ДОГОВОРИЛИСЬ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convinieron en elaborar
• acordaron elaborar
• han convenido en establecer
• acordaron formular

Примеры использования Договорились разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также договорились разработать конкретный план действий в Ираке и Кувейте на 2012 год.
También convinieron en elaborar un plan de acción concreto tanto en el Iraq como en Kuwait para 2012.

Учреждения Организации Объединенных Наций и правительства этих стран договорились разработать общую программу, оперативный план, бюджетную систему и базирующийся в стране механизм финансирования, задействуемый в случае перебоев с поступлением средств.
Los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos de que se trata han convenido en establecer un programa, un plan operacional, un marco presupuestario y un mecanismo de financiación comunes en el país para colmar las lagunas financieras.

Правительства договорились разработать или укрепить, предпочтительно к 1996 году, и реализовать национальные планы ликвидации нищеты для устранения ее структурных причин.
Los gobiernos acordaron formular o reforzar, preferiblemente para 1996, y aplicar planes nacionales de erradicación de la pobreza para abordar sus causas estructurales.

Север и Юг совместно предложили внести в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;, и договорились разработать и представить проект резолюции по этому пункту.
El Norte y el Sur propusieron conjuntamente la inclusión en este período de sesiones de la Asamblea General de un tema del programa titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea", y han convenido elaborar y presentar un proyecto de resolución con arreglo a ese tema.

Участники саммита договорились разработать стратегический план действий по осуществлению партнерства в период 2014- 2015 годов.
Los participantes de la cumbre convinieron en elaborar una hoja de ruta estratégica destinada a poner en marcha la asociación de colaboración durante el período 2014-2015.

Власти Либерии, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации договорились разработать трехмесячный многовариантный план оказания гуманитарных услуг, который будет основой при обращении с призывом поддержать эту деятельность.
Las autoridades liberianas, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han convenido en establecer un plan de emergencia de tres meses de duración para proporcionar servicios de socorro, lo que formará la base para hacer un llamamiento con objeto de financiar esas actividades.

Участвовавшие страны договорились разработать глобальные рамки сотрудничества в транзитно- транспортной области при поддержке международного сообщества.
Los países participantes convinieron en elaborar un marco general de cooperación en el terreno del transporte de tránsito con apoyo de la comunidad internacional.

Заинтересованные стороны, участвующие в Рамочной программе, встречались в рамках Форума по вопросам питания, проведенного в Риме в июне 2010 года, на котором участники договорились разработать план действий, отвечающий интересам как населения, подверженного риску недоедания, так и всех сторон, заинтересованных в усилении внимания к проблеме питания.
En junio de 2010 se celebró en el Foro sobre nutrición de Roma una reunión de interesados que participan en el marco, en la que los asistentes acordaron elaborar un plan de acción que correspondiera a las necesidades de las poblaciones en situación de riesgo y a los intereses de todas las partes interesadas en el proceso de marco.

Стороны договорились разработать новый рыночный механизм под эгидой РКИКООН, и многие страны изучают или применяют свои собственные инструменты.
Las Partes han convenido en elaborar un nuevo mecanismo de mercado en el marco de la Convención, y numerosos países están investigando o poniendo en práctica sus propios instrumentos.

Участники семинара по теме" НПУ и право на образование" договорились разработать план действий, предназначенный для НПУ и подчеркивающий необходимость устранения препятствий на пути женщин и девочек к высококачественному образованию.
Los participantes en el segundo seminario mencionado acordaron establecer un plan de acción relativo a las instituciones nacionales de derechos humanos y pusieron de relieve la necesidad de eliminar los obstáculos que impiden el acceso de las mujeres y de las niñas a una educación de calidad.

Делегации договорились разработать двустороннюю программу предотвращения терроризма, предусматривающую эффективный обмен информации и содержащую положения о раннем предупреждении, что гарантирует своевременное реагирование властей обеих стран на такого рода инциденты.
Acordaron formular un programa bilateral de prevención del terrorismo que contemple el intercambio eficiente de información y disposiciones de alerta temprana, que garanticen la respuesta oportuna por parte de autoridades de ambos países en caso de incidentes de esta naturaleza.

