Объединенной группы по связи( ОГС) с целью обсуждения и решения вопросов, представляющих общий интерес.En su 41ª sesión, celebrada el 16 de julio,el Consejo mantuvo un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema" Tecnologías de la información para el desarrollo: una perspectiva regional".
На своем 41м заседании16 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Информационная технология в целях развития: региональная перспектива>gt;.Los Secretarios Ejecutivos entablaron un diálogo con los representantes del Perú, Guatemala, el Iraq, el Congo, la Federación de Rusia, el Brasil y el Camerún y con los observadores de Indonesia e Israel.
Исполнительные секретари провели диалог с представителями Перу, Гватемалы, Ирака, Конго, Российской Федерации, Бразилии и Камеруна и с наблюдателями от Индонезии и Израиля.En su 22ª sesión, celebrada el 8 de julio,el Consejo celebró un diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema" Cooperación regional como catalizador del desarrollo: ejemplos de las regiones".
На своем 22м заседании8 июля Совет провел диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Региональное сотрудничество как катализатор развития: примеры из регионов>gt;.Los secretarios ejecutivos recordaron el papel dinámico que desempeñaban las diferentes regiones como motores del crecimiento de la economía mundial y como fuentes del crecimiento del comercio, la inversión y la tecnología intrarregionales.
Исполнительные секретари сослались на динамичную роль, которую играют различные регионы в качестве локомотивов роста глобальной экономики и источника роста внутрирегиональной торговли, инвестиций и технологий.Las comisiones regionales también coordinaron entre sí la presentación de una perspectiva regional del proceso del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por conductodel Grupo Consultivo del Foro, en el que uno de los secretarios ejecutivos representa a las comisiones.
Региональные комиссии также взаимно координировали свои действия по приданию региональной перспективы работе Форума по вопросам сотрудничества в целяхразвития с помощью Консультативной группы Форума, в которой один из исполнительных секретарей представляет комиссии.Diálogo con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre el tema:" Aspectos regionales del período de sesiones sustantivo de la serie de sesiones de alto nivel de 2007 del Consejo Económico y Social".
Диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий по теме<< Региональные аспекты тем этапа заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года>gt;.Tal como se dice en la recomendación 3,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que los secretarios ejecutivos deberían emprender una iniciativa orientada a establecer directrices de funcionamiento adecuadas en consulta con la Sede de las Naciones Unidas.
Как отмечено в рекомендации 3 выше,по мнению Управления служб внутреннего надзора, исполнительным секретарям надлежит предпринять усилия по разработке соответствующих оперативных руководящих принципов в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.Los secretarios ejecutivos plantearon algunas cuestiones relacionadas con el papel de las comisiones regionales en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y destacaron la importancia de la participación plena de las comisiones regionales en los trabajos de la Comisión.
Исполнительные секретари затронули ряд вопросов о роли региональных комиссий в Комиссии по устойчивому развитию. Они подчеркнули важность полномасштабного участия региональных комиссий в работе Комиссии.En una reunión celebrada enjulio de 1997 el Secretario General de la UNCTAD y los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones regionales acordaron estudiar formas nuevas de intensificar su colaboración en las esferas del comercio, la inversión y los transportes.
На совещании, проходившем виюле 1997 года, Генеральный Los Secretarios Ejecutivos mantuvieron un diálogo con los representantes de Argelia, Barbados, Belarús, la Federación de Rusia, Guatemala, Malasia, Namibia, la República Bolivariana de Venezuela, Santa Lucía y el Sudán(en nombre del Grupo de los 77 y China).
Исполнительные секретари провели диалог с представителями Алжира, Барбадоса, Беларуси, Боливарианской Республики Венесуэла, Гватемалы, Малайзии, Намибии, Российской Федерации, Сент-Люсии и Судана( от имени Группы 77 и Китая).Pp Decide que las reuniones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea,Estocolmo y Rotterdam deben celebrarse de manera coordinada y pide a los Secretarios Ejecutivos de los tres convenios que preparen el calendario de esas reuniones de modo que facilite esa coordinación.
