УЧАСТНИКИ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes acordaron
• participantes convinieron
• partes acordaron
• partes convinieron
• los asistentes acordaron
• los participantes coincidieron
• los participantes decidieron
• los participantes llegaron a un acuerdo

Примеры использования Участники договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники договорились о нижеследующем:.
Los Ministros participantes acordaron lo siguiente:.

Касаясь осуществления Конвенции, она заявила, что государства- участники договорились о создании обзорного механизма для выявления остающихся трудностей и формулирования рекомендаций.
En cuanto a la aplicación de la Convención, señaló que los Estados partes habían convenido en establecer un mecanismo de examen para identificar los retos pendientes y formular recomendaciones.

Участники договорились провести обзор Форума и его секретариата.
Los dirigentes acordaron realizar un examen del Foro y su secretaría.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства- участники договорились предпринять 13 практических шагов в целях обеспечения систематического прогресса в осуществлении статьи VI Договора.
En la Conferencia de examen de 2000, los Estados partes convinieron en tomar 13 medidas prácticas para asegurar la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado.

Участники договорились проводить регулярные встречи, обмениваться информацией и продолжать сотрудничество.
Los participantes decidieron que celebrarían reuniones periódicas, intercambiarían información y mantendrían su cooperación.

Декабря 1998 года в ходе заседания министров иностранных дел ОБСЕ в Осло государства- участники договорились урегулировать ключевые проблемы адаптации в первые месяцы 1999 года.
El 2 de diciembre de 1998 durante la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OSCE celebrada en Oslo, los Estados Partes convinieron en resolver problemas claves de la adaptación en los primeros meses de 1999.

Участники договорились применять поправки в предварительном порядке, пока не будут завершены процедуры ратификации.
Las partes han acordado aplicar provisionalmente las enmiendas hasta que hayan concluido los procedimientos de ratificación.

Именно поэтому на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году государства- участники договорились о принятии заключительного документа, который предусматривал принятие государствами, обладающими ядерным оружием, твердого обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es por ello que en la Conferencia del Año 2000 los Estados Partes convinieron en un documento final que incluía el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares.

Участники договорились отложить рассмотрение основных нерешенных вопросов до своего следующего совместного заседания в январе 2009 года.
Los asistentes acordaron aplazar el examen de las cuestiones clave pendientes hasta su próxima reunión conjunta, que se celebraría en enero de 2009.

В ходе второго совещания, проведенного в рамках этого диалога, участники договорились обратиться с просьбой о создании тиморского культурного центра в Дили и об оказании со стороны Португалии помощи с целью задействовать людские ресурсы Восточного Тимора.
Durante la segunda reunión organizada en el marco del diálogo, los participantes convinieron en pedir la creación de un centro cultural timorense en Dili, y solicitar la colaboración de Portugal para el desarrollo de los recursos humanos de Timor Oriental.

Участники договорились обсудить возможные промежуточные меры, которые могли бы применяться к участникам, не соблюдающим требования системы.
Los participantes decidieron considerar posibles medidas provisionales que podrían adoptarse respecto de los participantes que no cumplan los requisitos del sistema.

Тем не менее государства- участники договорились о том, что до завершения процесса внедрения общего внешнеторгового тарифа будет использоваться постоянная система разрешения споров.
Empero, los Estados partes acordaron que antes de culminar el proceso de convergencia del arancel externo común se adoptará un sistema permanente de solución de controversias.

Участники договорились приложить все возможные усилия, с тем чтобы определить целевое количество мероприятий по развитию потенциала в поддержку развития кадровых ресурсов в Палестине.
Los participantes convinieron hacer todo lo posible por fijar como objetivo un número de actividades de desarrollo de la capacidad a realizar en apoyo del desarrollo de los recursos humanos en Palestina.

В этой связи государства- участники договорились давать конкретный, своевременный отклик на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с предполагаемым нарушением их обязательств по Конвенции.
En este sentido, los Estados partes convinieron en dar respuesta concreta y oportuna a cualquier preocupación por un presunto incumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención.

Участники договорились провести последующую конференцию для выработки предложений относительно проблемы совершенных в прошлом злодеяний, с учетом вопросов безопасности и защиты.
Los participantes acordaron celebrar una conferencia de seguimiento con el propósito de elaborar propuestas para hacer frente a las atrocidades cometidas en el pasado, teniendo presentes las cuestiones relativas a la seguridad y la protección.

На прошедшем раунде участники договорились к концу октября возобновить работу механизма по предупреждению инцидентов и реагированию на них в Эргнети/ Двани.
Durante esa ronda, los participantes llegaron a un acuerdo para reanudar la labor de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta de Ergneti/Dvani a más tardar a finales de octubre.

Участники договорились о том, что доступ к программному обеспечению, разработанному для процесса рассмотрения, по крайней мере на первоначальных этапах должен быть ограничен членами ГЭР и Сторонами.
Los participantes convinieron en que el acceso a los programas de informática desarrollados durante el proceso de examen deberían, por lo menos en las etapas iniciales, limitarse a los miembros de los equipos de expertos y las Partes.

Государства- участники договорились поддержать укрепление процесса осуществления Конвенции и обязались добиваться устойчивого прогресса в осуществлении Плана действий.
Los Estados partes convinieron en apoyar la ampliación de la aplicación de la Convención y prometieron impulsar un progreso duradero en relación con el Plan de Acción.

