РУКОВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los directores
• dirigentes
• jefes
• a los administradores
• líderes
• directivos
• personal directivo
• supervisores
• ejecutivos
• a los gestores
• los gerentes

Примеры использования Руководителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не только руководителям.
Y no solo los generentes.

Доверие сотрудников к руководителям.
Confianza de los empleados en sus supervisores.

Руководителям департаментов или управлений;
Directores de departamento o jefes de oficina;

Несанкционированные вознаграждения руководителям;
Honorarios no autorizados para ejecutivos;

Руководителям органов по правам человека в Европе.
A los responsables de los órganos de derechos humanos en Europa.

Оказание поддержки и консультативной помощи руководителям.
Apoyo y asesoramiento a la administración.

Руководителям было рекомендовано следить за ходом этой работы.
También se había alentado a los supervisores a que dieran seguimiento a este ejercicio.

Послание, переданное миссией Совета Безопасности руководителям.
Mensaje transmitido por la misión, en nombre del Consejo de.

Однако руководителям Демократической Республики Конго и КОД это не нравится.
Pero a las autoridades de la República Democrática del Congo y del RCD no les gusta.

Она также прививает чувство подотчетности следователям и их руководителям.
También infunde un sentido de rendición de cuentas en los investigadores y sus supervisores.

Даю указания руководителям Министерства внутренних дел и Института гражданской авиации.
Imparto instrucciones a jefes del Ministerio del Interior y de la Aviación Civil:.

Поэтому нам надлежит коллективно воспитывать абсолютную нетерпимость к подобным руководителям.
Por lo tanto, no debe haber colectivamente ninguna tolerancia para ese tipo de autoridades.

Руководителям секторов поручено продолжить эти занятия на уровне контингентов.
Los comandantes de sectores han quedado encargados de continuar esta capacitación a nivel de contingente.

Это благородное стремление проистекает из изначально присущей руководителям Африки мудрости.
Este deseo respetable ha surgido de la sabiduría innata de los dirigentes africanos.

Политическим руководителям необходимо в приоритетном порядке найти решение этих проблем.
Es necesario que los responsables de formular políticas aborden estos retos con carácter prioritario.

Ежемесячные финансовые доклады руководителям проектов о состоянии осуществляемых ими проектов.
Informes financieros mensuales para los directores de proyectos sobre el estado de sus proyectos.

Руководителям следует придерживаться установленных сроков неформального рассмотрения дел.
El personal directivo debería respetar los plazos establecidos para la solución informal de los casos.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость расширения делегирования полномочий руководителям:.
El Secretario General ha destacado la necesidad de aumentar la delegación de autoridad al personal directivo:.

Это поможет руководителям планировать работу и определять будущие потребности в ресурсах.
Ello ayudará a la administración a planificar la labor y a determinar las necesidades futuras de recursos.

Специальный докладчик выражает свою признательность руководителям тюрем за их согласие встретиться с ней.
La Relatora Especial desea manifestar su agradecimiento a las autoridades penitenciarias por su acogida.

На рассвете администратор коммуны объехал коммуну, дав указание местным руководителям.
Al amanecer, el administrador de la comuna la recorrió dando instrucciones a los funcionarios locales.

Ответственность за согласование проекта была делегирована руководителям регионального уровня.
La responsabilidad de la aceptación de proyectos se delegó al nivel regional de la administración.

Напротив, ощущалась атмосфера неприкрытой снисходительности в отношении к прибывающим иностранным руководителям.
Por el contrario, había una sensación ostensible de condescendencia hacia los ejecutivos extranjeros de visita.

Нынешняя система не позволяет руководителям выбирать из этих инструментов и направлять ресурсы тому субъекту, которого выгоднее всего привлечь.
El sistema actual no permite que el personal directivo seleccione entre estos instrumentos y dirija los recursos al actor con las mayores ventajas comparativas.

Руководителям напоминают об их обязанности поддерживать самые высокие стандарты и следить за тем, чтобы были соблюдены надлежащие административные процедуры.
Se recuerda al personal directivo su responsabilidad de mantener los más altos estándares y garantizar que se sigan las prácticas administrativas adecuadas.

В пункте 93 Комиссия рекомендовала руководителям БАПОР представлять в письменном виде свои мнения о результатах служебных аттестаций сотрудников.
En el párrafo 93, la Junta recomendó que los supervisores del OOPS proporcionaran sus opiniones por escrito en las evaluaciones del desempeño de todos los funcionarios.

Руководителям следует разъяснить, что они несут ответственность за профессиональный рост всех сотрудников, в том числе и сотрудников, отобранных через систему национальных конкурсных экзаменов.
Los supervisores deben tener conciencia de que son responsables de las perspectivas de carrera de todo el personal, incluido el personal contratado mediante concursos nacionales.

Например, управленческие или административные вопросы могут быть переданы руководителям программ с просьбой сообщить Секции о сделанных ими выводах.
Por ejemplo, puede suceder que las cuestiones de gestión o los asuntos administrativos se remitan a los directores de los programas, con la solicitud de que informen a la Sección de las conclusiones a que lleguen.

В инструкциях по подготовке бюджетных предложений руководителям программ рекомендуется распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить оптимальное удовлетворение потребностей.
En las instrucciones para la elaboración de propuestas presupuestarias, se alienta a los directores de los programas a que reajusten la distribución de los recursos para asegurarse de que las necesidades se atiendan de la mejor manera posible.

Такой переход означает практически полную децентрализацию системы управления финансовыми и людскими ресурсами и передачу полномочий и ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.
Esa transición significa prácticamente la descentralización total de la gestión de los recursos financieros y humanos y la transferencia de las facultades y la responsabilidad en la utilización de los recursos a los directores de programas.