Pp постановляет, что совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций следует проводить скоординированно,и просит исполнительных секретарей трех конвенций планировать подобные совещания таким образом, который облегчает эту координацию;Desde el último período de examen, los secretarios ejecutivos han celebrado tres reuniones ordinarias en Nueva York, en julio y octubre de 2008 y en febrero de 2009, para promover la coordinación y colaboración entre las comisiones.
Со времени предыдущего отчетного периода исполнительные секретари провели три регулярные встречи в Нью-Йорке для содействия координации и сотрудничеству между комиссиями-- в июле и октябре 2008 года и в феврале 2009 года.Diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales: el diálogo con los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales tendrá lugar inmediatamente después de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo, el 5 de julio de 2005 por la mañana;
Диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий: диалог с исполнительными секретарями региональных комиссий будет проведен сразу же после этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета в первой половине дня 5 июля 2005 года;La Ombudsman hacelebrado reuniones periódicas con todos los jefes de departamento, así como todos los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, representantes especiales del Secretario General, directores de administración/oficiales administrativos jefes de misiones de mantenimiento de la paz y oficiales jefes del personal civil.
Омбудсмен регулярно проводит совещания со всеми руководителями департаментов, а также исполнительными секретарями региональных комиссий, специальными представителями Генерального Mesa redonda de los secretarios ejecutivos de las Comisiones Económicas Regionales de las Naciones Unidas: Bilateralismo y regionalismo después de Cancún: El restablecimiento de la primacía del multilateralismo(16 de junio de 2004).
Совещание за круглым столом исполнительных секретарей региональных комиссий Организации Объединенных Наций по теме:" Двусторонность и регионализм в период после встречи в Канкуне: восстановление главенства принципа многосторонности"( 16 июня 2004 года).El Secretario General sugirió asimismo que los Secretarios Ejecutivos de la CEPE y la CESPAP visitaran conjuntamente a todos los países del SPECA a fin de examinar con las autoridades de cada uno de ellos la forma de seguir fortaleciendo el Programa.
Генеральный Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;
Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;La mesa redonda celebrada con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales sobre una perspectiva regional de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se centró en los temas de la pobreza, el empleo y la integración social.
Основное внимание на дискуссионном форуме с участием исполнительных секретарей региональных комиссий по вопросу о региональных перспективах осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития уделялось вопросам нищеты, занятости и социальной интеграции.La oficina mantiene contactos, en nombre de los secretarios ejecutivos y las comisiones regionales, con las misiones y los observadores permanentes ante las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y el público en general en Nueva York.
От имени исполнительных секретарей и региональных комиссий Отделение поддерживает контакты с постоянными представительствами и наблюдателями при Организации Объединенных Наций, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и общественностью в Нью-Йорке.En 1996 el PNUD siguió promoviendo consultas periódicas con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales mediante la celebración de dos reuniones del Administrador,el Administrador Asociado y los secretarios ejecutivos en relación con cada uno de los dos períodos de sesiones del CAC.
В 1996 году ПРООН продолжала содействовать проведению периодических консультаций с También intervinieron los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
С заявлениями выступили также исполнительные секретари Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссии для Африки, Европейской экономической комиссии, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.A los fines administrativos y de gestión, los secretarios ejecutivos de los Convenios de Basilea y Estocolmo y el Cosecretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam(la parte correspondiente al PNUMA) dependen del Director Ejecutivo del PNUMA, por intermedio del Director Ejecutivo Adjunto.
Для административных целей и целей управления исполнительные секретари Базельской и Стокгольмской конвенций и общий La Oficina también recomendó que los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales acordaran una política común y metodologías armonizadas para realizar autoevaluaciones, el seguimiento de las conclusiones y la presentación de informes sobre éstas en el marco de la gestión basada en los resultados.
Управление рекомендовало также исполнительным секретарям региональных комиссий достичь договоренности в отношении общей политики и согласованных методологий проведения самооценок, осуществления последующей деятельности с учетом сделанных выводов и представления докладов по выводам с использованием показателей, ориентированных на конечные результаты.