В этих целях ООН- Хабитат и секретариат Союза городов договорились разработать трехлетнюю программу работы, которая будет ежегодно пересматриваться в ходе двусторонних совещаний между секретариатом Союза городов и соответствующими структурами ООН- Хабитат.
Con ese fin, ONU-Hábitat y la secretaría de la Alianza de Ciudades han convenido en elaborar un programa de trabajo de tres años, que se someterá anualmente a un examen bilateral en una reunión de las dos partes.

После опубликования коммюнике, выпущенного в 1997 году Совещанием министров на высшем уровне по рассмотрению случаев смерти аборигенов в местах содержания под стражей( см. пункт 83 предыдущего доклада Австралии), большинство правительств штатов и территорий договорились разработать в консультации с организациями коренного населения политику в области отправления правосудия в целях снижения количества заключенных из числа коренных австралийцев.
A raíz del comunicado de la Cumbre Ministerial sobre los fallecimientos de aborígenes detenidos de 1997(véase el párrafo 83 del precedente informe de Australia), la mayoría de los gobiernos de los Estados y Territorios han aceptado elaborar, en consulta con las organizaciones aborígenes, estrategias encaminadas a reducir la tasa de encarcelamiento de los australianos aborígenes.

Подписавшие Декларацию стороны договорились разработать совместную программу действий, которая должна осуществляться в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными НПО и общинами.
Las partes en la Declaración se comprometen a elaborar un programa conjunto de acción que deberá aplicarse en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y las comunidades.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека с огромным удовлетворением отмечает тот факт, что государства- члены договорились разработать конкретный документ о незаконном провозе и транспортировке мигрантов( протокол о мигрантах) и о торговле людьми( протокол о торговле) в рамках подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se siente muy alentada por el hecho de que los Estados Miembros hayan convenido en elaborar instrumentos que se refieran concretamente al tráfico y al transporte ilícitos de migrantes(el Protocolo relativo a los migrantes) y a la trata de personas(el Protocolo relativo a la trata de personas) en el marco de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Участвующие в данной программе города договорились разработать программы в целях повышения энергоэффективности своих муниципальных зданий и стимулирования частных владельцев зданий к их переоборудованию с использованием энергосберегающих технологий.
Las ciudades participantes han accedido a elaborar programas para aumentar la eficiencia energética de los edificios municipales y ofrecer incentivos a los promotores privados para que reconviertan sus edificios con tecnologías de ahorro de energía.

В преддверии двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2007 году арабские государства и латиноамериканские страны договорились разработать общие механизмы сотрудничества в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, включая борьбу с засухами и изменением климата, возобновляемые источники энергии, водные ресурсы, борьбу с загрязнением и охрану городской экологии.
Con anterioridad al 24° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en 2007, los países de los Estados árabes y América Latina convinieron en establecer un marco conjunto de cooperación en esferas relacionadas con la protección del medio ambiente, cuestiones como la sequía, el cambio climático, las energías renovables, los recursos hídricos, el control de la contaminación y la protección del medio ambiente urbano.

Региональные отделения поддержки также договорились разработать и представить совместные заявки на финансирование конкретных проектов либо привлечь к уже разрабатываемым заявкам другие региональные отделения поддержки и СПАЙДЕР- ООН.
Las oficinas regionales de apoyo también acordaron elaborar y presentar propuestas conjuntas para la financiación de proyectos concretos, o bien involucrar a otras oficinas regionales de apoyo y a ONU-SPIDER en propuestas de financiación de interés que ya se estén preparando.

Члены Целевой группы договорились разработать многосекторальный курс профессиональной подготовки на основе оперативной методической записки и провести обучение регионального персонала и персонала, находящегося в стране, а также создать реестр экспертов по оценке потребностей, которые могли бы выступать в качестве резервного пула для работы на местах.
Los miembros del equipo han acordado desarrollar la capacitación multisectorial en evaluación de las necesidades basándose en la nota de directrices operacionales con el fin de capacitar a personal regional y de los países, así como confeccionar una lista de expertos en evaluación de las necesidades a la que pueda recurrirse en caso de emergencia sobre el terreno.