Участники договорились быстро решать все неурегулированные вопросы, продолжать ежемесячно встречаться в Хартуме на рабочем уровне и провести следующее совещание на высоком уровне в январе в Судане.
Los asistentes acordaron resolver lo antes posible todos los asuntos pendientes, seguir celebrando en Jartum reuniones de trabajo mensuales y mantener en enero otra reunión a nivel superior en el Sudán.

Кроме того, участники договорились укреплять сотрудничество с Комиссией ОСПАР в отношении загрязнения от судоходства, эксплуатации морских нефте- и газодобывающих платформ и другой морской деятельности.
Además, las partes convinieron en fortalecer la cooperación con la Comisión OSPAR en lo que respecta a la contaminación causada por el transporte marítimo, las operaciones petroleras y de gas mar adentro y otras actividades marítimas.

Участники договорились об определении первой фразы и рекомендовали продолжить работу по согласованному определению и процессу<< ввоза в какоелибо государство>gt; 181.
Los participantes llegaron a un acuerdo sobre la definición de la primera oración y recomendaron que continuaran los trabajos sobre una definición y un proceso convenidos para el transporte a cualquier Estado.

На совещании в мае участники договорились развернуть по восемь наблюдателей в десяти местах по обе стороны границы между Суданом и Чадом, при этом охрана каждой из групп будет обеспечиваться силами Судана и Чада.
En la reunión celebrada en mayo los participantes convinieron en desplegar ocho observadores en diez lugares a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán, con protección para cada equipo proporcionada por las fuerzas del Chad y del Sudán.

Участники договорились также о том, что проекты будут осуществляться с помощью сети национальных групп, созданной в ходе работы практикума, по минимальной стоимости благодаря использованию имеющихся средств и ресурсов участвующих учреждений.
Además, los participantes convinieron en que los proyectos debían ejecutarse mediante una red de equipos nacionales establecidos en el Curso Práctico, y con un costo mínimo, utilizando las instalaciones y los recursos existentes de las instituciones participantes..

На 2000 и последующие годы участники договорились ограничить свой промысел, ориентируясь на такое значение общего допустимого улова, при котором промысловая смертность будет составлять, 15-, 20 для соответствующих возрастных групп, определяемых ИКЕС.
Las partes acordaron limitar su actividad pesquera a partir de 2000 sobre la base de una captura total permisible compatible con una mortalidad ocasionada por la pesca de 0,15 a 0,20 por grupos de edades definidos por el CIEM.

Участники договорились о том, что необходимо продолжать и расширять работу по согласованию усилий БАПОР и Палестинского органа и, в определенной степени, правительств принимающих стран в области политики и планирования.
Los participantes coincidieron en la necesidad de que se mantuviera y fortaleciera la armonización de las políticas y la planificación entre el OOPS y la Autoridad Palestina, y también, en cierto grado, con a los gobiernos anfitriones.

На 2001 и последующие годы участники договорились ограничить свой промысел, ориентируясь на такое значение общего допустимого улова, при котором коэффициент промысловой смертности будет составлять менее, 125 для соответствующих возрастных групп, определяемых ИКЕС.
Las partes acordaron limitar su actividad de pesca a partir de 2001 sobre la base de una captura total permisible, compatible con una mortalidad ocasionada por la pesca de menos de 0,125 para los grupos de edades adecuadas definidos por el CIEM.

Участники договорились о важности расширения инициатив системы Организации Объединенных Наций, нацеленных на восстановление и развитие общин, затронутых чернобыльской катастрофой, особенно в плане предотвращения торфяных и лесных пожаров.
Los participantes convinieron en la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas elaborara iniciativas encaminadas a la recuperación y el desarrollo de las comunidades afectadas por el desastre, en particular haciendo hincapié en la prevención de incendios forestales o de turberas.

Участники договорились о том, что вспомогательная программа для поиска информации должна распространяться на компактдиске среди экспертов до начала рассмотрения, а также путем ее загрузки с вебсайта РКИКООН с учетом необходимости контроля версий.
Los participantes convinieron en que antes de una actividad de examen se distribuya a los expertos, en uno o varios CD, un programa informático de búsqueda de datos que también permita descargar información del sitio de la Convención Marco en Internet, teniendo presente la necesidad de controlar la versión.

Участники договорились, что долгосрочной целью такого стратегического планирования должно стать согласование на глобальном уровне основополагающего набора показателей по сельскому хозяйству и развитию сельских районов в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
Los participantes convinieron en que el objetivo a largo plazo de un ejercicio de planificación estratégica de ese tipo sería establecer bajo el mandato de las Naciones Unidas un conjunto básico de indicadores para la agricultura y el desarrollo rural convenidos a nivel mundial.

В этой связи участники договорились в отношении необходимости того, чтобы главные органы Организации Объединенных Наций, включая предлагаемый Совет по правам человека, имели возможность для реагирования на критические ситуации, возникающие в их соответствующих областях компетенции.
A ese respecto, los participantes convinieron en la necesidad de que los órganos principales de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Derechos Humanos propuesto, tuvieran la capacidad de responder a situaciones críticas que surgieran en sus ámbitos de competencia respectivos.