РУКОВОДИТЕЛИ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes convinieron

Примеры использования Руководители договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители договорились вернуться к рассмотрению данного вопроса на следующей сессии Форума.
Los dirigentes convinieron en volver a examinar la cuestión en el próximo Foro.

На самом последнем совещании в Бейруте руководители договорились создать две рабочие группы для контроля за выполнением конкретных рекомендаций.
En su última reunión, celebrada en Beirut, los jefes decidieron establecer dos grupos de trabajo para supervisar la aplicación de recomendaciones concretas.

Европейские руководители договорились о создании механизмов взаимопомощи и намерены заключить договор о повышении бюджетной дисциплины.
Los líderes europeos han acordado medidas de asistencia y se proponen establecer un pacto para mejorar la disciplina fiscal.

Эта общая точка зрения нашла полное отражение в Токийской декларации, принятой Японией и странами АСЕАН, и в Плане действий Японии и АСЕАН, которые были приняты в декабре 2003 года на юбилейном саммите Япония-- АСЕАН, на котором руководители договорились<< укреплять сотрудничество в сфере разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и соответствующих материалов>gt;.
Esta opinión unánime figuró de manera prominente en la Declaración de Tokio y el Plan de Acción aprobados en la reunión cumbre conmemorativa del Japón y la ASEAN celebrada en diciembre de 2003, donde los participantes acordaron" mejorar la cooperación en la esfera del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus medios vectores y materiales afines".

На состоявшемся саммите руководители договорились также принять региональный план действий по сохранению прибрежных и морских ресурсов региона и рачительному распоряжению ими.
En la Cumbre, los líderes también acordaron aprobar un plan de acción regional para conservar y gestionar de forma sostenible los recursos costeros y marinos de la región.

Руководители договорились о том, чтобы решения по поводу других проявлений заинтересованности в получении статуса" партнер по диалогу" были отложены до завершения этого рассмотрения.
Los dirigentes convinieron en que se aplazara la adopción de decisiones sobre otras expresiones de interés en ser reconocido como asociado en el diálogo hasta que concluyera ese examen.

Президент Клинтон объявил, что в этих целях руководители договорились о том, что Соединенные Штаты будут консультироваться со сторонами в течение следующих двух недель относительно дальнейших шагов.
El Presidente Clinton anunció que, con miras a este fin, los dirigentes habían aceptado celebrar consultas con las partes en las próximas dos semanas sobre la manera de progresar.

Наши руководители договорились относительно общих целей, четко выраженных в итоговых документах различных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне, в том числе Саммита тысячелетия.
Nuestros dirigentes han acordado ciertas metas comunes que se expresan claramente en los documentos finales de diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio.

Как отмечает Генеральный секретарь в Декларации тысячелетия наши руководители договорились о том, чтобы продолжать выполнение настоятельной задачи ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия и содействовать уменьшению угрозы применения стрелкового оружия и легких вооружений и противопехотных мин. К сожалению, ситуация, которая сложилась по первому вопросу, не является столь обнадеживающей, и мы не продвигаемся в этой области в правильном направлении.
El Secretario General hace referencia a que en la Declaración del Milenio nuestros gobernantes aceptaron emprender la tarea inaplazable de eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y de reducir los riesgos que entrañan las armas pequeñas y ligeras y las minas terrestres. En el primer caso, lamentablemente, los signos no son muy alentadores. No se está caminando en la dirección correcta.

Руководители договорились приложить все усилия для создания постоянной штаб-квартиры ЮТРПОС и в этой связи приветствовали щедрость Австралии и Новой Зеландии, предложивших свою финансовую помощь.
Los líderes acordaron hacer todo lo posible por construir una sede permanente del Programa, y, en tal sentido, acogieron con beneplácito los generosos ofrecimientos de Australia y Nueva Zelandia de proporcionar financiación.

В отношении Абьея руководители договорились ускорить создание абьейской администрации, совета и органов полиции и подтвердили, что 2 процента доли абьейских районов в поступлениях от продажи нефти, включая задолженность, будут выплачены администрации Абьея.
En cuanto a Abyei, los dos líderes convinieron en acelerar el establecimiento de la Administración, el Consejo y los órganos de policía de Abyei y reafirmaron que la parte del 2% de los ingresos derivados del petróleo, incluidos los pagos atrasados, que corresponde a la zona de Abyei se pagará a la Administración de Abyei.

Руководители договорились расширять сотрудничество с федеральным правительством и выразили приверженность достижению<< подлинного и устойчивого>gt; примирения и укреплению структур безопасности.
Los dirigentes convinieron en mejorar su cooperación con el Gobierno Federal y prometieron una reconciliación" verdadera y sostenible" y el fortalecimiento de las estructuras de seguridad.

Поэтому руководители договорились поручить своим соответствующим ведомствам, ведающим вопросами туризма, изучить возможности проведения совместных рекламных кампаний как внутри, так и за пределами региона.
Por consiguiente, los dirigentes convinieron en encomendar a sus respectivas autoridades turísticas que estudiaran opciones para aumentar las promociones conjuntas, tanto dentro como fuera de la región.