Соответственно, как было доложено на четвертой сессии КС, секретариат КБОООН и ЮНЕСКО договорились разработать информационные" наборы по опустыниванию" на трех языках( английском французском и испанском), которые затем пройдут проверку на уровне начальной школы в различных странах, страдающих от засух и опустынивания.
Por consiguiente, y como se informó en el cuarto período de sesiones de la CP, la secretaría de la CLD y la UNESCO convinieron en elaborar" carpetas de desertificación" educacionales en tres idiomas(español, francés e inglés) que se utilizarían a modo de prueba principalmente en las escuelas de varios países afectados por la sequía y la desertificación.

Он отметил, что страны Группы восьми договорились разработать аналогичные руководства с учетом своих внутренних требований и сотрудничать со всеми странами Довильского партнерства с арабскими странами с переходной экономикой в целях осуществления плана действий Группы по возвращению активов.
Afirmó que los países del Grupo de los Ocho habían acordado preparar guías similares ajustadas a sus necesidades nacionales y cooperar con todos los países de la Alianza de Deauville para los Países Árabes en Transición en la ejecución de su plan de acción para la recuperación de activos.

В период председательствования Индонезии в АСЕАН в 2011 году руководители стран АСЕАН договорились разработать инициативы, направленные на устранение коренных причин терроризма и условий, благоприятствующих терроризму, и поощрять сотрудничество в деле противодействия радикализации и межконфессиональный диалог, и эти усилия будут также содействовать осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
En 2011, bajo la presidencia de Indonesia, los líderes de la ASEAN convinieron en desarrollar iniciativas encaminadas a abordar las causas profundas del terrorismo y las condiciones que lo propician y a promover la cooperación con respecto a la desradicalización y el diálogo interreligioso, esfuerzos que también contribuirán a la aplicación de la Estrategia.

Стороны договорились разрабатывать совместную стратегию мобилизации ресурсов.
Las partes acordaron elaborar una estrategia conjunta de movilización de recursos.

Стороны договариваются разработать график поэтапного вывода ЭКОМОГ, включая меры по установлению реорганизованными вооруженными силами контроля над всей территорией Сьерра-Леоне.
Las partes acuerdan establecer un calendario para la retirada gradual del ECOMOG y formular medidas para que las fuerzas armadas reestructuradas se hagan cargo de la seguridad en todo el territorio de Sierra Leona.

IV. 2 Государства[- участники] договариваются разработать национальные целевые показатели, способствующие достижению глобальных целей;
IV.2 Los Estados[adherentes] acuerdan elaborar objetivos nacionales que contribuyan al logro de los objetivos mundiales;

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики договорилась разработать программу, предусматривающую оказание ее участникам поддержки и технической помощи, а не участвующим в ней сторонам-- рекомендаций и помощи с обучением.
La Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico convino en elaborar un programa por el cual las partes contratantes prestan apoyo y asistencia técnica, así como asesoramiento y capacitación, a las partes no contratantes.

Комитет также договорился разработать конкретные и общие рекомендации, выведенные из этого эмпирического анализа, относительно того, что можно сделать для недопущения возникновения таких случаев, в том числе посредством выявления тех трудностей, с которыми сталкиваются государства в деле осуществления санкций.
El Comité también acordó preparar recomendaciones específicas y generales derivadas de su análisis empírico sobre los posibles métodos para prevenir esos casos, entre otras cosas mediante la detección de las dificultades que han tenido los Estados al aplicar las sanciones.

Участники Совещания<< за круглым столом>gt; договорились разрабатывать и внедрять принципы коммуникации в целях развития на страновом и региональном уровнях, а также более тесным образом координировать работу с другими учрежденческими механизмами, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
En la Mesa Redonda se acordó articular y promover la comunicación para el desarrollo a nivel nacional y regional y establecer una coordinación más estrecha con otros mecanismos institucionales como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.
En virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, todos los países desarrollados y en desarrollo convinieron en formular y aplicar programas nacionales que contuvieran medidas encaminadas a facilitar la debida adaptación al cambio climático.

На своей восьмой сессии Форум договорился разработать стратегию поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, в области неистощительного лесопользования, отметив при этом, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
En su octavo período de sesiones, el Foro acordó formular una estrategia sobre la ordenación sostenible de los bosques con el objeto de promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, señalando al mismo tiempo que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto, sino más bien un complemento, de la cooperación Norte-Sur.