Примеры использования Jefes ejecutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con los jefes ejecutivos de las organizaciones internacionales.
La mesa redonda estará compuesta de ministros y jefes ejecutivos de organizaciones internacionales.
Jefes ejecutivos organismos especializados fondos programas de las Naciones Unidas y.
Deliberación con los jefes ejecutivos de fondos y programas.
Обсуждение с участием исполнительных руководителей фондов и программ.Los jefes ejecutivos presentarán informes a los órganos rectores en los que evaluarán los progresos logrados en materia de simplificación y armonización.
Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и унификации.
Люди также переводят
La CESPAP había celebrado recientemente una reunión de los jefes ejecutivos de las agrupaciones subregionales.
Недавно ЭСКАТО провела совещание для исполнительных руководителей субрегиональных группировок.En el informe anual de la Junta de los jefes ejecutivos correspondiente a 2010/11(E/2011/104) se proporcionaba información sobre los resultados de esa misión.
Информация о результатах миссии содержится в годовом докладе КСР за 2010/ 11 год( E/ 2011/ 104).Serie de sesiones ministeriales de alto nivel ydiálogo sobre políticas con los jefes ejecutivos de organizaciones internacionales.
Этап заседаний высокого уровня( на уровне министров)и политический диалог с руководителями международных организаций.El mismo informe fue enviado a los jefes ejecutivos de entidades del sistema de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 2008.
Сам доклад был отправлен исполнительным руководителям подразделений системы Организации Объединенных Наций 17 декабря 2008 года.También se establecieron procedimientos para las consultas mutuas entre los jefes ejecutivos sobre iniciativas de importancia.
Были также созданы механизмы для проведения взаимных консультаций между административными главами учреждений по основным инициативам.Participación en la Junta de los Jefes Ejecutivos, el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
Участие в работе Координационного совета руководителей( КСР), Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления.Las visitas que realizó conjuntamente con el Secretario General a Somalia y Libia, al mismo tiempo,pusieron de relieve la importancia de la relación entre ambos jefes ejecutivos.
В то же время его совместные с Генеральным секретарем поездки в Сомали иЛивию подчеркнули важность взаимоотношений между этими двумя руководителями.Convendría recordar oportunamente esta solicitud a los jefes ejecutivos de los organismos para que adopten las medidas necesarias.
Представляется целесообразным своевременно напомнить руководителям учреждений об этой просьбе, с тем чтобы они могли принять необходимые меры.Los jefes ejecutivos deberán presentar informes a los órganos rectores en los que evalúen los progresos logrados en la esfera de la simplificación y armonización.
Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и согласования Целевая задача IV.En este sentido,el Gobierno de Corea respalda los esfuerzos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Поэтому корейское правительство поддерживает усилия Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций.Si los jefes ejecutivos aplican las recomendaciones como es debido, muchas de ellas ayudarán a los Estados Miembros a fortalecer la gobernanza ambiental dentro del sistema.
Многие из этих рекомендаций при надлежащем выполнении их исполнительными руководителями помогут государствам- членам укрепить экологическое руководство внутри системы.También hemos celebrado extensas conversaciones con los jefes ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Roma, París y Viena.
Мы также провели обширные обсуждения с руководителями учреждений системы Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Женеве, Риме, Париже и Вене.Si bien los jefes ejecutivos tienen la responsabilidad de aplicar las recomendaciones, la Secretaría, en caso de ser necesario, está dispuesta a prestar asistencia en cuestiones concretas.
Хотя ответственность за осуществление рекомендаций лежит на руководителях, Секретариат готов оказывать в случае необходимости помощь в конкретных вопросах.Dos de las recomendaciones del informe están dirigidas a los jefes ejecutivos, otras dos a la Junta y una a los órganos legislativos.
Две содержащиеся в докладе рекомендации предназначены для административных руководителей, еще две-- Los jefes ejecutivos de los organismos han convenido en cooperar para determinar qué programas, entre los existentes, benefician a los pueblos autóctonos y para formular nuevos proyectos de ese tipo.
Исполнительные руководители учреждений согласились сотрудничать в деле определения существующих программ и разработки новых проектов в интересах коренных народов.La forma en que se ejercerá este derecho se enunciará, tras consultas con los jefes ejecutivos y los representantes del personal, en el reglamento que se prevé en el artículo 29.".
Формы осуществления этого права закрепляются после консультаций с ИГ и ПП в правилах процедуры, разработанных согласно статье 29".En un debate amplio, los jefes ejecutivos expresaron su enérgico apoyo al papel de dirección del PNUFID y a la necesidad de emprender medidas conjuntas en esta esfera.
В ходе прений по широкому кругу вопросов исполнительные руководители выразили решительную поддержку руководящей роли МПКНСООН и указали на необходимость осуществления совместных действий в этой области.La práctica establecida es que,cuando la Comisión examina un tema o un grupo de temas, los jefes ejecutivos y los altos funcionarios de la Secretaría presentan el informe correspondiente.
Согласно существующей практикев процессе рассмотрения пунктов или групп вопросов административными главами и старшими сотрудниками Секретариата представляются доклады.En opinión de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben ajustar las sumas para imprevistos teniendo en cuenta las prácticas locales.
Инспекторы считают, что исполнительные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций должны корректировать суммы резервных средств с учетом местной практики.En el quinto período de sesiones, el Foro también celebró la segunda serie de sesiones ministeriales de alto nivel ydiálogo sobre políticas con los jefes ejecutivos de organizaciones internacionales.
На пятой сессии Форума его участники также провели второй этап заседаний на уровне министров иорганизовали политический диалог с руководителями международных организаций.Voy a formular mi declaración tanto en nombre de los jefes ejecutivos de los 10 patrocinadores del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).
Мое выступление сегодня прозвучит в равной мере от имени исполнительных руководителей 10 коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).También deberían establecerse, en los casos en que no existan, procedimientos para investigar las presuntas infracciones de dichas disposiciones por cualquier funcionario,incluidos los jefes ejecutivos.
Необходимо также установить процедуры для проведения расследований любых случаев предполагаемого нарушения этих положений, включая случаи,касающиеся исполнительного главы, там.La Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe examinar la actividad de todo el sistema para garantizar que se esté llevando a cabo la coordinación.
А Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций должен осуществлять обзор общесистемной деятельности для обеспечения ее скоординированности.Del lado de la administración, representatividad mediante delegación de autoridad por escritodel Secretario General en sus representantes directos y los jefes ejecutivos de las entidades de las Naciones Unidas.
Представительность со стороны администрации на основе письменных полномочий,делегированных Генеральным секретарем его/ ее непосредственным представителям и ИГ подразделений Организации Объединенных Наций.Recientemente he intensificado mis contactos personales con los jefes ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods y de la Organización Mundial del Comercio, y también con otros jefes ejecutivos. .
В последнее время я активизировал свои личные контакты с руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а также с другими исполнительными главами.