Руководители договорились, что в период действия Нумейских соглашений Комитет министров стран Форума по Новой Каледонии будет продолжать выполнять свои наблюдательные функции, особенно в связи с проведением референдума, предусмотренного этими Соглашениями.
Los dirigentes convinieron en que el Comité Ministerial del Foro siguiera cumpliendo un papel de supervisión en Nueva Caledonia durante el período estipulado de los Acuerdos de Noumea, en particular en relación con los referendos que se habrían de celebrar en virtud de los Acuerdos.

В этой связи руководители договорились о том, что в период действия Нумейских соглашений Комитет министров стран Форума по Новой Каледонии будет продолжать выполнять свои наблюдательные функции, особенно в связи с проведением референдума, предусмотренного этими Соглашениями.
Al respecto, los dirigentes convinieron en que el Comité Ministerial del Foro sobre Nueva Caledonia siguiera cumpliendo un papel de supervisión durante el período de los Acuerdos de Noumea, en particular en relación con los referendos que se habrán de celebrar en virtud de los Acuerdos.

Наконец, оба руководителя договорились обратиться с просьбой к спикеру Хон Рату Епели Наилатикау с просьбой о его персональной поддержке этих коллективных усилий.
Por último, los dos líderes convinieron en pedir al Presidente de la Cámara, el Honorable Ratu Epeli Nailatikau, su apoyo en esa labor conjunta.

При этом сообщалось, что оба руководителя договорились учредить предварительную рабочую группу с целью незамедлительно начать переговоры о продолжении Уайского процесса.
No obstante, los dos dirigentes habían acordado establecer un grupo de trabajo preliminar que comenzaría de inmediato conversaciones sobre la continuación del proceso de Wye.

В ходе первой встречи оба руководителя договорились о формах продолжения их двусторонних обсуждений по вопросу о завершении формирования Ангольских вооруженных сил( АВС) и, в том числе, о повсеместном включении войск Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) в АВС.
Durante la primera reunión, los dos dirigentes convinieron en las modalidades para proseguir sus negociaciones bilaterales a fin de completar la formación de las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) incluida la incorporación total de los contingentes de UNITA en las FAA.

Президент Анголы обсуждал этот вопрос с г-ном Савимби по телефону 15 декабря 1997 года, и оба руководителя договорились создать рабочую группу для подготовки такой встречи.
El Presidente de Angola examinó este asunto con el Sr. Savimbi por teléfono el 15 de diciembre de 1997 y ambos dirigentes convinieron en establecer un grupo de trabajo para preparar esa reunión.

В этой связи два руководителя договорились о совместной организации регионального симпозиума с участием представителей правительств стран Африки, соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и региональных экономических сообществ для обсуждения и выработки согласованного курса на проведение операций по ликвидации последствий стихийных бедствий в Африке.
Los dos funcionarios ejecutivos convinieron en organizar un simposio regional conjunto que reuniera a representantes de los gobiernos de África, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales para que examinaran y adoptaran un enfoque coordinado para las actividades en casos de desastre en África.

Три руководителя договорились далее о том, что процесс демаркации границы начнется 20 августа.
Los tres dirigentes convinieron también en que el proceso de delimitación de la frontera comenzaría el 20 de agosto.

Ранее руководители обеих сторон договорились о том, чтобы вступить на путь мира.
Anteriormente, los dirigentes de ambas partes habían convenido en seguir el camino de la paz.

Руководители организаций договорились поддерживать индивидуальную связь с представителями их организаций в странах по вопросу об осуществлении указанной резолюции.
Los jefes ejecutivos han aceptado comunicarse por separado con los representantes de sus organizaciones en los países en relación con la aplicación de la resolución.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года руководители стран договорились о принятии и осуществлении более амбициозных национальных стратегий развития.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los líderes de todo el mundo acordaron adoptar y poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo más ambiciosas.

В 2002 году руководители стран мира договорились к 2010 году существенно замедлить темпы утраты биологических видов.
En 2002, los líderes del mundo acordaron reducir considerablemente para 2010 el porcentaje de pérdida de la diversidad biológica.

Поэтому руководители Группы 20 договорились укрепить надзор и регулирование системообразующих финансовых учреждений, в частности глобальных системообразующих финансовых учреждений.
Por consiguiente, los dirigentes del Grupo de los 20 convinieron en reforzar la vigilancia y regulación de las instituciones financieras de importancia sistémica, en particular las de importancia sistémica a nivel mundial.

В 1990 году руководители стран мира договорились о мерах, которые содержали торжественное обещание всегда учитывать наилучшие интересы детей.
En 1990, los líderes del mundo acordaron unas medidas que encerraban la solemne promesa de anteponer siempre los intereses de los niños.

Руководители миссий договорились укреплять сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также по другим субрегиональным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Los jefes de misión convinieron en estrechar la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como en otras cuestiones subregionales de interés común.

Руководители учреждений договорились ознакомить с этими руководящими принципами свои исполнительные советы, а также весь свой персонал, особенно персонал на местах, и применять их в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
Los jefes de los organismos han convenido en difundir esos principios rectores entre sus juntas ejecutivas respectivas, y su personal, especialmente quienes trabajan sobre el terreno, y aplicarlos en sus actividades en pro de los desplazados internos.

Руководители стран мира договорились никогда больше не допустить повторения подобных зверств.
Los dirigentes mundiales acordaron que nunca más permitirían que se cometieran atrocidades de esa índole.