ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• de los jefes ejecutivos
• del jefe ejecutivo

Примеры использования Исполнительных глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум исполнительных глав.
Un foro para los jefes ejecutivos.

Прозрачность процесса отбора исполнительных глав.
Transparencia del proceso de selección de los jefes ejecutivos de los.

Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО.
Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP.

В отношении исполнительных глав Отдел расследований УСВН занимается такими делами в рутинном порядке.
La División de Investigaciones de la OSSI se ocupa, entre sus competencias habituales, de los casos que implican a jefes ejecutivos.

Недостаточные возможности для расследования действий исполнительных глав и руководителей служб внутреннего надзора.
Falta de capacidad de investigación respecto de los jefes ejecutivos y los jefes de supervisión interna.

Четвертое Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО состоится в Катманду в октябре 1998 года.
La Cuarta Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP se celebrará en Katmandú en octubre de 1998.

Июня 2000 года в Бангкоке проходило пятое Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО.
El 7 y 8 de junio de 2000 se celebró en Bangkok la quinta reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP.

Одно из государств- членов подчеркнуло необходимость исправления явной недопредставленности кандидатов из стран Юга на должностях исполнительных глав.
Un Estado Miembro subrayó la necesidad de corregir la clara representación insuficiente de candidatos del Sur a puestos de jefes ejecutivos.

И 30 октября 2001 года в Порт- Вилле, Вануату, состоялось шестое Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО.
Los días 29 y 30 de octubre de 2001 se celebró en Port Vila(Vanuatu) la Sexta Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP.

То тяжелое финансовое положение, в котором находится система Организации Объединенных Наций, остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
La grave situación financiera por la que atraviesa el sistema sigue siendo motivo de profunda preocupación para los jefes ejecutivos.

Действительно, произошла существенная эволюция взглядов самих исполнительных глав на роль Комитета и межучрежденческую координацию.
Ciertamente se ha registrado una considerable evolución en la manera en que los jefes ejecutivos ven la función del CAC y de la coordinación interinstitucional.

Было высказано общее мнение о том, что рассмотрение таких деталей относится к сфере общих управленческих обязанностей исполнительных глав организаций.
En general, se consideró que ese último aspecto caía dentro de la responsabilidad de gestión general de los directores ejecutivos de las organizaciones.

Июня 2000 года в Бангкоке состоялось пятое Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций Азиатско-Тихоокеанского региона и ЭСКАТО.
La quinta Reunión Consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales de la región de Asia y el Pacífico y la CESPAP tuvo lugar en Bangkok los días 7 y 8 de junio de 2000.

Положения, касающиеся конфликтов интересов и любых потенциальных проступков/ недостойного поведения исполнительных глав, не унифицированы в каком-либо одном кодексе.
Las disposiciones sobre el conflicto de intereses y posibles irregularidades/faltas de conducta en relación con los jefes ejecutivos no están unificadas en un único código.

Оклад Администратора ПРООН на 15% выше окладов исполнительных глав других фондов, программ, вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
El sueldo del Administrador del PNUD es un 15% superior al de los jefes ejecutivos de otros fondos, programas y órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas.

По мнению исполнительных глав, развитие информационной сети АКК является частью их усилий по увеличению потоков взаимной информации между членами АКК.
El desarrollo de la Red de Información del CAC se considera por los jefes ejecutivos una parte de sus esfuerzos para mejorar las corrientes de información entre los miembros del CAC.

Комитет организаций- коспонсоров( КОК), состоящий из исполнительных глав коспонсоров или их представителей, вносит вклад в разработку политики и стратегий ЮНЭЙДС.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COP), integrado por los jefes ejecutivos de los Copatrocinadores o por sus representantes, participa en la elaboración de las políticas y estrategias del ONUSIDA.

Под эгидой Координационного совета руководителей межсекторальная координация обеспечивается Комитетом высокого уровня по программам, в состав которого входят старшие руководители программ на должностях уровня ниже должностей исполнительных глав.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta se ocupa de la coordinación intersectorial; ese comité está integrado por directores superiores de los programas que dependen jerárquicamente del Jefe Ejecutivo.

Административный комитет по координации является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций под председательством Генерального секретаря.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) es el único foro que reúne a los jefes ejecutivos de todos las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General.

Инспекторы считают, что эти технические, финансовые и бухгалтерские вопросы можно согласовать при наличии политического желания на уровне исполнительных глав при поддержке государств- членов.
Los Inspectores consideran que puede llegarse a un acuerdo sobre estas cuestiones técnicas, financieras y contables, siempre que exista la voluntad política a nivel de los jefes ejecutivos, con el apoyo de los Estados Miembros.

Условия службы: ограничение срока службы исполнительных глав и всех других избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ двумя последовательными сроками;
Condiciones de servicio: La duración de los servicios de los jefes ejecutivos y todos los demás oficiales electos de las Naciones Unidas y sus organismos y programas especializados se reducirá a dos mandatos consecutivos;

Условия назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций устанавливаются Генеральной Ассамблеей, а исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ определяются их соответствующими руководящими органами.
La Asamblea General determina las condiciones de nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas, mientras que las de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA las definen sus respectivos órganos legislativos.

В мае 1998 года Административный комитет по координации, включающий исполнительных глав всех подразделений Организации Объединенных Наций, принял заявление о приверженности делу искоренения нищеты, которое касается всей системы.
En mayo de 1998, el Comité Administrativo de Coordinación, integrado por los jefes ejecutivos de todas las entidades de las Naciones Unidas, aprobó una declaración en que todo el sistema se comprometía a actuar en pro de la erradicación de la pobreza.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и в выборе других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
La función y la responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y de selección de los jefes ejecutivos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В связи с этим Инспекторы отмечают, что условия назначения исполнительных глав МВФ и Всемирного банка содержат положения о возможной выплате выходных пособий на основе стажа работы и шкал окладов.
Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность и результативность процесса выбора Генерального секретаря и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ на основе передового опыта и извлеченных уроков.
La aplicación de la siguiente recomendación mejoraría la eficacia y eficiencia del proceso de selección del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y el OIEA, a la luz de las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Эти положения следует включать в условия назначения исполнительных глав или подписываемый ими контракт, либо- в качестве альтернативы- сами условия назначения или контракт должны содержать конкретные ссылки на применимые положения.
Esas disposiciones deberían incorporarse a las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos o al contrato que han de firmar, o, si no, las condiciones de nombramiento o el contrato deberían incluir referencias concretas a las disposiciones aplicables.

В обзоре, проведенном ОИГ, рассматривались правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En este examen la DCI consideró el marco jurídico e institucional y las prácticas de selección y nombramiento de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas.

Инспекторам было сообщено о расхождении мнений относительно необходимости, преимуществ и практической целесообразности служебных аттестаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ.
Se informó a los Inspectores de que hay opiniones divergentes sobre la necesidad, utilidad y viabilidad respecto de la evaluación de la actuación profesional del Secretario General de las Naciones Unidas y de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA.

Для облегчения процесса планирования Генеральный секретарь просит исполнительных глав добровольных фондов заранее сообщать данные о вероятном будущем объеме внебюджетных средств, с тем чтобы эта информация была учтена при подготовке среднесрочного плана.
Para facilitar el proceso de planificación, el Secretario General pedirá a los jefes ejecutivos de los fondos de contribuciones voluntarias que indiquen el probable volumen futuro de los fondos extrapresupuestarios, con la antelación suficiente para que esta información pueda tenerse en cuenta en la preparación del plan de mediano plazo.